Translation of "Kelle" in English

Ich habe eine saubere Kelle mitgebracht!
I've brought along a clean trowel!
OpenSubtitles v2018
Das Zeug klebt an der Kelle fest.
Some of the crust is stuck to the spoon.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zu alt zum Aufbraten, kann aber die Kelle ablecken.
I may be too old to stir the gumbo, but I can still lick the ladle, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Ja, den musste ich mit einer Kelle zerstückeln.
I had to dismember that guy with a trowel.
OpenSubtitles v2018
Du solltest das also schnell mit deiner Kelle glätten.
So you want to quickly use your trowel to smooth it out.
OpenSubtitles v2018
Oder eine Kelle, wisst ihr?
Or a ladle, you know.
OpenSubtitles v2018
Ich verstreiche deine Pâté und tauche meine Kelle in deine Vichyssoise.
I will spread your p t . I will dip my ladle in your vichyssoise.
OpenSubtitles v2018
Man kann das mit einer Kelle oder bloßen Händen tun.
You can use a trowel or you can use your bare hands.
OpenSubtitles v2018
Außerdem umfaßt die Erfindung einen Griff für eine Kelle oder dergleichen.
Moreover, the invention comprises a handle for a trowel or the like.
EuroPat v2
Pedro, gib mir die Kelle.
Pedro, give me the ladle.
OpenSubtitles v2018
Du wagst, einer schwangeren Frau 'ne Kelle wegzunehmen?
How dare you take a ladle from a pregnant woman!
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade meine Kelle fallen gelassen.
I just dropped my trowel. Thanks.
OpenSubtitles v2018
Die Kelle verwendet mehr in Europa!
The trowel used more in Europe!
CCAligned v1
Den Mörtel mit einer Kelle auftragen und den Überschuss nach Abglätten abstreifen.
Apply the mortar with a trowel and remove the excess after smoothing.
ParaCrawl v7.1
Für einen reibungslosen Winkel verwenden eine spezielle Kelle Ecke.
For smooth angles use a special trowel corner.
ParaCrawl v7.1
Nun das Ragù mit der Kelle hinzufügen.
Add your rag? with a ladle.
ParaCrawl v7.1
Historischen Holzart der verwendet wurde, um im Mittelalter kelle zu machen.
Birch is a species of wood used for making spoons in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Couscous mittig auf die Teller geben, mit einer Kelle ein Loch formen.
Put the couscous in the middle of the plate and form a hole with a ladle.
ParaCrawl v7.1
Es beinhaltet eine Kelle, Pfannenwender sowie ein Paar Essstäbchen.
The set includes a Ladle, Spatula and Cooking Chop sticks.
ParaCrawl v7.1