Translation of "Klemmschelle" in English

Die Klemmschelle verhindert ein Öffnen der Schnappverbindung im montierten Zustand.
The clamping clip prevents the snap connection from being opened in the mounted state.
EuroPat v2
Verwendung einer Klemmschelle (optionales Zubehör) empfohlen.
Use of a gripper clamp (available separately) recommended.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck können Klemmringe 33 oder eine Klemmschelle vorgesehen sein.
For this purpose, clamping rings 33 or a collar may be provided.
EuroPat v2
Das Rohr ist über eine am Kniegelenk angeordnete Klemmschelle mit dem Kniegelenk verbindbar.
The pipe can be connected to the knee joint by means of a clamp arranged on the knee joint.
EuroPat v2
Für die Klemmschelle 5' gilt diese Beschreibung in entsprechender Weise.
This description applies accordingly to the clamping collar 5 ?.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um eine Variante mit einer gekürzten Klemmschelle.
In this connection, this is a variant with a shortened clamping clip.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann der umlaufende Flansch aber auch von der Klemmschelle umgriffen werden.
As an alternative to this, however, the circumferential flange can also be encompassed by the clamping clip.
EuroPat v2
Dank der Verdrehsicherung wird die Rotation der Klemmschelle um den Aussenrohrabschnitt 2 verhindert.
Thanks to the anti-rotation protection, rotation of the clamping clip 16 about the outside tube portion 2 is prevented.
EuroPat v2
Der Noppen 57 greift dabei von innen her in die Klemmschelle 16 ein.
The knob 57, in this case, engages in the clamping clip 16 from the inside.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einer Klemmschelle gelöst.
The object is achieved by a clamping clip.
EuroPat v2
Die Klemmschelle 12 wird innerhalb der elastischen Zungen axial in das Gehäuse eingefügt.
The clamping clip 12 is then inserted axially into the switch housing 8 within the elastic tongues 6 .
EuroPat v2
Verwendet die 100-5C verstellbare Klemmschelle.
Uses the 100-5C adjustable linkage clamp.
ParaCrawl v7.1
Statt der Muttern kann auch eine Klemmschelle geliefert werden.
Instead of nuts, a mounting clamp can be provided.
CCAligned v1
Im Fahrradrahmen werden sie mit einem Schnellspanner oder einer Klemmschelle fixiert.
In the bike frame they're being fixated with a bolt-on or quick release clamp.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung des Krümmers am Zylinder erfolgt mittels einer Klemmschelle.
The header is attached to the cylinder with a clamp.
ParaCrawl v7.1
Der bekannte TwinLoc Hebel wird zukünftig direkt an der Klemmschelle des Griffs montiert.
The well known Twin Loc lever is now mounted directly on the clamp of the grip.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Klemmschelle für PKW Stützräder aus Metall.
You will receive a clamp bracket for trailer jockey wheels made of metal.
ParaCrawl v7.1
Der Anschluss erfolgt über ein FEP-Kabel, die Befestigung mittels einer Klemmschelle.
The sensors are connected via an FEP cable and mounted by means of a clamp.
ParaCrawl v7.1
Die angeformten Randflansche 39, 40 werden durch eine Klemmschelle F mit V-förmigem Innenquerschnitt gegeneinander gepreßt.
The molded rim flanges 39, 40 are pressed against each other by a clamping collar F with a V-shaped inner cross section.
EuroPat v2
Das Verbindungselement 40 wird mittels einer Klemmschelle 42 drehfest an der Antriebswelle 38 befestigt.
Connecting element 40 is nonrotatably fastened by means of a clip 42 to drive shaft 38.
EuroPat v2
Das Fallrohr 1 ist über eine Klemmschelle 3 mit Abstand an einer Hauswand 4 befestigt.
Downpipe 1 is attached using a bracket 3 at a distance from the building wall 4 .
EuroPat v2
Der Stutzen 15 ist mit der ankommenden Leitung 22 über eine Klemmschelle 23 lösbar verbindbar.
The sleeve 15 is removably connected with the incoming line 22 by means of a clamp 23.
EuroPat v2
Hierbei ist das Rohr 45 in einer als Klemmblock ausgeführten Klemmschelle 38 einends fest verankert.
Here, one end of the tube 45 is fixedly anchored in a clamp 38 embodied as a clamping block.
EuroPat v2
Die Längstraverse 44 ist mit einer gleichen Klemmschelle 20 an der Quertraverse 9 befestigt.
The longitudinal traverse member 44 is secured on the crossbeam 9 by means of an identical clamp strap 20.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Klemmschelle auf relativ einfache Weise aus einem einzigen, hülsenförmigen Teil hergestellt werden.
As a result, the clamping collar can be produced relatively simply from a single, tubular part.
EuroPat v2
Die Klemmschelle 16 umläuft die Kunststoffmanschette 5 auf deren Aussenseite in Form eines vorzugsweise einstückigen Metallbandes.
The clamping clip 16 extends around the plastic sleeve 5 on the outside surface thereof preferably in the form of an integral metal band.
EuroPat v2
Hierzu weist das Sitzrohr im oberen Endbereich einen Längsschlitz auf und ist von der Klemmschelle umgeben.
In this regard, the seat tube has a longitudinal slit in the upper end portion and is surrounded by the clamp.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform verfügt die Klemmschelle über einen in Umfangsrichtung nicht durchgehenden Schlitz.
According to a further embodiment, the clamping clip has a slot which is not continuous in the circumferential direction.
EuroPat v2
Dieser Schlitz kann in einem dem axialen Schlitz der Klemmschelle gegenüberliegenden Bereich nicht-umlaufend ausgebildet sein.
Said slot can be realized in a non-circumferential manner in a region that is located opposite the axial slot of the clamping clip.
EuroPat v2