Translation of "Klöppel" in English
Zum
Spaß
könnten
wir
einige
Klöppel
abtrennen.
Just
for
fun,
disconnect
a
few
of
the
clappers.
OpenSubtitles v2018
Im
Zuge
der
Sanierung
erhielten
alle
Glocken
neue
Klöppel
und
überschwere
Holzjoche.
In
the
process
of
reconstruction,
all
the
bells
received
new
clappers
and
massive
yokes.
WikiMatrix v1
Frau
Klöppel
erhob
Klage
gegen
diesen
Bescheid.
Ms
Klöppel
appealed
against
that
decision.
EUbookshop v2
Im
Hohlraum
54
ist
ein
metallischer
Klöppel
58
frei
pendelnd
aufgehängt.
A
metallic
clapper
58
is
suspended
in
freely
swinging
manner
in
the
hollow
space
54.
EuroPat v2
Vom
Klöppel
58
führt
eine
weitere
Lötfahne
59
aus
dem
Gehäuse
heraus.
From
the
clapper
58,
another
solder
tab
59
leads
out
of
the
case.
EuroPat v2
Von
diesem
Zeitpunkt
bis
zum
11.
Oktober
2006
bezog
Frau
Klöppel
österreichisches
Kinderbetreuungsgeld.
From
that
date
onwards
until
11
October
2006,
Ms
Klöppel
received
childcare
allowance
in
Austria.
EUbookshop v2
Das
Pendel
34
weist
am
unteren
Ende
einen
elektrisch
leitfähigen
Klöppel
32
auf.
The
pendulum
34
has
an
electrically
conductive
clapper
or
knocker
member
32
at
its
lower
end.
EuroPat v2
Ausgestattet
mit
einem
Klöppel
in
Form
einer
Büroklammer.
Equipped
with
a
clapper
in
the
form
of
a
paper
clip.
CCAligned v1
Die
Klöppel
12
sind
auf
Zug
zum
Flechtzentrum
und
in
Radialrichtung
belastet.
The
bobbins
12
are
subject
to
traction
toward
the
braiding
center
and
in
a
radial
direction.
EuroPat v2
Die
Klöppel
12
können
geparkt
oder
auch
auf
andere
Laufbahnen
positioniert
werden.
The
bobbins
12
can
be
parked
or
also
positioned
on
other
paths.
EuroPat v2
Warum
unsere
Klöppel
(oder
Batacchi)
wählen?
Why
choose
our
clappers
(or
BATACCHI)?
CCAligned v1
Alle
Spitzen
sind
mit
einer
begrenzten
Anzahl
Klöppel
hin
und
her
gearbeitet.
All
laces
to
be
worked
to
and
fro
with
a
limited
number
of
bobbins.
ParaCrawl v7.1
Wird
auch
als
Filmventil
oder
Klöppel
bezeichnet.
Also
called
movie
valve
or
clapper.
ParaCrawl v7.1
Die
Klöppel
sind
aus
Gußeisen
angefertigt.
The
clappers
are
made
of
cast
iron.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
ist
Funchal
auch
für
seine
Klöppel-
und
Handarbeitsarbeiten.
Funchal
is
known
for
its
Klöppel-and
handicraft
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
Timo
Klöppel
nahm
in
einem
zeitaufwendigen
Prozess
einen
Silikonabdruck
der
Fassade.
The
artist
Timo
Klöppel
took
a
silicone
impression
of
the
facade
using
a
time
consuming
process.
ParaCrawl v7.1
Hallo
Sebastian
Klöppel,
bitte
nehmen
Sie
Kontakt
mit
mir
auf.
Hello
Sebastian
Klöppel,
Please
contact
me.
Kind
regards,
ParaCrawl v7.1
Allerdings
stumm,
da
ihr
ein
entscheidendes
Detail,
der
Klöppel,
fehlt.
The
bell
is
silent,
however,
because
one
important
detail
is
missing:
the
clapper.
ParaCrawl v7.1
Der
Klang
der
Dayasa
entsteht,
wenn
der
Klöppel
die
Klangschale
anschlägt.
The
sound
of
the
Dayasa
is
created,
wenn
the
clapper
strikes
the
singing
bowl.
ParaCrawl v7.1