Translation of "Klampe" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
Klampe
für
Segelboote,
Motorboote
und
Segelyachten.
This
invention
relates
to
a
cleat
for
sailboats,
motorboats
and
sailing
yachts.
EuroPat v2
Die
Klampe
1a
weist
als
elastisches
Klemmglied
6
eine
Kugel
auf.
The
cleat
1a
comprises
a
ball
as
an
elastic
clamping
member
6.
EuroPat v2
Machen
Sie
das
an
der
Klampe
fest.
Here,
take
that
back
to
the
cleat.
OpenSubtitles v2018
Die
Klampe
wird
einfach
an
Deck
montiert.
The
cleat
is
easy
to
fit
to
the
deck.
CCAligned v1
Die
Klampe
wird
mit
einem
Verschluss
gesichert.
The
cleat
is
protected
with
a
lock.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
ist
die
Bruchlast
der
Klampe?
What
is
the
breaking
load
of
the
cleat?
ParaCrawl v7.1
Die
Rollenklüse
ist
die
perfekte
Ergänzung
zur
bereits
erfolgreich
eingeführten
NOMEN
Klampe.
This
roller
fairlead
perfectly
complements
the
already
successfully
launched
NOMEN
cleat.
ParaCrawl v7.1
Lässt
sich
die
Klampe
leicht
montieren?
Is
it
easy
to
mount
the
cleat
on
deck?
ParaCrawl v7.1
Schneckenlänge
=
Länge
der
Klampe
+
+
1x
Dicke
das
Schneckendurchmesser
zu
fixieren.
Screw
length
=
length
of
the
cleat
+
+
1x
thickness
to
fix
the
screw
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
Regeln
des
displays
sind
klampe.
The
rules
of
displays
are
cleat.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bandbreiten
liegen
zwischen
400
mm
-2200mm
und
sind
mit
Klampe
Höhen
von
5,10,15,20,25,30mm
.
Our
belt
widths
range
between
400
mm
-2200mm,
and
are
available
with
cleat
heights
from
5,10,15,20,25,30mm.
ParaCrawl v7.1
Optional
ist
ein
Tauwerkstopper
lieferbar,
der
aber
weniger
elegant
aussieht,
als
die
Klampe.
Optionally,
a
rope
stopper
can
be
supplied
instead
of
the
cleat,
but
this
looks
less
elegant.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Klampe
für
Segel-
und
Motorboote
zu
schaffen,
die
im
unbenutzten
Zustand
in
eine
eine
Verletzungsgefahr
verhindernde
Stellung
gebracht
und
zur
Benutzung
leicht
in
eine
Betriebsstellung
gebracht
werden
kann,
die
in
unbenutztem
Zustand
einen
Wirkeingriff
von
Leinen
verhindert
und
die
nur
einfache
gering
verschleißende
Teile
aufweist
sowie
keine
besonderen
Zusatzmaßnahmen
zur
Entwässerung
erfordert.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
cleat
for
sailboats
and
motorboats,
which
in
the
idle
condition
can
be
brought
into
an
attitude
preventing
the
danger
of
injury
but
for
operation
can
easily
be
brought
into
the
operational
attitude,
which
in
the
idle
attitude
prevents
the
effective
engagement
of
rope
and
which
comprises
only
abrasion-poor
components
as
well
as
requiring
no
particular
additional
measures
for
dewatering.
EuroPat v2
Die
Klampe
1
weist
ein
Klemmglied
6
auf,
das
als
länglicher
Körper
19
mit
ballig
geformter
Seitenfläche
20
ausgebildet
ist.
The
cleat
1
comprises
a
clamping
member
6
which
is
formed
as
an
elongate
body
19
with
a
crowned
lateral
surface
20.
EuroPat v2
Das
Tauwerk
kann
einfach
um
den
festen
Teil
der
Klampe
herumgeführt
werden,
ohne
irgendeinen
Mechanismus
betätigen
zu
müssen.
The
line
can
simply
be
wound
around
the
rigid
part
of
the
cleat
without
having
to
activate
any
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die
Klampe
zur
Fixierung
der
Schnur
vom
Flaschenzug,
zum
Spannen
der
Gummistrang
-
Kompensationsfeder
im
hinteren
Rumpfteil
(siehe
nächstes
Bild).
One
can
see
the
fitting
for
fixing
the
cord
of
the
pulley
of
the
rubber
compensating
spring
in
the
rear
part
of
the
fuselage
(next
picture).
ParaCrawl v7.1
Links
-
Die
Klampe
zur
Fixierung
der
Schnur
vom
Flaschenzug,
zum
Spannen
der
Gummistrang
-
Kompensationsfeder
im
hinteren
Rumpfteil
(siehe
nächstes
Bild).
Left
One
can
see
the
fitting
for
fixing
the
cord
of
the
pulley
of
the
rubber
compensating
spring
in
the
rear
part
of
the
fuselage
(next
picture).
ParaCrawl v7.1
Die
in
allen
Walker
Bay
Segel
Kits
vorhandene,
innovative
Geer
Klampe
ist
besonders
widerstandsfähig
und
einfach
zu
gebrauchen.
The
innovative
Vang
Cleat
found
in
all
Walker
Bay
Sail
Kits
is
simple,
extremley
durable
and
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1