Translation of "Klebestreifen" in English

Kanüle mit einem sterilen Klebestreifen fixieren.
Secure needle in place with sterile tape.
TildeMODEL v2018
In Ihrem Stück gibt es keine roten Klebestreifen.
In your script there's not one flag.
OpenSubtitles v2018
Es waren so viele, dass mir die Klebestreifen ausgegangen sind!
So many flags I quit halfway through.
OpenSubtitles v2018
Woher hast du gewusst, dass sie Klebestreifen kaufen würde?
How did you know she would buy Scotch tape?
OpenSubtitles v2018
Der Klebestreifen da, ist er dicht?
I've put some tape here, hope it works,
OpenSubtitles v2018
Wir haben dich jetzt mit durchsichtigen Klebestreifen und Draht zusammengeflickt.
We've got you patched together with Scotch tape and baling wire as it is.
OpenSubtitles v2018
Die Klebestreifen können sich jedoch durch Reinigen der Oberflächen wieder lösen.
The adhesive strips can loosen however, due to cleaning of the surface.
EuroPat v2
Es können auch Klebestreifen, Klettenverschlüsse oder dgl. verwendet werden.
Adhesive tape, Velcro strips or similar devices can also be used to secure the cover.
EuroPat v2
Die zurechtgeschnittenen Etiketten werden in Plastikpaletten gestellt, mit dem Klebestreifen nach oben.
The markers were placed (adhesive tape up) in plastic pallets.
EuroPat v2
Der Klebestreifen 36 kann von einer abziehbaren Abdeckfolie 37 überdeckt sein.
The adhesive tape 36 may be covered by a removable cover foil 37.
EuroPat v2
Auf einer Seite der Flachbahn wird ein Klebestreifen aufgetragen.
On one side of the flat web an adhesive strip is applied.
EuroPat v2
Beim Öffnen der Verpackung wird der Klebestreifen 35 am Griffende 38 erfaßt.
When opening the pack, the adhesive strip 35 is grasped at the grip end 38.
EuroPat v2
Die bisher in der Praxis eingesetzten Klebestreifen bestehen aus PVC als Trägerband.
In practice, the carrier tapes of such adhesive tapes used to be made of PVC.
EuroPat v2
Diese Klebestreifen 41 sichern den erwähnten parallelen Auszug.
These adhesive strips 41 ensure the parallel extraction mentioned.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann die Karton-Packung durch einen außen aufgebrachten Klebestreifen verschlossen sein.
Additionally or alternatively, the carton pack can be closed by means of an adhesive strip affixed on the outside.
EuroPat v2
Die Breite der Klebestreifen 4,4 wird mit etwa 5 mm gewählt.
The width of the adhesive strips 4,4 is chosen to be about 5 mm.
EuroPat v2
Anschließend wird ein Klebestreifen auf die angeschnittene Fläche gedrückt und wieder abgezogen.
Adhesive tape was pressed over the cut surface and then pulled off.
EuroPat v2
Die Legierungsfolie wird auf eine Glasplatte aufgebracht und mit einem Klebestreifen befestigt.
The alloy foil was applied to a glass plate and attached by adhesive tape.
EuroPat v2
Die nicht zu umhüllenden Teile werden zweckmäßig durch Klebestreifen geschützt.
The parts not to be encapsulated are expediently protected by means of adhesive strips.
EuroPat v2
Bei guter Haftung sind auf dem Klebestreifen kaum Spuren derTuschelinien erkennbar.
In the case of good adhesion, the traces of visible ink on the adhesive strip are minimal.
EuroPat v2
Ein Klebestreifen wird auf das Muster gedrückt und danach von der Oberfläche abgerissen.
An adhesive strip of "Tesafilm" is pressed on the pattern and is then pulled off the surface.
EuroPat v2
Die zurechtgeschnittenen Etiketten wurden in Plastikpaletten gestellt, Klebestreifen nach oben.
The markers were placed (adhesive tape up) in plastic pallets.
EuroPat v2
Das Anbringen der Klebestreifen in der vorbeschriebenen Form geschieht mittels spezieller Vorrichtungen.
The adhesive strips are mounted in the stated manner by special devices.
EuroPat v2
Nach einigen Minuten wird der Klebestreifen durch kurzes Reißen abgeschält.
After a few minutes, the adhesive strip is peeled away by pulling sharply.
EuroPat v2