Translation of "Kettengehäuse" in English
Der
Andruck
wird
hierbei
mittels
dreier
Druckrollen
erzeugt,
die
in
einem
Kettengehäuse
angeordnet
sind,
das
radial
gegen
die
Seilscheibe
angestellt
werden
kann.
Here
three
pressure
rollers,
mounted
in
a
housing
which
can
be
moved
radially,
are
urgeable
against
the
pulley
periphery
to
engage
the
line
directly.
EuroPat v2
Die
Vorschubkraft
wird
über
mehrere
Spannketten,
welche
sich
in
einem
Kettengehäuse
befinden,
auf
die
einzuziehende
Rohrleitung
übertragen.
Push
force
is
transferred
via
a
number
of
tensioning
chains,
which
are
installed
into
a
chain
housing,
onto
the
pipe
to
be
pulled
in.
ParaCrawl v7.1
Im
Arbeitsraum
11
beschreibt
das
Kettengehäuse
23
und
damit
die
Transportkette
32
stirnseitig
einen
Bogen
34,
der
eine
Umlenkung
um
180°
ermöglicht.
In
the
work
space
11,
the
chain
housing
23
and
thus
the
transport
chain
32
describe
an
arc
34
at
the
front
end,
which
permits
a
deflection
by
180°.
EuroPat v2
Das
Magazin
22
umfasst
ein
bei
23
angedeutetes
Kettengehäuse,
über
das
seitlich
ein
erster
Träger
24
nach
rechts
und
ein
zweiter
Träger
25
nach
links
übersteht.
The
magazine
22
comprises
a
chain
housing
(indicated
at
23)
over
which
laterally
a
first
carrier
24
protrudes
to
the
right
and
a
second
carrier
25
protrudes
to
the
left.
EuroPat v2
Die
Vorschubkraft
wird
beim
Prime
Pipe
Push
Verfahren
über
mehrere
Spannketten,
die
sich
in
einem
Kettengehäuse
befinden,
auf
die
einzuziehende
Rohrleitung
übertragen.
With
the
Prime
Pipe
Pusher,
push
force
is
transferred
via
a
number
of
tensioning
chains,
which
are
installed
into
a
chain
housing,
onto
the
pipe
to
be
pulled
in.
ParaCrawl v7.1