Translation of "Katzenjammer" in English

Katzenjammer Kabarett ist eine französische Musikgruppe.
Katzenjammer Kabarett is a four-piece dark cabaret band from Paris, France.
Wikipedia v1.0
Scheint, du hättest den Katzenjammer erfunden.
You'd think you invented the hangover.
OpenSubtitles v2018
Du bist nichts weiter als dürrer, fellloser Katzenjammer.
You ain't nothing but a skinny, bald, scaredy-cat.
OpenSubtitles v2018
Hast du mich gerade Katzenjammer genannt?
Oh, no you didn't call me a scaredy-cat.
OpenSubtitles v2018
Ich beneide Dich um den Katzenjammer.
I envy your hangover!
OpenSubtitles v2018
Sie haben dort nichts wie die "Katzenjammer Kids".
They don't have anything like "Katzenjammer Kids."
OpenSubtitles v2018
Die wilden Tiger der POUROPIPINIA jagen den Katzenjammer in der Gruppe, immer!
The Wild Tigers of the POUROPIPINIA chase the hangover always in groups!
ParaCrawl v7.1
Am Montag kommen sie dann mit einem Katzenjammer.
Then Monday they'll come out with a hangover.
ParaCrawl v7.1
Es existiert noch 2 andere Alben von Katzenjammer.
There are 2 other albums of artist Katzenjammer.
CCAligned v1
Jettchen hatte allein Katzenjammer, weil sie zu viel Eßbares vertilgt hatte.
Only Jettchen had a hangover, because she had eaten too much.
ParaCrawl v7.1
Der Name der Band geht auf den Comicstrip "The Katzenjammer Kids" zurück.
"The band is named after the Katzenjammer Kids, the oldest comic strip continually in syndication.
Wikipedia v1.0
Die Katzenjammer Kids gelten als einer der ältesten Comicstrips und werden immer noch fortgeführt.
"The Katzenjammer Kids" is regarded as one of the oldest, continuous comic strips.
Wikipedia v1.0
Die Floskel vom „Tag danach“ wird häufig mit dem Wort „Katzenjammer“ assoziiert.
The phrase “the day after” is most commonly associated with the word “hangover.”
News-Commentary v14
Und die Katzenjammer Kids dort sehen auch böse drein, gehen wir lieber mal.
And the Katzenjammer Kids back there don't seem especially happy, so I think we should go.
OpenSubtitles v2018
Der Mann hat doch nichts gelesen, was länger als die Katzenjammer Kids ist.
Daddy, I'm convinced the man hasn't read anything longer than the Sunday Katzenjammer Kids in his life.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nur an etwas, das ich in den Katzenjammer Kids gelesen habe.
I was thinking about something I read in The Katzenjammer Kids.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte nicht schlafen, also dachte ich, ich lese die Katzenjammer Kids.
I couldn't sleep, so I came downstairs to read The Katzenjammer Kids.
OpenSubtitles v2018
Ich fragte, was Sie lesen. Sie sagten: "Katzenjammer Kids".
I asked you what, and you said "The Katzenjammer Kids".
OpenSubtitles v2018