Translation of "Katzenklappe" in English

Aber immer wenn jemand die Tür zur Straße öffnet, quietscht die Katzenklappe.
The thing is... Every time someone opens the door to the street, the cat flap squeaks.
OpenSubtitles v2018
Und ich höre nur noch die Katzenklappe, die vor und zurückschwingt.
And all I can hear is the cat flap, swinging back and forth.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie, Roger, haben Sie eine Katzenklappe?
Tell me, Roger, have you got a cat flap?
OpenSubtitles v2018
Werden die Geräusche einer "Katzenklappe" erkannt?
Are noises from the "cat flap" recognised?
ParaCrawl v7.1
Durch eine optional einsetzbare Katzenklappe können Haustiere auch bei geschlossenerInsektenschutztürins Haus gelangen.
An optional cat flap allows pets to enter the house even when the insect protection door is closed.
ParaCrawl v7.1
Sie können außerdem optional eine Katzenklappe in das Trittschutzblech integrieren.
In addition, you have the option to integrate a cat flap in the kick guard panel.
ParaCrawl v7.1
Sieht aus, als hätte der Feuerteufel Benzin durch die Katzenklappe gekippt, und wusch!
So, it's looking like your fire starter, he's poured petrol through the cat flap and whoosh. Cat survived, Joy.
OpenSubtitles v2018
Wozu haben Sie eine Katzenklappe?
I didn't know you had a cat flap.
OpenSubtitles v2018
Mal sehen, ob dir schon jemand beigebracht hat, wie man eine Katzenklappe benutzt.
Let's see if anybody has taught you how to use a cat door.
OpenSubtitles v2018
Auch die Geräusche einer "Katzenklappe" können durch die Einstellung des Filternetzwerkes ausgefiltert werden.
Even the noises from a cat flap can be filtered when the filtering out network is set.
ParaCrawl v7.1
Einige der älteren und nicht standardmäßigen Mikrochips funktionieren möglicherweise zurzeit nicht mit dieser Katzenklappe.
At present, some older and non-standard microchips may not work with this cat flap.
ParaCrawl v7.1
Stellt sicher, dass er gesehen wird, gießt das Benzin durch die Katzenklappe und verliert sein Handy beim Wegrennen.
He makes sure he's seen getting the petrol, pours it through the cat flap and is in such a rush to get back he drops his phone.
OpenSubtitles v2018
Und wir können eine Katze haben, die eine Glocke am Halsband hat, damit wir immer hören, wenn sie durch die Katzenklappe kommt.
And we could have a cat that had a bell on its collar... ... andwecouldhearitevery time it ran through the little kitty door.
OpenSubtitles v2018
Dieser Tunnel ist kompatibel mit der manuelle Staywell® Classic Katzenklappe mit 4 Verschlussoptionen (919er Serie) und ist 18 mm tief.
This tunnel is compatible with the Staywell® Classic Manual 4-Way Locking Cat Flap (919 Series) and measures 18 mm (3/4") deep.
ParaCrawl v7.1
Rana und Nirmla beobachten ihre neuen Brüder vom Flur aus durch die Katzenklappe, die wir für die nächste Zeit erstmal geschlossen haben.
Rana and Nirmla are observing their new brothers through the cat flap from the hall, which we have closed for the time being.
ParaCrawl v7.1
Diese leicht zu installierende Katzenklappe ist sehr praktisch und erfüllt alle unsere Erwartungen, ich werde sie Katzenbesitzern empfehlen.
This easy-to-install cat flap is very practical and meets all our expectations, I will advise it to my cats owner.
ParaCrawl v7.1
Wie setze ich bei der magnetischen Katzenklappe Classic der 900 Serie mit vier Verschlussoptionen die Tür wieder ein?
How do I put the door back in place for the 900 Series Classic Magnetic 4-Way Locking Cat Flap?
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Katzenklappe in der Tür, da durch besuchen Meisen den Stall, aber dass solch ein vorsichtiger Vogel....
There is a cat flap in the door, by that tits visit the stable but that such a prudent bird...
ParaCrawl v7.1
Er brauchte eine Lösung und in drei Jahren Forschung und Entwicklung entwarf Nick eine innovative, Mikrochip-gesteuerte Katzenklappe: damit können Katzen ihr eigenes Zuhause sicher betreten und brauchen dazu noch nicht einmal ein Halsband.
He needed a solution and after three years of research and development, Nick had designed an innovative microchip-operated cat flap: allowing cats safe, secure access into their homes, without the need of a collar.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Chips mit 10 Ziffern, Buchstaben oder mit den Anfangsziffern 977xxxxxxxxxxxx und 98514xxxxxxxxxx momentan nicht mit der Katzenklappe kompatibel sind.
Please note that chips with 10 digits, lettered characters, and those starting with 977xxxxxxxxxxxx and 98514xxxxxxxxxx are not currently compatible with the cat flap.
ParaCrawl v7.1
Die Katzenklappe bleibt verschlossen und sperrt den Zugang für nicht programmierte Katzen, wilde Tiere, Schädlinge und Streuner.
The cat flap will remain locked and deny access to cats that are not programmed, wild animals, pests and strays.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Chips mit 10 Ziffern oder Buchstaben und solche, die mit 977xxxxxxxxxxxx und 98514xxxxxxxxxx beginnen, zurzeit nicht mit der Katzenklappe kompatibel sind.
Please note that chips with 10 digits, lettered characters, and those starting with 977xxxxxxxxxxxx and 98514xxxxxxxxxx are not currently compatible with the cat flap.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eine Katzenklappe hast oder fremden Katzen eine andere Möglichkeit bietest, in dein Haus einzudringen, solltest du zuerst dafür sorgen, dass die Streuner nicht mehr ins Haus gelangen können.
If you have a cat flap or another means of another cat entering the house, it is crucial to make sure no strays can get inside your house.
ParaCrawl v7.1
Um den Testmodus der Katzenklappe zu beenden, trennen Sie die Tür vom Stromnetz und entfernen Sie gegebenenfalls die Batterie.
To remove the cat flap from the test mode, unplug the door and remove the battery if being used.
ParaCrawl v7.1