Translation of "Kettenzahnrad" in English
Durch
das
Drehen
des
Werkzeugs
gegen
den
Uhrzeigersinn
wird
das
Kettenzahnrad
gelöst.
By
turning
the
tool
counter
clockwise
you
can
unscrew
the
sprocket.
ParaCrawl v7.1
Die
endlosen
Transportketten
der
Kettentriebe
18a
sind
in
üblicher
Weise
um
Kettenzahnräder
22,
23
herumgeführt,
von
denen
das
Kettenzahnrad
23
in
geeigneter
Weise
mit
dem
Antrieb
21
verbunden
ist.
The
continuous
transport
chains
of
the
chain
drives
18a
are
led
in
the
usual
way
around
sprockets
22,
23
of
which
sprocket
23
is
connected
in
a
suitable
way
to
the
drive
21.
EuroPat v2
Der
Höhenverstellantrieb
umfaßt
einen
an
einem
Rahmenseitenteil
22
angeflanschten
Antriebsmotor
92,
der
über
eine
Antriebskette
94
eine
parallel
zu
der
Antriebswalze
44
gerichtete
Welle
96
antreibt,
die
in-an
der
Unterseite
des
Trägers
24
befestigten
Lagern
98
gelagert
ist
und
an
ihren
freien
Enden
jeweils
ein
Kettenzahnrad
100
trägt.
Flanged
onto
the
lateral
part
22
of
the
frame,
the
height
adjusting
mechanism
includes
a
drive
motor
92,
that,
by
means
of
a
drive
chain
94,
drives
a
shaft
96,
parallel
to
the
drive
shaft
44,
and
which
is
built
into
bearings
98
attached
to
the
underside
of
the
carrier
24
and
carries
a
chain
cog
wheel
100
at
its
free
ends.
EuroPat v2
Der
Rollenwagen
3
besitzt
einen
nicht
gezeichneten
Motor
mit
einem
Kettenzahnrad
4,
welches
in
die
Seitenbogenrollenkette
5
eingreift.
Rolling
carriage
3
has
a
motor,
not
illustrated,
with
a
sprocket
4
which
engages
in
the
lateral
arc
roller
chain
5.
EuroPat v2
Zwischen
der
Kontur
11
und
einer
zweiten
Hälfte
der
Zahnlücke,
die
der
Nicht-Lastflanke
6
zugewandt
ist,
wird
ein
zweiter
Steg
15
gebildet,
der
wie
der
erste
Steg
14
für
eine
elastische
Anbindung
des
Zahnes
4
an
dem
Kettenzahnrad
2
sorgt.
A
second
load
strip
15
is
formed
between
the
opening
10
and
the
non-load-bearing
flank
6
.
The
first
and
second
load
strips
14,
15
provide
an
elastic
connection
of
the
tooth
4
to
the
sprocket
2
.
EuroPat v2
Das
Übertragungsrad
7
ist
z.B.
als
Kettenzahnrad
ausgebildet
und
über
eine
Kette
25
(siehe
Fig.
3)
mit
einer
weiteren,
nicht
gezeigten
Nachstellspindel
gekoppelt.
The
transmission
wheel
7
is
designed,
for
example,
as
a
chain
gearwheel
and
is
coupled
via
a
chain
25
(see
FIG.
3)
to
a
further
adjustment
spindle
(not
shown).
EuroPat v2
Die
beiden
Antriebszahnräder
30,
40
der
beiden
Pumpenstufen
18
und
26
werden
über
ein
Kettenzahnrad
58,
das
wiederum
über
einen
Kettentrieb
mit
einem
nicht
dargestellten
Kurbelwellenzahnrad
verbunden
ist,
angetrieben.
The
two
driving
gear
wheels
30,
40
of
the
two
pump
stages
18
and
26
are
driven
by
way
of
a
sprocket
58
which,
in
turn,
is
connected
by
way
of
a
chain
drive
with
a
crankshaft
timing
gear
which
is
not
shown.
EuroPat v2
An
der
Stirnseite
der
Ölwanne
2
ist
weiterhin
eine
Turbolader
-
Absaugpumpe
60
angeflanscht,
die
ebenfalls
über
das
Kettenzahnrad
58
angetrieben
ist.
Furthermore,
a
turbocharger
suction
pump
60
is
flanged
to
the
face
of
the
oil
pan
2
and
is
also
driven
by
way
of
the
sprocket
58
.
EuroPat v2
An
der
Stirnseite
der
Ölwanne
2
ist
weiterhin
eine
Turbolader
-
Absaugpumpe
28
angeflanscht,
die
ebenfalls
über
das
Kettenzahnrad
26
angetrieben
ist.
Further,
a
turbocharger-suction
pump
28
is
flanged
to
the
end
face
of
the
oil
pan
2,
and
also
is
driven
via
the
sprocket
26
.
EuroPat v2
Chrono
Bike
ist
mit
seiner
personalisierten
zackigen
Schrägkante,
deren
Elemente
an
den
Mehrfach-Ritzel
an
der
Hinterradnarbe,
die
Räder
und
das
Kettenzahnrad
eines
Fahrrads
erinnern
eine
Hommage
an
Radsport.
The
Sporting
Spirit
that
Chrono
Bike
honours
with
a
serrated
bezel
whose
indices
and
subdials
are
reminiscent
of
a
chainring
and
the
wheels
and
sprockets
on
a
bicycle.
ParaCrawl v7.1