Translation of "Keten" in English

Bevorzugte Dehydratisierungsmittel sind Acetanhydrid, N,N'-Dicyclohexylcarbodiimid und Keten.
Preferred dehydrating agents are acetic anhydride, N,N'-dicyclohexylcarbodiimide, and ketene.
EuroPat v2
Bevorzugte Acylierungsmittel sind Essigsäure, Acetylchlorid, Keten und ganz besonders das Acetanhydrid.
Preferred acylating agents are acetic acid, acetyl chloride, ketene and most preferred is acetanhydride.
EuroPat v2
Keten muß aber in einem Generator jeweils frisch erzeugt µnd sofort verbraucht werden.
However, ketene always has to be produced freshly in a generator and must be used immediately.
EuroPat v2
Neben diesen bekannten Acetylierungsmitteln kann auch Keten zur Acetylierung verwendet werden.
In addition to these known acetylating agents, ketene can be used for acetylation.
EuroPat v2
Bisher haben Acetylierungen mit Keten in der Riechstoffindustrie noch keine große Bedeutung erlangt.
Hitherto, acetylations with ketene have not achieved any great significance in the perfume industry.
EuroPat v2
Die Umsetzung wurde jeweils abgebrochen, wenn kein Keten mehr aufgenommen wurde.
In each case, the reaction was stopped when the absorption of ketene ceased.
EuroPat v2
Die Umsetzung ist beendet, wenn die erforderliche Menge Keten verbraucht ist.
The reaction has ended when the required amount of ketene has been consumed.
EuroPat v2
Das Keten (III.1) kann über beliebige geeignete Vorrichtungen eingespeist werden.
The ketene (III.1) can be introduced via any suitable devices.
EuroPat v2
Der Nachweis von Keten gelingt beispielsweise IR-spektroskopisch über die charakteristische Carbonylschwingung.
It is possible to detect ketene, for example, by IR spectroscopy by means of the characteristic carbonyl vibration.
EuroPat v2
Beim dritten Herstellweg werden die zugrunde liegenden Carbonsäuren mit Essigsäureanhydrid oder Keten umanhydridisiert.
In the third synthetic route, the parent carboxylic acids are transanhydrided with acetic anhydride or ketene.
EuroPat v2
Keten ist ein wichtiges, sehr reaktives Acylierungsreagens und somit ein wichtiger Synthesebaustein.
Ketene is an important, very reactive acylating reagent and is thus an important synthetic building block.
EuroPat v2
Technisch wird Keten hauptsächlich durch Pyrolyse von Essigsäure gewonnen.
Ketene is obtained industrially mainly by pyrolysis of acetic acid.
EuroPat v2
Das austretende Keten ist weitgehend frei von Nebel enthält aber noch Reste an kondensierbaren Verunreinigungen.
The ketene which emerges is substantially free from mist, but still contains residues of condensable impurities.
EuroPat v2
Das dimere Keten wird in etwa der fünffachen Gewichtsmenge an konzentriertem wäßrigem Ammoniak kurz erwärmt.
The dimeric ketene is warmed for a short time in about five times its amount by weight of concentrated aqueous ammonia.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Acylierungsmittel Acetanhydrid oder Keten eingesetzt wird.
A process according to claim 1, wherein the acylating agent is acetic anhydride or ketene.
EuroPat v2
Die Umsetzung wurde jeweils abgebrochen, wenn von dem Reaktionsgemisch kein Keten mehr aufgenommen wurde.
In each case, the reaction was stopped when no more ketene was absorbed by the reaction mixture.
EuroPat v2
Bei einem geringen Überdruck kann oft die schnelle und quantitative Ausnutzung des Keten gefördert werden.
Rapid and quantitative utilization of the ketene can frequently be promoted at a slightly increased pressure.
EuroPat v2