Translation of "Katastrophismus" in English
																						Ohne
																											dem
																											Katastrophismus
																											zu
																											verfallen:
																											Die
																											neuen
																											Probleme
																											waren
																											Realität.
																		
			
				
																						Without
																											falling
																											into
																											catastrophism,
																											the
																											new
																											challenges
																											were
																											real.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Katastrophismus
																											oder
																											Verweigerung
																											sind
																											menschliche
																											Betonung
																											aus
																											Angst
																											oder
																											Ablehnung
																											der
																											rationalen
																											Angst.
																		
			
				
																						Catastrophism
																											or
																											denial
																											are
																											human
																											emphasis
																											arising
																											from
																											fear
																											or
																											denial
																											of
																											rational
																											fear.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn,
																											wenn
																											man
																											dies
																											täte,
																											dann
																											müßte
																											Trotzkis
																											ökonomischer
																											Katastrophismus
																											abgelehnt
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											if
																											they
																											are
																											Trotsky’s
																											economic
																											catastrophism
																											must
																											be
																											rejected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Davor
																											hatten
																											sie
																											eine
																											völlig
																											andere
																											Meinung
																											von
																											der
																											Geologie
																											und
																											sie
																											wurde
																											Katastrophismus
																											genannt.
																		
			
				
																						Before
																											that
																											they
																											had
																											a
																											complete
																											different
																											idea
																											of
																											geology
																											and
																											it
																											was
																											called
																											catastrophism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Katastrophismus
																											war
																											nun
																											ein
																											alter
																											Hut
																											und
																											war
																											out
																											als
																											ich
																											den
																											Geologen
																											zuhörte.
																		
			
				
																						Now
																											catastrophism
																											was
																											an
																											old
																											hat
																											and
																											was
																											out
																											when
																											I
																											listened
																											to
																											geologists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											neue
																											"Katastrophismus"
																											ist
																											den
																											Revolutionen,
																											die
																											durch
																											das
																											heliozentrische
																											Weltbild
																											von
																											Kopernikus,
																											der
																											darwinistischen
																											Evolution
																											oder
																											der
																											Big
																											Bang
																											Theorie
																											hervorgerufen
																											wurden,
																											nicht
																											unähnlich.
																		
			
				
																						This
																											"new
																											catastrophism,"
																											is
																											not
																											unlike
																											the
																											revolutions
																											brought
																											about
																											by
																											the
																											heliocentric
																											solar
																											system
																											of
																											Copernicus,
																											or
																											Darwinian
																											evolution,
																											or
																											the
																											big
																											bang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Ärztin
																											beschäftige
																											ich
																											mich
																											üblicherweise
																											mit
																											medizinischen
																											und
																											gesundheitlichen
																											Themen,
																											nicht
																											mit
																											Geschichte
																											oder
																											Katastrophismus.
																		
			
				
																						As
																											a
																											physician,
																											I
																											usually
																											concentrate
																											strictly
																											on
																											medical
																											and
																											health-related
																											issues,
																											not
																											history
																											or
																											catastrophism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zillmer
																											ein
																											Vertreter
																											des
																											Katastrophismus,
																											jedoch
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einer
																											speziellen
																											Junge-Erde-Theorie,
																											der
																											Junge-Erde-Katastrophen-Theorie,
																											die
																											besagt,
																											dass
																											die
																											Erde
																											als
																											Planet
																											zwar
																											alt
																											ist,
																											aber
																											vor
																											ungefähr
																											5000
																											bis
																											6000
																											Jahren
																											von
																											einer
																											weltweiten
																											Katastrophe
																											(Sintflut)
																											heimgesucht
																											wurde,
																											durch
																											die
																											unsere
																											Erdkruste
																											entscheidend
																											umgeformt
																											und
																											neu
																											gebildet
																											wurde.
																		
			
				
																						Theories
																											Zillmer
																											like
																											Immanuel
																											Velikovsky
																											is
																											an
																											advocate
																											of
																											Catastrophism,
																											however,
																											in
																											connection
																											with
																											a
																											special
																											Young-Earth-Theory,
																											the
																											Young-Earth-Catastrophe-Theory
																											suggesting
																											that
																											the
																											Earth
																											as
																											a
																											planet
																											is
																											old
																											indeed,
																											but
																											was
																											struck
																											by
																											a
																											global
																											catastrophe
																											(deluge)
																											about
																											5000
																											to
																											6000
																											years
																											ago,
																											causing
																											our
																											earth's
																											crust
																											to
																											be
																											remodelled
																											and
																											rebuilt
																											significantly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Katastrophismus
																											war
																											die
																											Theorie
																											aus
																											dem
																											Anfang
																											des
																											19.
																											Jahrhunderts,
																											daß
																											bedeutende
																											Veränderungen
																											in
																											dem
																											geologischen
																											Aufbau
																											der
																											Erde
																											nur
																											während
																											kurzer
																											Perioden
																											von
																											tief
																											greifendem
																											Aufruhr
																											(Katastrophen)
																											stattgefunden
																											hatten,
																											die
																											getrennt
																											waren
																											von
																											langdauernder
																											relativer
																											Stabilität.
																		
			
				
																						Catastrophism
																											was
																											the
																											early
																											19th
																											century
																											theory
																											that
																											major
																											changes
																											in
																											the
																											geological
																											structure
																											of
																											the
																											earth
																											occurred
																											only
																											during
																											short
																											periods
																											of
																											violent
																											upheaval
																											(catastrophes)
																											which
																											were
																											separated
																											by
																											long
																											periods
																											of
																											comparative
																											stability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											orthodoxe
																											Haltung
																											wurde
																											von
																											unseren
																											inner-parteilichen
																											OpponentInnen
																											als
																											„Katastrophismus“
																											und
																											„Dogmatismus“
																											verurteilt
																											und
																											es
																											erforderte
																											große
																											Anstrengungen
																											(und
																											die
																											Hinnahme
																											diverser
																											Streichungen
																											in
																											den
																											Dokumententwürfen),
																											um
																											für
																											unsere
																											Positionen
																											Mehrheiten
																											zu
																											gewinnen.
																		
			
				
																						Our
																											own
																											orthodox
																											stance
																											was
																											condemned
																											by
																											our
																											inner-party
																											opponents
																											as
																											"catastrophism"
																											and
																											"dogmatism,"
																											and
																											it
																											this
																											enmity
																											obliged
																											us
																											to
																											invest
																											great
																											effort
																											(involving
																											our
																											reluctant
																											agreement
																											to
																											make
																											various
																											deletions
																											in
																											draft
																											documents)
																											to
																											win
																											over
																											majorities
																											for
																											our
																											positions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Uniformitarianismus
																											ist
																											das
																											Prinzip,
																											ursprünglich
																											im
																											Gegensatz
																											zum
																											Katastrophismus,
																											daß
																											die
																											gleichen
																											geologischen
																											Prozesse
																											in
																											der
																											Natur
																											heute
																											am
																											wirken
																											sind
																											wie
																											sie
																											immer
																											existiert
																											und
																											die
																											ganze
																											geologische
																											Zeit
																											hindurch
																											funktioniert
																											haben.
																		
			
				
																						Uniformitarianism
																											is
																											the
																											principle,
																											originally
																											opposed
																											to
																											catastrophism,
																											that
																											the
																											same
																											geologic
																											processes
																											are
																											at
																											work
																											in
																											nature
																											today
																											as
																											have
																											always
																											existed
																											and
																											operated
																											throughout
																											geologic
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser,Neue
																											Katastrophismus'
																											ist
																											anderen
																											Revolutionen
																											ähnlich,
																											die
																											uns
																											das
																											heliozentrische
																											Sonnensystem
																											des
																											Kopernikus,
																											Darwins
																											Evolutionstheorie
																											oder
																											den,Urknall"
																											brachten.
																		
			
				
																						This
																											"new
																											catastrophism,"
																											is
																											not
																											unlike
																											the
																											revolutions
																											brought
																											about
																											by
																											the
																											heliocentric
																											solar
																											system
																											of
																											Copernicus,
																											or
																											Darwinian
																											evolution,
																											or
																											the
																											big
																											bang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Großbritannien
																											jedoch
																											führten
																											weitere
																											Nachforschugen
																											der
																											Astronomen
																											Clube,
																											Napier,
																											Prof.
																											Mark
																											Bailey
																											vom
																											Armagh
																											Observatorium,
																											Duncan
																											Steel
																											von
																											Spaceguard
																											Australia
																											und
																											Englands
																											bekannter
																											Astronom
																											Sir
																											Fred
																											Hoyle
																											zur
																											Untermauerung
																											der
																											Theorie
																											über
																											Kometeneinschläge,
																											die
																											heute
																											lose
																											die
																											"Britische
																											Schule
																											von
																											kohärentem
																											Katastrophismus"
																											genannt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											Britain,
																											further
																											research
																											by
																											astronomers
																											Clube
																											and
																											Napier,
																											Prof.
																											Mark
																											Bailey
																											of
																											the
																											Armagh
																											Observatory,
																											Duncan
																											Steel
																											of
																											Spaceguard
																											Australia,
																											and
																											Britain's
																											best
																											known
																											astronomer
																											Sir
																											Fred
																											Hoyle,
																											all
																											led
																											to
																											their
																											support
																											of
																											the
																											theory
																											of
																											cometary
																											impact
																											loosely
																											termed
																											the
																											'British
																											School
																											of
																											Coherent
																											Catastrophism'.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											"Theorie
																											des
																											Zusammenbruchs"
																											wird
																											nicht
																											nur
																											als
																											wirtschaftlicher
																											Katastrophismus
																											verstanden,
																											sondern
																											als
																											eine
																											Verkettung
																											aus
																											wirtschaftlichen,
																											militärischen
																											und
																											revolutionären
																											Katastrophen,
																											d.h.
																											eine
																											Verbindung
																											von
																											Krisen,
																											Staatspolitik
																											(Hegemonie)
																											und
																											Klassenkampf.
																		
			
				
																						His
																											'theory
																											of
																											collapse'
																											is
																											understood
																											not
																											just
																											in
																											terms
																											of
																											a
																											merely
																											economic
																											cataclysm,
																											but
																											also
																											rather
																											as
																											a
																											linking
																											of
																											catastrophes
																											in
																											the
																											economic,
																											military
																											and
																											revolutionary
																											realms
																											-i.e.
																											the
																											articulation
																											of
																											a
																											crisis,
																											the
																											policies
																											of
																											the
																											states
																											(hegemony)
																											and
																											the
																											class
																											struggle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verifizierung
																											von
																											Naturkatastrophen
																											bis
																											ins
																											15.
																											Jahrhundert
																											im
																											Sinne
																											des
																											Katastrophismus
																											führten
																											schließlich
																											in
																											seinem
																											Buch
																											Kolumbus
																											kam
																											als
																											Letzter
																											auch
																											zur
																											Revision
																											des
																											Verlaufs
																											der
																											Kulturgeschichte
																											der
																											Alten
																											und
																											Neuen
																											Welt
																											(Chronologiekritik).
																		
			
				
																						The
																											verification
																											of
																											natural
																											disasters
																											up
																											to
																											the
																											15th
																											century
																											in
																											the
																											sense
																											of
																											catastrophism
																											has
																											also
																											eventually
																											led
																											to
																											the
																											amendment
																											of
																											the
																											course
																											of
																											the
																											old
																											-,
																											and
																											new
																											world's
																											history
																											of
																											civilization
																											(criticism
																											of
																											chronology)
																											in
																											his
																											book
																											"Columbus
																											came
																											last
																											".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ansinnen
																											wie
																											diese
																											beinhalten
																											die
																											Bereitschaft,
																											die
																											Gewalt
																											gegen
																											die
																											Umwelt
																											als
																											dynamisch,
																											kontingent
																											und
																											transversal
																											zu
																											verstehen,
																											und
																											den
																											Konflikt
																											nicht
																											als
																											Form
																											des
																											Katastrophismus
																											zu
																											betrachten,
																											sondern
																											als
																											Aufruf
																											zum
																											Handeln:
																											für
																											eine
																											noch
																											ausstehende
																											Gerechtigkeit.
																		
			
				
																						Such
																											appeals
																											entail
																											a
																											recognition
																											of
																											the
																											dynamic,
																											contingent,
																											and
																											transversal
																											understanding
																											of
																											environmental
																											violence,
																											where
																											conflict
																											cannot
																											be
																											seen
																											as
																											a
																											form
																											of
																											catastrophism
																											but
																											rather
																											as
																											a
																											call
																											to
																											action
																											for
																											justice
																											yet
																											to
																											come.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											„Theorie
																											des
																											Zusammenbruchs“
																											wird
																											nicht
																											nur
																											als
																											wirtschaftlicher
																											Katastrophismus
																											verstanden,
																											sondern
																											als
																											eine
																											Verkettung
																											aus
																											wirtschaftlichen,
																											militärischen
																											und
																											revolutionären
																											Katastrophen,
																											d.h.
																											eine
																											Verbindung
																											von
																											Krisen,
																											Staatspolitik
																											(Hegemonie)
																											und
																											Klassenkampf.
																		
			
				
																						His
																											’theory
																											of
																											collapse’
																											is
																											understood
																											not
																											just
																											in
																											terms
																											of
																											a
																											merely
																											economic
																											cataclysm,
																											but
																											also
																											rather
																											as
																											a
																											linking
																											of
																											catastrophes
																											in
																											the
																											economic,
																											military
																											and
																											revolutionary
																											realms
																											-i.e.
																											the
																											articulation
																											of
																											a
																											crisis,
																											the
																											policies
																											of
																											the
																											states
																											(hegemony)
																											and
																											the
																											class
																											struggle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											bezichtigte
																											uns
																											des
																											“Katastrophismus”,
																											weil
																											wir
																											festhielten,
																											dass
																											die
																											Globalisierung
																											die
																											Widersprüche
																											der
																											kapitalistischen
																											Weltwirtschaft
																											vertieft
																											–
																											und
																											nicht
																											verringert
																											–
																											hatte.
																		
			
				
																						They
																											accused
																											us
																											of
																											“catastrophism”
																											because
																											we
																											stated
																											that
																											globalization
																											had
																											accelerated
																											–
																											not
																											alleviated
																											–
																											the
																											contradictions
																											of
																											the
																											capitalist
																											world
																											economy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											in
																											den
																											Katastrophismus
																											zu
																											verfallen,
																											der
																											weiter
																											oben
																											angeprangert
																											wurde,
																											müssen
																											wir
																											feststellen,
																											dass
																											die
																											Uhr
																											tickt:
																											Die
																											Klimakatastrophe
																											steht
																											bevor
																											und
																											die
																											Demokratie
																											befindet
																											sich
																											überall
																											auf
																											der
																											Welt
																											in
																											der
																											Defensive.
																		
			
				
																						Without
																											resorting
																											to
																											the
																											sort
																											of
																											catastrophism
																											derided
																											above,
																											it
																											seems
																											time
																											is
																											running
																											out,
																											that
																											climate
																											catastrophe
																											is
																											imminent,
																											and
																											that
																											democracy
																											is
																											increasingly
																											on
																											the
																											defensive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1