Translation of "Kettenpanzer" in English

Du denkst, dass dieser Ring vom Kettenpanzer einer Rüstung stammt?

You think that this ring could be from chain mail from a suit of armor?

OpenSubtitles v2018

Verzeih mir, Kettenpanzer, aber dem bin ich auf den Fersen.

Pardon me, plate mail, but I've been tracking this one.

OpenSubtitles v2018

Wir bieten Kettenpanzer zu irgendwelchen Zwecken an.

We offer chain mails for any purposes.

ParaCrawl v7.1

Reifenschutzketten bilden einen Kettenpanzer um den Reifen, um dessen Beschädigung zu vermeiden.

Tire protection chains form a chain shield around the tire to prevent it from being damaged.

EuroPat v2

Die Rüstung des Pferdes war aus Kettenpanzer oder Brigantine, mit dem Schädel vorbehaltenen Plattenpanzer, in Form eines Chamfron.

Metal horse armours were made from mail or brigandine, with plate reserved for the head in the form of a chamfron.

Wikipedia v1.0

Einige Gegenstände geben Fähigkeiten-Boni - ein Zauberstab aus Bernstein (ZAUBERKRAFT +1) oder ein Kettenpanzer (Verteidigung +3) zum Beispiel.

Some items give ability bonuses - for example, an amber wand (MAGIC +1) or a set of splint armour (DEFENCE + 4).

Wikipedia v1.0

Einige Gegenstände geben Fähigkeiten-Boni – ein Bernstein Zauberstab (Zauberkraft +1) oder ein Kettenpanzer (Verteidigung +3) zum Beispiel.

Some items give ability bonuses - for example, an "amber wand (MAGIC +1)" or a set of "splint armour (DEFENCE + 4)".

WikiMatrix v1

Kettenpanzer umfasst von kleinen Metallringen, die zusammen in einem Muster verbunden werden, um Ineinandergreifen zu bilden, und während der alten Zeit von Königen und königlichen Familien verwendet wurden, der für die Verteidigung verwendet wurde, seitdem es den Körper vor Waffenangriffen beschirmte.

Chain mail comprises of small metal rings which are linked together in a pattern for forming mesh and during the ancient time were used by kings and royal families which was used for defense since it shielded the body from weapon attacks.

ParaCrawl v7.1

Kleben Sie das zweiseitige Klebeband in jene Stellen auf, wo "der Kettenpanzer" am Helm befestigt werden soll.

Paste a bilateral adhesive tape in those places where "chain armor" has to be attached to a helmet.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich waren die Wikingerhelme kegelförmig, aus hartem Leder mit Holz- und Metallverstärkungen oder sie waren aus Eisen mit einer Maske und Kettenpanzer.

Viking helmets were in fact conical, made from hard leather with wood and metallic reinforcement, or made in iron with a mask and chain mail.

ParaCrawl v7.1

Er, der persönlich tapfere Mann, der unter dem Chorhemd stets den Kettenpanzer trug, hatte die Warnungen seiner Umgebung vor dem Überfall während einer Reise von Padua nach Udine in den Wind geschlagen.

He, in person a courageous man, who always wore the coat of mail underneath the surplice, had dismissed the warnings of those around him about an attack on a trip from Padua to Udine.

ParaCrawl v7.1

Die in den schleswigschen Mooren gefundenen Rüstungsstücke – langes Eisenschwert, Kettenpanzer Silberhelm & c., mit römischen Münzen vom Ende des zweiten Jahrhunderts – und die durch die Völkerwanderung verbreiteten deutschen Metallsachen zeigen einen ganz eignen Typus von nicht geringer Ausbildung, selbst wo sie sich an ursprünglich römische Muster anlehnen.

The fragments of weapons found in the Schleswig marshes – long iron sword, coat of mail, silver helmet, and so forth, together with Roman coins of the end of the second century – and the German metal objects distributed by the migrations, show quite a pronounced character of their own, even when they derive from an originally Roman model.

ParaCrawl v7.1

Sobald die Probe genehmigt wird, erledigen unsere Schriftsteller Ihre eine persönliche Note gegebenen Briefe, Karten, Kettenpanzer oder Umschläge.

Once the sample is approved our writers take care of your personalized letters, cards, mails, or envelopes.

ParaCrawl v7.1

Und warum nicht diesen Riss rechtliche Regierungsteam (, die Kettenpanzer zu verwenden, um Warnungen zu verbreiten) Lassen Sie uns durch ihre Über-mächtige Kettennetzwerk kennen?

And why doesn't this crack government legal team (who have to use chain mail to spread warnings) let us know through their uber-powerful chain mail network?

ParaCrawl v7.1