Translation of "Klempnerei" in English

Das ist wie, sind Wissenschaft und Klempnerei miteinander vereinbar?

It's like, are science and plumbing compatible?

TED2013 v1.1

Sie wissen schon, Al's Klempnerei auf der vierten?

You know, Al's plumbing on fourth?

OpenSubtitles v2018

Ich kenne mich mit Klempnerei aus.

Well... I'm quite familiar with plumbing.

OpenSubtitles v2018

Okay, ich kann nicht zwischen Klimaanlagen und Klempnerei wählen.

Perfect. Okay, I can't choose between air conditioning and plumbing.

OpenSubtitles v2018

Sie haben eine Klempnerei, eine Elektrogeräte- und eine Klebstofffirma.

You have a plumbing, an electrical and some kind of adhesive company.

OpenSubtitles v2018

Abmessungen Zimmerei und Klempnerei Werkzeuge variieren.

Dimensions carpentry and plumbing tools may vary.

ParaCrawl v7.1

Wir fanden keine Firma für die Kategorie "Klempnerei" in China.

We did not find any company for the category "Tinsmithery" in China.

ParaCrawl v7.1

Wir fanden keine Firma für die Kategorie "Klempnerei" in Asien.

We did not find any company for the category "Tinsmithery" in Asia.

ParaCrawl v7.1

Das ist wie, als ob ich fragen würde: Sind Wissenschaft und Klempnerei miteinander vereinbar?

It's like, are science and plumbing compatible?

TED2020 v1

Dies zeigt, dass in Bezug auf nahezu die Hälfte der Projektentwickler und Installateure die Feststellungen in Erwägungsgrund 247 der vorläufigen Verordnung zur Fähigkeit, andere Arbeiten durchzuführen, beispielsweise im Bereich Elektroinstallationen, Heizungsanlagen, Klempnerei und auf dem Gebiet anderer Anlagen zur Erzeugung grüner Energien, korrekt sind.

This result shows that with regards to a nearly a half of the project developers and installers, the finding set out in recital (247) to the provisional Regulation on the ability to perform other activities such as electrical and heating installations, plumbing and other green energies installations, is correct.

DGT v2019

Dies zeigt, dass in Bezug auf nahezu die Hälfte der Projektentwickler und Installateure die Feststellungen in Erwägungsgrund 247 der vorläufigen Antidumping–verordnung zur Fähigkeit, andere Arbeiten durchzuführen, beispielsweise im Bereich Elektroinstallationen, Heizungsanlagen, Klempnerei und auf dem Gebiet anderer Anlagen zur Erzeugung grüner Energien, korrekt sind.

This result shows that with regards to a nearly a half of the project developers and installers, the finding set out in recital (247) to the provisional anti-dumping Regulation on the ability to perform other activities such as electrical and heating installations, plumbing and other green energies installations, is correct.

DGT v2019

In diesem Zusammenhang ergab die Untersuchung, dass insbesondere auf dem nachgelagerten Markt (Installationen) die fotovoltaikbezogene Tätigkeit im Allgemeinen nur einen Teil einer viel weiter gefassten Tätigkeit ausmacht, wobei die primären Tätigkeiten die Installation von Heizungs- oder Stromanlagen, Klempnerei usw. umfassen.

To this end, the investigation revealed that, especially in the downstream market (installations) the PV activity is in general only a part of a much broader business activity, primary business activity being heating or electricity installations, plumbing etc.

DGT v2019

Du hast schon ohne Geld gelebt, du hast ohne Elektrizität gelebt, du hast ohne Klempnerei gelebt.

You have lived without money, You've lived without electricity, You've lived without plumbing.

OpenSubtitles v2018

Er sollte mich schreiben lassen, die gleichen Bücher lesen, sich in Medizin, den Gesetzen, Klempnerei und Elektrizität auskennen.

Let me type in peace. Read the same books, know about medicine law, plumbing, electricity...

OpenSubtitles v2018

Anfang 1951 gründete er zusammen mit einem anderen Überlebenden des Holocaust eine Klempnerei in Toronto und beschäftigte 200 Mitarbeiter.

Early in 1951, he established a plumbing company in Toronto with another Holocaust survivor.

WikiMatrix v1

Es besteht aus einem 12wöchigen Einführungskurs (bestehend aus einer Grundausbildung in den Unterrichtseinheiten Metall- und Holzbearbeitung, Malen und Tapezieren, Schlosserei, Klempnerei, Elektriker, Büroarbeit), in dessen Verlauf Eignung und Neigung der Auszubildenden für eine bestimmte Tätigkeit eingeschätzt werden sollen.

It consists of a 12week skills-sampling period (which includes basic training in metalwork, woodwork, decorating, mechanics, plumbing, electrical and clerical modules) in order to assess the trainees' aptitude and preference for a specific skill.

EUbookshop v2

Alles von Kampfkunst bis Klempnerei, jede Fähigkeit, die Sie wollen, haben Sie jetzt zur Hand.

Anything from martial arts to plumbing, Any skill you want is now at your fingertips.

OpenSubtitles v2018

Im Untergeschoss gibt es eine Speisekammer und ein Ziehbrunnen, der in den Wohnraum umgewandelt werden kann, nachdem die Verbindung zum Klempnerei (die in Kürze).

In the basement, there is a pantry and a draw well, which can be converted into the living space, after the connection to plumbing (which will be soon).

ParaCrawl v7.1

Wir fanden keine Firma für die Kategorie "Klempnerei" in Ciudad Kennedy (Bogotá, Kolumbien).

We did not find any company for the category "Tinsmithery" in Maní (Casanare, Colombia).

ParaCrawl v7.1

Parallel entwickelte sich aus einer kleinen Klempnerei eine der größten Fertigungsstätten für die Produktion von Lichtwerbeanlagen in Europa.

At the same time, starting from a small plumbing business, one of the largest manufacturing sites in Europe for the production of illuminated advertising dis-plays has been developed.

ParaCrawl v7.1

Seit ihrer Gründung arbeitet die Firma in Verkauf und Biegen von gewalzten Metallen für den Bereich Klempnerei fürs Bauwesen, unter ständiger Beachtung der technologischen Entwicklungen und der in...

Since its creation, the company has sold and folded rolled metal parts for the plumbing sector for construction, paying constant attention to technological developments and new solutions applied to...

ParaCrawl v7.1

Wir haben des dienstes die Klempnerei, Elektriziat, die Tischlerei, die Malerei und alle die Anderen die Vollständing fertige arbeit liefern müssen.

We have plumbing, electricity, carpentry, and painting services and everything necessary to presentthe work completely finished.

CCAligned v1

Das Gebäude selbst wurde im Jahr 2006 nach der Baugenehmigung rekonstruiert, hat eine ordnungsgemäße Nutzungserlaubnis sowie die Liste des Besitzers ohne Klempnerei oder Fracht.

The building itself was reconstructed in 2006 according to the construction permit, has a proper usage permit as well as the owner's list with no plumbing or cargo.

ParaCrawl v7.1