Translation of "Kesselstein" in English

Die neuen Materialien haben eine überraschend hohe Aktivität als Kesselstein kontrollierendes Mittel.
The novel materials have surprisingly high activity as scale control agents.
EuroPat v2
Dieser Kesselstein bildet sich auf der Warmseite der Installation.
This boiler scale is formed on the warm side of the installation.
EuroPat v2
Der interne Wärmetauscher ist weniger anfällig gegen Kesselstein und damit idealfür hartes Wasser.
Internal heat exchanger is less sensitive to scale and well adapted to hard water.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus wird die Bildung von Kalkablagerungen und Kesselstein in den Wascheinrichtungen, Waschmaschinen und Reinigungsmittelbehältern verhindert.
Moreover, the formation of lime deposits and boiler scale in the wash apparatus, washing machines and cleaning agent containers is prevented.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Kesselstein ist der Betrieb von Kesselanlagen nur mit härtefreiem Speisewasser zulässig.
To prevent boiler scale, boiler systems may only be used with softened feed water.
ParaCrawl v7.1
Produkte, deren einzige Reinigungswirkung die Entfernung von Kalk (Kesselstein) ist, fallen ebenfalls nicht unter diese Definition.
Products which have no cleaning effects other than calcium carbonate (scale) removal are not included.
JRC-Acquis v3.0
Ein Verfahren zur Wasseraufbereitung besteht darin, das man dem Wasser (a) 1 bis 50 ppm einer Phosphoniumverbindung der Formel worin R für gegebenenfalls durch eine Cyan-, gegebenenfalls veresterte Hydroxyl- oder eine Arylgruppe substituierte C,-C E -Alkylgruppen oder gegebenenfalls durch eine oder mehrere C,-C 4 -Alkylgruppen substituierte Phenylgruppen, R, für eine C 8 -C 18 -Alkylgruppe und X für Chlor oder Brom stehen, sowie gegebenenfalls (b) 0,1 bis 100 ppm eines anionischen Wasseraufbereitungsmittels, wie eines kesselstein- oder korrosionsverhütenden Mittels zusetzt.
A process for treating water which comprises adding to the water (a) from 1 to 50 ppm of a phosphonium compound of the formula: ##STR1## in which R represents C1 -C6 groups which are unsubstituted or substituted by a cyano, hydroxy, esterified hydroxy or aryl group, R1 represents a C8 -C18 alkyl group and X represents chlorine or bromine, and optionally (b) from 0.1 to 100 ppm of an anionic water treatment agent such as a scale or corrosion inhibiting agent.
EuroPat v2
Der Strom, der durch das Probestück fliesst, fällt wieder infolge der Konditionierung der Metalloberfläche gemäss dem erfindungsgemässen Verfahren ab, aber die Oberfläche bleibt vollständig frei von Kesselstein.
The current passed by the specimen again drops due to the conditioning of the metal surface according to the process of the invention, but the surface remains completely free from scale.
EuroPat v2
Das Wasser, durch dessen Erhitzen der Dampf im Boiler erzeugt wird, enthält je nach seiner Härte gelöste Kalziumverbindungen, die sich im Laufe der Zeit auf dem IIeizkörper und den Innenwänden des Doilers als sogenannter Kesselstein ablagern.
The water whose heating leads to the generation of the steam in the boiler contains, as a function of its hardness, dissolved calcium compounds which, over a period of time, can be deposited on the heater and the inner walls of the boiler as so-called scale.
EuroPat v2
Ferner kann nicht ausgeschlossen werden, daß Rohrleitungen des Dampferzeugers verstopfen, weil sich dampfunlösliche Verunreinigungen des Katalysators nach Art von Kesselstein an den Rohrwänden abscheiden.
Furthermore piping of the steam generator would quite likely get clogged up because the impurities of the catalyst which are insoluble in steam, deposit on the wall of the pipes in the manner of boiler scale.
EuroPat v2
Im besonderem Fall der Inhibierung von Kesselstein und Korrosion bei den Erdölfeld-Anwendungen sind spezielle Probleme vorhanden, auf die man bei den gewöhnlicheren Wasserbehandlungsanwendungen nicht trifft.
In the particular case of the inhibition of scale and corrosion in oil field applications, special problems are presented which are not encountered in more conventional water treatment applications.
EuroPat v2
Beispielsweise zeigen Polymaleinsäure und insbesondere deren wasserlösliche Salze Schwellenwert- und KristaJlmodifikationseffekte, die man zur Beherrschung von Kesselstein, wie er sich in Dampfkesseln, Verdampfem und technischen Kuhlanlagen bildet, ausnutzen kann.
For example, polymaleic acid and especially the water-soluble salts thereof exhibit threshold and crystal modifying effects which can be utilised in the control of scale, such as that which forms in boilers, evaporators and industrial cooling plants.
EuroPat v2