Translation of "Kettengetriebe" in English

Die Getriebe 138 können Zahnradgetriebe, Riemengetriebe oder Kettengetriebe sein.
The transmissions 138 may be gear drives, belt drives or chain drives.
EuroPat v2
Bei dem Kettengetriebe ist eine Vorspannkraft nicht üblich.
A chain transmission is not usually prestressed.
ParaCrawl v7.1
Das Getriebe ist beispielsweise ein Schneckengetriebe oder ein Kettengetriebe.
By way of example, the gearing is a worm gear or a chain gear.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Getriebe 13 Kettengetriebe.
In the embodiment illustrated, the transmissions 13 are chain drives.
EuroPat v2
Der wartungsarme Einzelantrieb ersetzt die verschleißanfällige Kardanwelle und das Kettengetriebe.
The low-maintenance drive eliminates wear-prone components such as cardan shafts and chain drives.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung ist für den geometrischen und Festigkeitsentwurf der Riemenantriebe / Kettengetriebe mit mehreren Rädern bestimmt.
The calculation is developed for geometrical designs of belt / chain transmissions with more sprocket wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung ist für den geometrischen Entwurf und die Festigkeitskontrolle der üblichen Kettengetriebe mit Rollenketten bestimmt.
The calculation is designed for a geometrical design and strength check of common chain transmissions using roller chains.
ParaCrawl v7.1
Die Kopplung kann im dargestellten Fall über Getriebe 13, vorzugsweise Kettengetriebe oder Riemenantriebe, erfolgen.
In the case illustrated, the coupling may be effected through transmissions 13, preferably chain drives or belt drives.
EuroPat v2
Es können auch andere Arten von Synchronisationsmitteln, beispielsweise Zahngetriebe oder Kettengetriebe, verwendet werden.
Other types of synchronizers such as toothed gears or chain gears can also be used.
EuroPat v2
Für den Antrieb des Antriebsgliedes sind die verschiedensten Möglichkeiten denkbar, so beispielsweise ein Stirnzahnradgetriebe, ein Kettengetriebe, ein Zahnriemengetriebe und dergleichen.
There are a great variety of ways in which the driving member can be driven, for instance, using a spur gearing, a chain drive, a gear belt drive or the like.
EuroPat v2
Von diesen Wellen 14 ist zumindest die eine, vorzugsweise aber beide, von einem Motor 15 über ein Kettengetriebe angetrieben.
Of these shafts 14, at least the one, however preferably both, is driven by a motor 15 via a chain drive.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es ferner möglich, daß das Getriebe ein an sich bekanntes Getriebe wie beispielsweise ein Zahnradgetriebe, ein Reibradgetriebe, ein Riemen-oder Kettengetriebe, ein Gelenkgetriebe oder ein hydraulisches Getriebe ist.
It is furthermore inventively possible that the transmission is a conventional drive train like for example as gear drive, a friction gear, a belt drive or a chain drive, a linkage or a hydraulic gearing.
EuroPat v2
Um die Stücke den Magazinen zu entnehmen,schiebt ein Stempel, der über Kettengetriebe über die ganze Magazinlänge hinweg bewegbar ist,den Stapel von Stücken an,so daß das oder die vordersten Stücke über den vorderen Magazinrand auf ein unter den Magazinen laufendes Förderband fällt bzw. fallen.
In order to remove the items from the magazines a slider movable via chain drives over the entire length of the magazine pushes against the stack of pieces so that the frontmost item(s) fall over the front magazine edge onto a conveyor belt running underneath the magazines.
EuroPat v2
Als Alternative zu dem Kegelradgetriebe ist es möglich, das Eingangsdrehmoment auch über ein Kettengetriebe mit einer Kette und zwei Kettenrädern vom Antriebsmotor auf die Fräsradgetriebe zu übertragen.
As an alternative to the bevel gearingk it is possible to transfer the input torque via a chain drive with a chain and two sprocket wheels from the drive motor to the milling cutter gear.
EuroPat v2
Sowohl im Falle der Drehmomentübertragung durch ein Kegelradgetriebe als auch im Fall der Drehmomentübertragung durch ein Kettengetriebe ist es vorteilhaft, wenn die Getriebe vertikal zwischen dem Antriebsmotor und der Drehachse der Fräsräder geführt sind, da dabei einerseits das Gewicht des Motors in vollem Umfang für den Anpreßdruck genutzt werden kann und andererseits das Drehmoment auf kürzestem Wege an die Fräsgetriebe abgegeben wird.
Both in the case of torque transmission by bevel gearing and in the case of torque transmission by a chain drive, it is advantageous for the gear to be vertically guided between the drive motor and the rotation axis of the cutting wheels, because on the one hand the motor weight can be fully used for the contact pressure and on the other the torque is supplied over the shortest distance to the milling cutter gear.
EuroPat v2
Bei diesen Ausführungsbeispielen der Schlitzwandfräse mit einem Kegelradgetriebe oder einem Kettengetriebe wird besonders deutlich, daß das Lagerschild in seinem vertikal stehenden, ebenen Abschnitt besonders dünn ausgebildet sein kann, mit der Folge, daß die wirksame Breite der Fräsräder im Verhältnis zur gesamten Schlitzbreite sehr groß sein kann.
In the embodiments of the slotted wall milling cutter with bevel gearing or a chain drive, it is very clear that the vertically standing, planar portion of the bearing bracket can be made particularly thin, so that the effective width of the cutting wheels can be very large compared with the total slot width.
EuroPat v2
Ähnlich wie die Führung 18, 19 ist das Zugmittelgetriebe 25 bis 28 auch in doppelter Ausführung vorgesehen, wobei senkrecht zur Bildebene versetzt ein weiteres derartiges Zugmittelgetriebe 25 bis 28 zum Anheben und Absenken der Einheit 50 angeordnet ist, welches im wesentlichen dem dargestellten Kettengetriebe gleicht.
Like the guide 18, 19, the pull mechanism drive 25 to 28 is also provided in duplicate, a further such pull mechanism drive 25 to 28 for lifting and lowering the unit 50 being arranged offset at right angles to the plane of FIG. 2 and being substantially identical with the illustrated chain drive.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Zugmittelgetriebe als ein Kettengetriebe ausgebildet, mittels welchem eine hohe Positioniergenauigkeit der Einheit erreicht wird.
The pull mechanism drive is preferably constructed as a chain drive or transmission, by which a high positional accuracy of the unit is achieved.
EuroPat v2
Das Getriebe kann z.B. als Kettengetriebe mit oder ohne Kettenspanner ausgebildet sein, wobei wiederum nur eine, zweckmäßigerweise wegen der besseren Erreichbarkeit die untere, der beiden Gewindespindeln direkt anzutreiben ist, während die andere Gewindespindel durch das Getriebe synchron mitgenommen wird.
The gear means can be formed, for example, as chain drives, with or without chain tensioners, where again only one, preferably the lower one on account of its better accessibility, of the two threaded spindles is directly driven, while the other threaded spindle is entrained in synchronism by the gear means.
EuroPat v2
Eine zweite Ausführung des Drehkreuzes mit einer vorteilhaften räumlichen Anordnung der einzelnen Teile sieht vor, daß zwischen der Lagerwelle und der Motorabtriebswelle ein Kettengetriebe vorgesehen ist, dessen Antriebskette Zahnräder auf der Lagerwelle, auf der Motorabtriebswelle und auf einer Bremswelle umschließt, die von der Bremse beaufschlagbar ist.
A second embodiment of the turnstile with an advantageous spatial arrangement of the individual parts provides for the fact that a chain drive is provided between the bearing shaft and the motor output shaft, the drive chain of this passing around cogs on the bearing shaft, on the motor output shaft, and on a brake shaft that is acted upon by the brake.
EuroPat v2
Durch ein Kettengetriebe 41 werden die fluchtenden Scharnierbandketten 11 über den Motor 23 synchron zueinander mit der gewünschten Geschwindigkeit angetrieben.
By means of a chain transmission 41, the aligned flat-top chains 11 are driven synchronously with one another at the desired speed via the motor 23 .
EuroPat v2
Dank stärkster Anhaftungseigenschaften eignet es sich für hochbelastete und sich schnell bewegende Ketten, wobei die Kettengetriebe zuverlässig vor Korrosion geschützt werden.
Thanks to highest adhesiveness it is suitable for highly loaded and fast-moving chains, while the chain transmissions are reliably protected against corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebsstrang 6 umfasst ein am Antriebsmotor 19 angeflanschtes Zahnradgetriebe 21 und ein Kettengetriebe 16, so dass die Drehbewegung einer nicht dargestellten Motorwelle des Antriebsmotors 19 untersetzt auf das Kettenrad 14 des ersten Umlenkbereichs 2 und das Umlenkrad 25 übertragen werden kann.
The drive train 6 comprises a gearwheel transmission 21 flange-mounted on the drive motor 19 and a chain transmission 16, so that the rotational movement of a motor shaft (not illustrated) of the drive motor 19 can be transmitted with speed reduction to the chainwheel 14 of the first deflecting region 2 and the deflecting wheel 25 .
EuroPat v2
Das Getriebe zwischen dem Elektromotor und dem angetriebenen Rad des Fahrwerks könnte beispielsweise durch ein mehrere Kettengetriebe realisiert werden.
The gear drive between the electric motor and the drive wheel of the landing gear could be realized, for example, with several chain gears.
EuroPat v2
Möglich ist es auch, dass die Getriebestufe als ein Kettengetriebe mit einem drehfest mit dem Rotor der Elektromaschine verbundenen ersten Kettenrad und einem drehfest auf der zweiten Eingangswelle angeordneten sowie über eine geschlossene Gliederkette formschlüssig mit dem ersten Kettenrad in Triebverbindung stehenden zweiten Kettenrad ausgebildet ist.
It is also possible to have the transmission stage embodied as a chain transmission with a first chain sprocket rotationally fixed to the rotor of the electric machine and a second chain sprocket arranged in rotationally fixed manner on the second input shaft as well as being in positive drive connection with the first chain sprocket via a closed link chain.
EuroPat v2
Das mindestens eine Kehrelement kann in der Betriebsstellung über ein Getriebe, insbesondere ein Riemenantrieb oder ein Kettengetriebe, mit der Radachse antriebsmäßig gekoppelt sein und in der Transportstellung zum Beispiel über eine Kupplung von der Radachse entkoppelbar sein.
In the operating position, the at least one sweeping element may be drivingly coupled with the wheel axle via a transmission, in particular a belt drive or a chain drive, while in the transport position, the sweeping element may be adapted to be uncoupled from the wheel axle by means of a clutch, for example.
EuroPat v2
Das Hinterrad 3 wird mittels Pedalen 4 durch einen Fahrradantrieb, vorliegend durch ein Kettengetriebe mit einem Tretlager 5, das mit Tretkurbeln 6 verbunden ist, angetrieben.
The rear wheel 3 is driven by means of pedals 4 by a bicycle drive, in this case by a chain drive with a bottom bracket 5, which is connected with cranks 6 .
EuroPat v2
An dem Horizontalschlitten 57 ist ein Vertikalausleger 58 befestigt, der einen Motor 59 trägt, der über ein Kettengetriebe 61 einen Vertikalschlitten 62 in vertikaler Richtung antreibt.
Mounted on the horizontal slide 57 is a vertical cantilever 58 that supports a motor 59 that drives a vertical slide 62 in vertical direction via a chain gear 61 .
EuroPat v2
Die Linearachsen 23, 24 können, wie in den Figuren veranschaulicht, mit einem Getriebe, wie bspw. dem Kettengetriebe 59, oder getriebelos arbeiten und bspw. durch Elektroantriebe angetrieben werden.
As illustrated by the Figures, the linear axles 23, 24, can be driven with a gear, for example the chain gear 59 as shown by the Figures, or be operated without gearing and, be driven, for example by electric drives.
EuroPat v2