Translation of "Klappern" in English

Ich habe deine Zähne schon unten klappern hören.
I have your teeth hear clatter already below.
OpenSubtitles v2018
Man lehrte mich, dass Kreaturen wie Sie klappern, bevor sie zuschlagen.
I was taught that creatures like you rattled before they struck.
OpenSubtitles v2018
Die Eselskarren klappern wieder über die Straßen in Portofino.
The donkey carts once more clattering along the cobblestones in Portofino.
OpenSubtitles v2018
Hör auf, mit den Zähnen zu klappern.
Stop clattering your teeth.
OpenSubtitles v2018
Mir klappern vor Angst die Zähne, wie Würfel auf einem Spieltisch.
I'm so scared my bones are clicking, like dice on a Reno crap table.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie auf, mit den Nadeln zu klappern.
Stop clicking those needles.
OpenSubtitles v2018
Dass die Pillen, wenn Sie gehen, in Ihrem Körper klappern.
That when you walk, the pills rattle around inside of you!
OpenSubtitles v2018
Die anderen, auch Ximena und ihr Team, klappern Häuser ab.
Everybody else, including Ximena and her team is going house to house.
OpenSubtitles v2018
Meine Kollegen klappern die Gegend um Clays Apartment gerade ab.
Now, my colleagues are combing the area around Clay's apartment right now.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, wir klappern die Königreiche ab.
All right, we will canvass the kingdoms.
OpenSubtitles v2018
Da war dieser furchtbare Lärm, ein Klappern und Knallen.
Well, there was this terrible noise. A sort of rattle, rattle, bang, bang.
OpenSubtitles v2018
Du zitterst so, dass meine Zähne klappern.
You're shaking so hard, it's making my teeth rattle.
OpenSubtitles v2018
Oh, meine Zähne klappern wie wild.
My teeth are going away.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte ein Klappern und es war eine Klapperschlange.
And I hear a rattling, and it was a rattlesnake.
OpenSubtitles v2018
Lasst Euer Schwert hier, es soll ja nicht klappern und Euch verraten.
Now give me your sword, we wouldn't want it rattling and give you up.
OpenSubtitles v2018
Kein Zeichen von ihm, aber wir klappern die Gegend ab.
No sign of him, but we're canvassing the area.
OpenSubtitles v2018
Bei all dem Klappern kann ich nicht hören, was wir tun könnten.
With all this clatter I'm not hearing what we might do about it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases