Translation of "Klinkenrad" in English

Das Klinkenrad 24 weist an seinem Außenumfang gleichmäßig verteilte Klinkenzähne 32 auf.
The ratchet wheel 24 comprises at its outer periphery uniformly distributed ratchet teeth 32.
EuroPat v2
Diese trifft dann erneut auf das Klinkenrad und wird wiederum abgeschleudert.
The latter then hits the ratchet wheel again and is flung off.
EuroPat v2
Solange das Klinkenrad nicht gesperrt ist, hat die Hilfsfeder keine Wirkung.
For as long as the ratchet wheel is not locked, the auxiliary spring has no effect.
EuroPat v2
Das Klinkenrad 42 und mit diesem das Rastrad 52 bleiben vorerst stationär.
The ratchet 42 and the positioning wheel 52 along with it remain stationary at first.
EuroPat v2
Auf der äußeren Mantelfläche der Buchse 72 ist das Klinkenrad 22 drehbar gelagert.
The ratchet wheel 22 is rotatably mounted on the external surface shell of the bushing 72.
EuroPat v2
Dadurch wird der Eingriff der Arretierklinke 30 in das Klinkenrad hergestellt.
The engagement of the arrest ratchet 30 into the ratchet wheel is thereby established.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird das Klinkenrad 24 in beiden Drehrichtungen durch Pumpbewegungen eines Betätigunghandgriffes 44 gedreht.
In general, the ratchet wheel 24 is rotated in both directions by pumping the lever 44.
EuroPat v2
Infolgedessen nimmt die Klinke 77 das Klinkenrad 70 in Richtung des Pfeiles 82 mit.
Consequently, the catch 77 takes along the catch wheel 70 in the direction of the arrow 82.
EuroPat v2
Der Spannvorgang wurde beendet und die Spannklinke 32 greift nicht länger im Klinkenrad 27 ein.
The tensioning process has been ended and the tensioning detent 32 no longer engages in the ratchet wheel 27.
EuroPat v2
Das Kettenantriebsritzel wird über ein Klinkenrad mit Klinke von einem insbesondere pneumatischen Hubzylinder absatzweise ange­trieben.
The chain drive sprocket is driven intermittently through a ratchet wheel with a ratchet in particular by an pneumatic actuating cylinder.
EuroPat v2
Das Klinkenrad 16 ist über ein Kopplungs­system 17, 18 mit einem Bedienarm 19 verbunden.
The ratchet wheel 16 is connected to an operating arm 19 via a coupling system 17, 18.
EuroPat v2
Da das Klinkenrad eine relativ feine Zahntei­lung aufweist, ist eine Vielzahl von Stellungen möglich.
Since the ratchet wheel has a relatively fine tooth pitch, a plurality of positions are possible.
EuroPat v2
Das Klinkenrad 2 ist über eine Schrägverzahnung 5 mit der Nabe 1 formschlüssig verbunden.
The ratchet wheel 2 is connected in interlocking fashion via a helical gear 5 with the hub 1 .
EuroPat v2
Die Feststelleinrichtung weist ein Klinkenrad auf, das drehfest mit einem Antrieb der Bremse verbunden ist.
The parking device has a ratchet wheel, which is connected to a drive for the brake in a rotationally fixed connection.
EuroPat v2
Das Ritzel 62 ist an der Keilplatte 56 gelagert und fest mit einem Klinkenrad 64 verbunden, das mit einer Klinke 66 zusammenwirkt.
The pinion 62 is mounted at the wedge plate 56 and is rigidly connected with a ratchet wheel 64 which coacts with a pawl 66.
EuroPat v2
Die Klinke 66 ist an der Kolbenstange einer hydraulischen oder pneumatischen Kolben-Zylindereinheit 68 angeordnet, deren Kolben durch eine Rückstellfeder 70 in Richtung vom Klinkenrad 64 weg vorgespannt ist.
The pawl 66 is arranged at the piston rod 68' of a hydraulic or pneumatic piston-and-cylinder unit 68 whose piston 68" is prebiased by a return or restoring spring 70 or equivalent structure in a direction away from the ratchet wheel 64.
EuroPat v2
Die Kurvenscheibe 10 ist mit einem Klinkenrad 15 kraftschlüssig verbunden, beispielsweise auf eine gemeinsame Achse 19 aufgepreßt.
The cam disc 10 is frictionally connected with a ratchet wheel 15; for example, it is pressed on a common shaft 19.
EuroPat v2
Zum Einstellen der Förderlänge kann stattdessen eine Exzenteranordnung dienen, bei der der radiale Exzenterabstand einstellbar ist und über eine Kette ein Kettenrad angetrieben wird, das seinerseits ein Klinkenrad zum Antrieb des Förderrades antreibt.
Alternatively, an eccent arrangement may be used for adjusting the conveying length. The radial eccenter distance of the arrangement is adjustable. A chain driven thereby is itself driving a chain wheel, which on its turn drives a catch wheel for driving the conveying wheel.
EuroPat v2
Da jedoch die Reibung zwischen dem Klinkenrad 152 und dem Radialflansch 132 beim Lösen der Mutter 170 reduziert wird, kann die Welle 62 zunehmend leichter im Gegenuhrzeigersinn rotieren.
However, as this friction between ratchet gear 152 and clutch plate radially extending plate portion 132 is reduced by the unthreading of threaded nut 170, ratchet gear shaft 62 becomes progressively easier to rotate in a counter clockwise direction.
EuroPat v2
Wenn die Mutter 170 relativ zum Gehäuse 20 festgehalten wird, dann verursacht die Rotation der Welle 62 und der Buchse 130 wiederum ein Anziehen der Mutter 170 auf dem Gewindeabschnitt 138, wodurch der Reibungsdruck zwischen der Buchse 130 und dem Klinkenrad 152 vergrößert wird.
If threaded nut 170 is maintained in a fixed position relative housing unit 20, then the rotation of ratchet gear shaft 62 and clutch plate and sleeve member 130 causes threaded nut 170 to be again axially tightened about the threaded portion of member 130, thus increasing the pressured induced friction between member 130 and ratchet gear 152.
EuroPat v2
Dementsprechend können gesteuerte Abwärtsbewegungen des Seils 12 durch langsames Lösen der Mutter 170 zugelassen werden, indem eine Relativbewegung zwischen der Buchse 130 und dem Klinkenrad 152 ermöglicht wird.
Thus, controlled amounts of downward extension of cable 12 may be allowed by slowly unthreading threaded nut 170 to allow rotational slippage between plate 130 and ratchet gear 152.
EuroPat v2
Bei der dritten Ausführungsform ist es ohne weiteres möglich, je nach Wunsch des Kunden den dritten Vorratsstapel 3c mit zugehöriger Vereinzelungsrolle 8c, Welle 14c, Zahnrädern 54, 53c, 47c sowie Klinkenträger 38c, Klinkenrad 42c, Rastrad 52c und Schwenkarm 70c wegzulassen, also mit einer Grundausführung Vorrichtungen mit unterschiedlicher Anzahl Vorratsstapel herzustellen.
In the exemplary embodiment of FIGS. 8-10, it is readily possible to omit the third supply stack 3c and the associated separating roller 8c, shaft 14c, gears 54, 53c, 47c and the ratchet latch holder 38c, ratchet 42c, positioning wheel 52c and pivot arm 70c in accordance with the wishes of a customer, that is, to manufacture apparatuses having a variable number of supply stacks with one basic embodiment.
EuroPat v2
Auf derselben Seite wie das Klinkenrad 28 ist am Garnleitarm 12 ein Klinkenhebel 4 drehbar an einem Lagerzapfen 29 angeordnet, während auf der gegenüberliegenden Seite des Garnleitarms 12 eine Schaltklinke 6 am gleichen Lagerzapfen 29 drehbar angeordnet ist.
On the same side as the ratchet wheel 28 a ratchet lever 4 is positioned rotatably on a ratchet pivot pin 29, while on the opposing side of the cord guide arm 12 a pawl 6 is connected pivotally on the same ratchet lever pivot pin 29.
EuroPat v2
Durch diese Umschalteinrichtung wird die eine Mitnehmerklinke ausser Eingriff mit dem Klinkenrad 26 gebracht, das durch die Sperrklinke 28 am Zurückdrehen gehindert wird.
This switch-over device is used to bring one pawl out of engagement with the ratchet wheel 26, which is prevented from rotating backwards by the pawl 28.
EuroPat v2