Translation of "Knochenhaut" in English

Es kann Teile der Knochen oder des Periosteum (Knochenhaut) enthalten.
It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
DGT v2019
Die Gefäße der Knochenhaut - des Periosts - werden abgeklemmt.
The vessels of the periosteum are clamped off.
EuroPat v2
Woher kommen dann die Blasen und der Fraß an der Knochenhaut?
Then what's that bubbling and pitting on the periosteum?
OpenSubtitles v2018
Das Fischschuppenband wird bevorzugt unter die harte Knochenhaut gezogen.
The fish scale band is preferably pulled under the hard periosteum.
EuroPat v2
Dadurch werden Irritationen der Knochenhaut vorteilhafterweise vermieden.
This advantageously minimizes irritation to the periosteum.
EuroPat v2
Die fünfte Lage ist die Knochenhaut . .
The fifth layer is the periosteum.
ParaCrawl v7.1
Dort befindet sich, wie an jedem Knochen, eine Knochenhaut.
There is, as at each bone, a bone skin.
ParaCrawl v7.1
Um die Beine ist es ein Film, Knochenhaut, der Blutgefäße hat.
Around the legs is it a film, periosteum, which has blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Das Material wird unter der Knochenhaut gelagert, ohne einer Schraubenfixierung.
The material is embedded under the periosteum without the need for screws.
ParaCrawl v7.1
Ihre Ellenbogen, Muskeln und Knochenhaut war wegen des Streckens verrenkt.
Her elbows, muscles and periosteum were all dislocated from the stretching.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Osteomyelitis ist, dann könnte eine Infektion seine Knochenhaut auffressen ... Das erklärt die Schmerzen.
If it's osteomyelitis, an infection eating away at his periosteum...
OpenSubtitles v2018
Mit einer solchen Stanze kann an einer Knochenoberfläche ein Bereich der knorpelartigen Knochenhaut ausgestanzt werden.
With such a punch, an area of the cartilage-like periosteum can be punched out from a bone surface.
EuroPat v2
Der Wirbelbogen bleibt über die Knochenhaut und die Kollagenfasern der Knochensubstanz mit dem Wirbelkörper verbunden.
The vertebral arch remains joined to the vertebral body by the periosteum and the collagenous fibres of the bone substance.
EuroPat v2
Somit ist die Verankerungsschraube gegen Herausdrehen gesichert und die Platte wird quasi beabstandet zur Knochenhaut gehalten.
The anchoring screw is thus secured against unscrewing and the plate is held as it were at a distance from the periosteum.
EuroPat v2
Die Platte wird dadurch abgestützt und nicht von der Zugkraft der Schraube auf die Knochenhaut gepresst.
The plate is thus supported and is not pressed by the tensile force of the screw onto the periosteum.
EuroPat v2
Bei der Verblockung wirken keine Kräfte auf die Knochenhaut ein, so dass diese geschont wird.
During blocking, no forces act on the periosteum, so that the latter is protected.
EuroPat v2
Dafür müssen aus der Knochenhaut des menschlichen Kiefers autologe Stammzellen gewonnen, vermehrt und charakterisiert werden.
In order to achieve this, autologous stem cells must be acquired from the periosteum of the human jaw and then reproduced and characterised.
ParaCrawl v7.1
Die Verankerung der großen Handschwingen reicht bis zur Knochenhaut, ihre Entfernung daher außerordentlich schmerzhaft.
The feathers are anchored to near the bone, so that their removal is extraordinarily painful.
ParaCrawl v7.1
Die vierte Lage ist ein lockeres Zellgewebe zwischen Galea aponeurotica (Aponeurosis epicranialis) und Knochenhaut.
The fourth layer is a slack cellular tissue located between the epicranial aponeurosis and the periosteum.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzliches Einlegen von Ketten würde eine erhebliche Durchblutungsstörung des von der Knochenhaut ernährten Knochens bedeuten und die notwendige Weichteilbedeckung des Osteosynthesehilfsmittels kaum zulassen.
The additional insertion of chains would signify a considerable circulatory disturbance in the bone nourished by the periosteum and would hardly permit the necessary covering of the aid for osteosynthesis with soft tissue.
EuroPat v2
Deshalb kombinierte er sie mit traditionellen Ohranlegemethoden, indem er das Ohr im oberen und mittleren (conchalen) Drittel mit Fäden, die im Ohrknorpel und der Knochenhaut des Mastoids verankert wurden, zum Kopf hin zog.
Therefore, he combined it with a traditional ear pinning method by pulling the upper and middle (conchal) third of the ear towards the head with sutures that were anchored in the ear cartilage and periosteum of the mastoid.
WikiMatrix v1
Man kann in solchen Fällen die Knochenhaut lösen, eine Tasche bilden, in die gebildete Umhüllung den Carbonatapatit füllen und dadurch den Knochen aufbauen.
In such cases it is possible to detach the periosteum, form an envelope fill the MeCO3 apatite into the envelope which has been formed, and thus build up the bone.
EuroPat v2
Hierbei wird der Knochen der Schnecke mit einem Bohrer entfernt und die innere Knochenhaut, das sogenannte Endost, auf ausreichender Fläche freigelegt, etwa in einer Größe von 2 x 2 mm.
Here the bone of the spiral organ/cochlea is removed using a drill and the inner bone membrane, the so called scala timpani, is exposed across a large enough surface, about 2×2 mm in size.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht nun darin, die Vorrichtung zum Führen einer Innensäge zur Osteotomie langer Röhrenknochen so auszubilden, daß sich eine exakte kreisringförmige Kortikalisdurchtrennung vom Markraum aus an jeder beliebigen Stelle eines Röhrenknochens ohne wesentliche Beschädigung der Knochenhaut erreichen läßt.
The problem on which the invention is based therefore resides in so developing the device for guiding an internal saw for the osteotomy of long tubular bones that it is possible to achieve an exact and circular cut through the cortex from inside the medullary cavity at any desired location along a tubular bone without any substantial damage to the periosteum.
EuroPat v2