Translation of "Kielwasser" in English
Sie
hinterlässt
in
ihrem
Kielwasser
Sonne,
Mond
und
Vegetation.
He
leaves
in
his
wake
the
sun,
the
moon,
vegetation.
TED2020 v1
In
meinem
Kielwasser,
um
den
besten
Fangplatz
zu
finden.
Sailing
under
my
wake
every
time
I
find
a
good
spot.
OpenSubtitles v2018
Was
mich
betrifft,
ich
werde
sicher
nicht
im
Kielwasser
dieser
Hexen
segeln.
As
for
me,
I'll
not
sail
in
the
wake
of
those
accursed
witches.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Vergangenheit
ist
wie
das
Kielwasser.
And
the
past,
trails
behind
like
a
wake.
OpenSubtitles v2018
Kielwasser,
das...
SCHUHWAISEN
...sich
in
der
Ferne
verliert.
A
wake
that...
fades
into
the
distance
and
disappears.
OpenSubtitles v2018
Wir
ziehen
euch
in
unser
Kielwasser.
We'll
pull
you
into
our
wake.
OpenSubtitles v2018
In
unserem
Kielwasser
ist
es
ruhiger.
If
you
ride
in
our
wake,
it'll
be
smoother.
OpenSubtitles v2018
Im
Kielwasser
einer
Tragödie
war
eine
Tochter
in
Sicherheit...
In
the
wake
of
a
tragedy,
a
daughter
was
safe.
OpenSubtitles v2018
Wieso
ich
euch
nicht
beide
in
meinem
Kielwasser
zurücklassen
soll.
Why
I
don't
drop
both
of
you
in
my
wake
right
now.
OpenSubtitles v2018
Treibt
das
Kielwasser
das
Boot
an?
Does
the
wake
power
the
boat?
OpenSubtitles v2018
Schon
bald
ist
nichts
mehr
zu
sehen,
außer
einer
Spur
vom
Kielwasser.
Soon
nothing
is
visible
but
a
trace
of
wake.
ParaCrawl v7.1
Das
Kielwasser
sämtlicher
neuen
Einheiten
wurde
an
SH5
angepaßt.
The
wake
of
all
the
new
units
was
adjusted
to
SH5.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
Lefebvres
schwimmt
heute
noch
gewissermaßen
im
Kielwasser
der
Action
française.
The
Lefebvre
group
is
still
today,
in
certain
ways,
following
in
the
wake
of
Action
française.
ParaCrawl v7.1
Alle
großen
und
kleinen
Erfolge
und
Entdeckungen
haben
immer
viele
Fehlschläge
im
Kielwasser.
All
great
and
small
achievements
and
discoveries
always
have
many
failures
in
the
wake.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
Kraftpaket,
das
alle
anderen
in
seinem
Kielwasser
zurücklässt.
The
result
is
a
powerhouse
that
leaves
all
others
in
its
wake.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
wir
im
Kielwasser
neoliberaler
Politik
auch
gegen
die
extreme
Rechte
verlieren.
Furthermore,
in
the
wake
of
neoliberal
politics
we
will
also
lose
against
the
extreme
right.
ParaCrawl v7.1
Als
einige
japanische
Schiffe
in
die
Bucht
einbiegen,
folgt
Cassidy
ihnen
in
ihrem
Kielwasser.
When
a
Japanese
ship
enters
the
bay,
Cassidy
follows
in
its
wake.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
einer
der
Reiter
der
Apokalypse,
der
Pest
und
Elend
im
Kielwasser
hat.
I'm
one
of
the
Riders
of
the
Apocalypse,
leaving
pestilence
and
misery
in
my
wake.
OpenSubtitles v2018