Translation of "Kirschkuchen" in English

Sag ihnen, es gäbe Kirschkuchen.
Tell them it's cherry pie.
OpenSubtitles v2018
Schweine-Joe, gib mir sofort meinen Kirschkuchen zurück.
Dagnammit, Chitlin' Joe, you give me back my cherry pie.
OpenSubtitles v2018
Nichts Gutes kam jemals aus einem Stück Kirschkuchen.
No good ever came from a piece of cherry pie.
OpenSubtitles v2018
Ich habe euch beiden das letzte Stück Kirschkuchen aufbewahrt.
I saved you two the last slice of cherry pie.
OpenSubtitles v2018
Ist wie der Kirschkuchen aber mit Leibwachen.
It's like the cherry pie but with lifeguards.
OpenSubtitles v2018
An dem besagten Tag habe ich vormittags einen Kirschkuchen gebacken.
And earlier that day, I had made a cherry cake.
OpenSubtitles v2018
Kirschkuchen ohne Izarra geht gar nicht.
You can't have cherry tart without Izarra.
OpenSubtitles v2018
Da drin ist eine weiße Dame, die einen tollen Kirschkuchen macht.
There's a white lady in there making a really nice cherry pie.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist das ein süßer kleiner Kirschkuchen mit jeder Menge Sahne drauf.
Now that's a sweet little cherry with a whole lot of sundae.
OpenSubtitles v2018
Kirschkuchen liegt mir mehr, aber bitte mit Sahne, wenn Sie verstehen.
Cherry's more my style, à la mode, if you catch my meaning.
OpenSubtitles v2018
Was ist ein Stück Kirschkuchen ohne Kaffee?
What is a Danish without coffee?
OpenSubtitles v2018
Und der 2. Preis ist dieser köstliche Kirschkuchen.
And the second prize is this delicious homemade cherry pie.
OpenSubtitles v2018
Sie können einen Geschenkkorb gewinnen, ein Steak-Essen oder einen Kirschkuchen.
You can win a gift basket, win a steak dinner... or you can win yourself a cherry pie.
OpenSubtitles v2018
Vor 3 Tagen stand etwas über einen Kirschkuchen in der Zeitung.
There was something about a cherry pie in the paper three days ago.
OpenSubtitles v2018
Die Frau hat 3 Kuchen, Kirschkuchen, als Spende gebacken.
The wife baked three pies, cherry pies, for charity.
OpenSubtitles v2018
Willst du wegen eures blödes Streites auf Kirschkuchen verzichten?
Are you telling me you'll let a fight get in the way of Danish day? - No.
OpenSubtitles v2018
Und außerdem haben wir diesen himmlischen, hausgemachten Kirschkuchen.
And, last but not least... we have a heavenly, homemade cherry pie.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit Ihnen und diesen Kirschkuchen?
What is with you and these cherry pies?
OpenSubtitles v2018
Sollten Sie jemals hier vorbeikommen, versuchen Sie diesen Kirschkuchen.
Diane, if you ever get up this way, that cherry pie is worth a stop.
OpenSubtitles v2018
Nein, du denkst nur an den Kirschkuchen.
No, you're just having cherry pie flashbacks.
OpenSubtitles v2018
Wie wäre es mit einem schönen Stück Kirschkuchen?
How about a nice big piece of cherry pie?
OpenSubtitles v2018
Eher macht man aus Stacheldraht Kirschkuchen als Cowboys aus den Besten von ihnen.
Look, It'd Be Easier To Make A Cherry Pie Out Of Barbed Wire Than To Make A Cowboy Out Of The Best Of The Lot Of 'Em.
OpenSubtitles v2018
Da ist ein Extrastück von dem Kirschkuchen, den du so magst.
There's an extra slice of that cherry cake you like so much.
OpenSubtitles v2018
Und Sie denken, er sucht da draußen Kirschkuchen?
He's not picking up. You think he's out searching for cherry pie?
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie uns bitte zwei Stück Kirschkuchen?
Give us two slices of cherry pie, would you?
OpenSubtitles v2018
Wenn dir 2 Frauen Kirschkuchen backen, hat man am Ende guten Kuchen.
When you've got two women making you cherry cobbler, you're likely to end up with some pretty good cobbler.
OpenSubtitles v2018