Translation of "Keilriemen" in English

Zwischen konischen Riemenscheiben-Paaren läuft ein Keilriemen.
Between the two pulleys runs a drive belt.
Wikipedia v1.0
Sie können den Keilriemen haben oder das Abzeichen, aber nicht beides.
You can take the fan belt or the badge but you can't have both.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist bei der Maschine ein Keilriemen gerissen, oder so etwas.
Maybe the machine blew a belt or something.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dir einen neuen Keilriemen und neue Zündkerzen besorgt.
So I, I got you a new fan belt, new spark plugs.
OpenSubtitles v2018
Der Keilriemen pfeift, als wenn er es nicht mehr lange macht.
The fan belt sounds like it's ready to snap.
OpenSubtitles v2018
Lhr platzt wegen einem beschissenen Keilriemen in eine Beerdigung rein?
You walk in on a funeral for a fucking fan belt?
OpenSubtitles v2018
Ich hol den Keilriemen und dann fahr ich euch zu eurem Auto zurück.
I'll go get the fan belt, and I'll give you a ride to your car.
OpenSubtitles v2018
Habt ihr diesen Keilriemen schon oder wie das heißt?
Did you get that fan belt thing or whatever?
OpenSubtitles v2018
Also, wir brauchen einen Keilriemen.
Well, we need a fan belt.
OpenSubtitles v2018
Die wollten hier einen Keilriemen besorgen.
They were looking for a fan belt or something.
OpenSubtitles v2018
Keilriemen sind nicht in der Lage, Längenänderungen durch Eigenelastizität hinreichend auszugleichen.
V-belts are not capable of sufficiently compensating changes in length by means of intrinsic elasticity.
EuroPat v2
Jewells ein stirnring 21 ist angetrieben, in Fig.5 durch Keilriemen.
One of the end rings 21 is driven, in FIG. 5 by vee belts.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird ein Zahnriemen verwendet, in anderen Ausführungsbeispielen eine Keilriemen.
In the embodiment a toothed belt is used. In other embodiments a V-belt is used.
EuroPat v2
Demgegenüber fallen Keilriemen unter den Oberbegriff Rundriemen.
By comparison, V-belts come under the category of round belts.
EuroPat v2
Mit dem Trichterrad 9 ist die Welle 33 über einen Keilriemen 36 gekuppelt.
The shaft 33 is coupled with the funnel wheel 9 via a V-belt 36.
EuroPat v2
Der Keilriemen zeichnet sich durch eine hohe Abriebfestigkeit aus.
The V-belt is notable for a high abrasion resistance.
EuroPat v2
Als Riemen 33 wird bevorzugt ein Keilriemen verwendet.
The belt 33 used is preferably a V-belt.
EuroPat v2
Einen neuen Keilriemen, damit ich dich nicht überall hinfahren muss.
A new alternator belt, so I don't have to drive you everywhere.
OpenSubtitles v2018
Die Herstellung von Keilriemen, Zahnriemen, Transport­bändern ist wohl bekannt.
The production of V-belts, toothed belts and conveyor belts is well known.
EuroPat v2
Jeweils ein Stirnring 21 ist angetrieben, in Fig.5 durch Keilriemen.
One of the end rings 21 is driven, in FIG. 5 by vee belts.
EuroPat v2
Sollte kein Problem sein, den Keilriemen zu wechseln.
Easy enough to replace the Serpentine belt.
OpenSubtitles v2018
Wir dachten, es müsse einer der der Keilriemen sein.
We figured, it's gotta be a fan belt.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, mein Keilriemen ist kaputt.
I think my Serpentine belt is cracked.
OpenSubtitles v2018
Also, der Typ hatte Recht, was den Keilriemen angeht.
Well, the guy was right about the serpentine belt.
OpenSubtitles v2018
Na ja, der Keilriemen ist hin.
Well, your fan belt's shot.
OpenSubtitles v2018
Pumpe und werden motorisch über Keilriemen, Getriebe oder direkt über Kupplungen angetrieben.
Pump and be driven by motor through V-belts,gear box or directly through couplings.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmetauscher wird von einem grünen Keilriemen angetrieben.
The heat exchanger has a green belt.
ParaCrawl v7.1