Translation of "Kirchensteuer" in English

In Schweden wurde die Kirchensteuer 2000 abgeschafft.
The church tax in Sweden was abolished in 2000.
EUbookshop v2
In einigen Ländern wird staatlicherseits zusammen mit der Einkommensteuer auch eine Kirchensteuer einbehalten.
Some national governments also impose a tax on income on behalf of the state church.
EUbookshop v2
Die Kirchensteuer wird auf das für die Kommunalsteuer ermittelte steuerpflichtige Einkommen erhoben.
The church tax is levied on the same taxable income as de termined for communal tax purposes.
EUbookshop v2
Dies entspricht dem Gesamtfreibetrag für Provinzial- und kommunale Einkommensteuer sowie Kirchensteuer zusammengenommen.
This corresponds to the total allowance for county and municipal income tax and church tax combined.
EUbookshop v2
Dies entspricht dem Gesamtfreibetrag für Bezirks- und kommunale Einkommensteuer so wie Kirchensteuer zusammengenommen.
This corresponds to the total allowance for county and municipal income tax and church tax combined.
EUbookshop v2
Zur Einkommensteuer zählen Landessteuern, Kommu­nalsteuern und Kirchensteuer.
The Central Government tax incorporates three rates (22%, 6% and 12%) which are applicable to three different bases of assessment, with the latter rate adjustable so as to ensure that the marginal rate of taxation, including local taxes but without church tax, does not exceed 68%.
EUbookshop v2
Dies entspricht jedoch dem Gesamtfreibetrag für Provinzial- und kommunale Einkommensteuer sowie Kirchensteuer zusammengenommen.
However, this corresponds to the total allowance for county and municipal income tax and church tax combined.
EUbookshop v2
Leute zahlen keine Kirchensteuer, wegen der Hungersnot.
This famine has prevented the people from paying their proper tribute to the Church.
OpenSubtitles v2018
Die muslimische Kirchensteuer, die sogenannte Moscheenspende, wird von...
Muslim ecclesiastical tax, the so-called mosque donation, is...
ParaCrawl v7.1
Mitglieder u.a. der orthodoxen Kirchen und der muslimischen Religionsgemeinschaft zahlen keine Kirchensteuer.
Members of the Eastern Orthodox churches or the Muslim religious community do not pay church tax.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen bezahlen in den meisten Schweizer Kantonen übrigens auch Kirchensteuer.
Incidentally, companies in most Swiss cantons also pay church tax.
ParaCrawl v7.1
Die Kirchensteuer treibe selber sie ein,
The church tax exaggerating himself a she,
ParaCrawl v7.1
Eine Kirchensteuer gibt es in Frankreich nicht.
There is no church tax system in France.
ParaCrawl v7.1
Neben der Lohnsteuer handelt es sich um die Kirchensteuer und den Solidaritätszuschlag.
In addition to the income tax there exists the church tax and solidarity surcharge.
ParaCrawl v7.1
Eine Kirchensteuer gibt es dort nicht.
There is no church tax system.
ParaCrawl v7.1
Warum soll man da Geld für Kirchensteuer verschwenden?
Why then waste money on church taxes?
ParaCrawl v7.1
In Deutschland wird vom Staatdie Kirchensteuer für die großen Kirchen in Deutschland eingezogen.
In Germany, the state levies a church tax for the major churches in Germany.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber ist festzuhalten, dass die Kirchensteuer einen Mitgliedsbeitrag einer Religionsgemeinschaft darstellt.
It must be noted, however, that church tax is a membership contribution to a religious community.
ParaCrawl v7.1
Nur ungefähr ein Drittel der Kirchenmitglieder trage per Kirchensteuer zur Finanzierung der Kirchen bei.
Generally about one third of church members regularly attend church services.
WikiMatrix v1
Dies entspricht jedoch dem Gesamtfreibetrag für Bezirks- und die kommunale Ein kommensteuer sowie Kirchensteuer zusammengenommen.
However, this corresponds to the total al lowance for county and municipal income tax and church tax combined.
EUbookshop v2
Die Kirchensteuer Deutsch und Österreicher ist ein beitrags Mechanismus zu einer individuellen Bürger Option verknüpft.
The church tax German and Austrian is a contributory mechanism linked to an individual citizen's option.
ParaCrawl v7.1
Als Personalgemeinde beträgt der Anteil aus der Kirchensteuer weniger als 2 % des Gesamtetats.
As a personal parish, the share of church taxes comprises less than 2 % of the entire budget.
ParaCrawl v7.1
Wenn man weder der katholischen noch der evangelischen Kirche angehört, entfällt die Kirchensteuer.
If you neither belong to the Catholic nor the Protestant Church, then there is no church tax.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist die öffentliche Verwaltung in einigen Mitgliedsstaaten für den Einzug der Kirchensteuer zuständig.
On the other hand, in some Member States the public administration is responsible for collecting the so-called church taxes.
ParaCrawl v7.1