Translation of "Knospung" in English
Auf
armen
Böden
benötigen
Dünger
Mehrnährstoffdünger:
nach
der
Ausdünnung
und
während
Knospung.
On
poor
soils
require
fertilizer
complex
fertilizers:
after
thinning
and
during
budding.
ParaCrawl v7.1
Die
Hefezellen
pflanzen
sich
durch
Knospung
an
der
Mutterzelle
auf
exponentielle
Weise
fort.
The
yeast
cells
propagate
by
budding
from
the
parent
cell
in
an
exponential
way.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Behandlungen
werden
während
der
Knospung
und
vor
der
Blüte
durchgeführt;
The
following
treatments
are
made
during
the
period
of
budding
and
before
flowering;
CCAligned v1
Die
Knospung
bei
Hefe-Zellen
bezeichnet
eine
Form
der
ungeschlechtlichen
Vermehrung.
Budding
in
yeast
cells
is
a
form
of
asexual
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
des
Kapsides
erfolgt
an
Oberfläche
der
intrazellulären
Membranen
zeitgleich
mit
der
Knospung
des
Virus.
Production
of
the
capsid
happens
at
the
surface
of
intracellular
membranes
simultaneously
with
the
budding
of
the
virus.
Wikipedia v1.0
Einige
Fossilien
von
Cloudina
hartmannae
zeigen
Knospung,
was
auf
eine
ungeschlechtliche
Fortpflanzungsweise
hindeutet.
Some
specimens
of
Cloudina
hartmannae
display
budding,
which
implies
asexual
reproduction.
WikiMatrix v1
Beispiele
für
Zellteilungen,
die
nicht
zum
normalen
Zellzyklus
gehören,
sind
Knospung
und
Schizogonie.
Examples
of
cell
divisions
that
are
not
part
of
the
normal
cell
cycle
are
budding
and
schizogony.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
die
Wirkung
eines
statischen
Magnetfeldes
auf
die
Knospung
von
einzelnen
Hefe-Zellen
untersucht
werden.
To
evaluate
the
effect
of
static
magnetic
fields
on
the
budding
of
single
yeast
cells.
ParaCrawl v7.1
Wiedergabe
im
archaea
ist
asexual
und
durch
Fragmentation,
Spaltung
oder
die
Knospung
erzielt.
Reproduction
in
archaea
is
asexual
and
achieved
through
fragmentation,
binary
fission
or
budding.
ParaCrawl v7.1
Mit
M2
migrieren
diese
Proteine
zur
Plasmamembran
und
mit
M1
fangen
den
Prozess
der
Knospung
an.
With
M2,
these
proteins
migrate
to
the
plasma
membrane
and
with
M1
begin
the
process
of
budding.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
der
Konjugationshyphe,
ausgelöst
durch
die
Pheromone
A-10
und
a-13,
gleicht
der
Knospenbildung
während
der
bipolaren
Knospung
in
Hefen.
Formation
of
the
mating
tube,
initiated
by
the
pheromones
A-10
and
a-13,
is
similar
to
the
process
of
bud
emergence
during
bipolar
budding
in
yeasts.
Wikipedia v1.0
Transkription
und
Replikation
erfolgen
innerhalb
der
Zelle,
und
die
neu
synthetisierten
Virionen
werden
durch
Knospung
freigesetzt.
Transcription
and
replication
occur
within
the
cell,
and
the
newly
synthesized
virions
are
released
by
budding.
WikiMatrix v1
Dies
betrifft
z.
B.
den
Einbau
von
Kernporen
in
die
intakte
Kernmembran,
die
Ausschleusung
herpesviraler
Kapside
aus
dem
intakten
Zellkern,
die
Rekrutierung
der
zellulären
Maschinerie,
die
für
die
Bildung
von,multivesicular
bodies'
verantwortlich
ist,
für
die
Knospung
von
Viren,
sowie
die
Bildung
und
Erhaltung
von
Lipid-Mikrodomänen,
die
als
Plattform
für
Virusfreisetzung
dienen
können.
Examples
are
the
insertion
of
nuclear
pore
com-plexes
into
the
intact
nuclear
envelope
and
the
egress
of
herpesvirus
capsids
from
the
nucleus,
the
appropriation
of
macromolecular
complexes
used
in
formation
of
multivesicular
bodies
for
the
budding
of
viruses,
and
the
formation
and
maintenance
of
lipid
microdomains
which
can
serve
as
platforms
for
virus
release.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zu
einer
Verlangsamung
des
vegetativen
Wachstums
und
zu
einer
Verlängerung
der
Zeit
zwischen
Knospung
und
Blüte
geführt.
This
led
to
a
slowdown
in
vegetative
growth,
lengthening
the
period
between
budding
and
flowering.
ParaCrawl v7.1
Umhüllte
Viren
werden
von
der
Zelle
oder
aus
subzellulären
Kompartimenten
durch
Knospung
freigesetzt,
ein
Vorgang,
der
neben
virus-spezifischen
auch
zelluläre
Funktionen
nutzt.
Enveloped
viruses
are
released
from
cells
or
subcellular
compartments
in
a
budding
process
which
makes
use
of
cellular
machineries.
ParaCrawl v7.1
Der
besonders
harte
und
trockene
Winter
hat
zu
einer
uneinheitlichen
und
eher
kümmerlichen
Knospung
der
Reben
geführt,
die
sich
dann
dank
der
günstigen
Wetterbedingungen
im
Frühjahr,
welche
die
pflanzliche
und
produktive
Wiederherstellung
der
Kultur
begünstigte,
wieder
erholt
haben.
The
particularly
harsh
and
dry
winter
induced
deformed
and
rather
stunted
budding
in
the
vines
that
then
recovered
thanks
to
the
spring
weather
conditions
that
favoured
the
recovery
of
vegetation
and
production
of
the
crop.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
hatten
wir
den
bisher
wärmsten
Winter
mit
einer
frühen
Knospung
und
der
Blüte
Ende
Mai.
2007
saw
the
warmest
winter
to
date,
with
early
budding
and
flowering
at
the
end
of
May.
ParaCrawl v7.1
Alternative,
die
Entwicklung
von
"T"
Knospung
erlaubt
nun
die
Transplantation
einer
anderen
Rebsorte
auf
bestehende
Wurzelstock
im
Weinberg,
die
es
ermöglichen,
zu
wechseln
Sorten
innerhalb
eines
Zeitraums
von
zwei
Jahren.
Alternatively,
the
development
of
"T"
budding
now
permits
the
grafting
of
a
different
grape
variety
onto
existing
rootstock
in
the
vineyard,
making
it
possible
to
switch
varieties
within
a
two-year
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Individuum
sich
während
langer
Zeiträume
vegetativ
vermehrt
hat,
ist
die
Variation
zwar
auch
nur
klein,
doch
größer,
und
gelegentlich
trennt
sich
eine
einzelne
Knospe
oder
Individuum
weit
von
seinem
Typ
(Beispiel)1)
und
fährt
fort,
beständig
durch
Knospung
diese
neue
Art
fortzupflanzen.
When
the
individual
is
multiplied
for
long
periods
by
buds
the
variation
is
yet
small,
though
greater
and
occasionally
a
single
bud
or
individual
departs
widely
from
its
type
(example)1
and
continues
steadily
to
propagate,
by
buds,
such
new
kind.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen,
Dies
könnte
dazu
führen,
was
er
als
gesund
sah,
Knospung
Beziehung
zu
beenden
abrupt.
In
some
cases,
this
could
cause
what
he
saw
as
a
healthy,
budding
relationship
to
end
abruptly.
ParaCrawl v7.1
Dies
findet
statt,
wenn
sich
virale
Proteine
bei
einem
Prozess
namens
Knospung
unter
der
Zellmembran
anhäufen
(a).
It
occurs
when
viral
proteins
accumulate
under
the
cell
membrane
in
a
process
called
budding
(a).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Tutorial
hilft
Software-Profis
Knospung
zu
verstehen,
wie
ein
System
auf
einer
systematische
und
stufenweise
ausgebildet
ist,
von
der
Anforderungsanalyse
bis
zur
System
Implementierung
und
Wartung
beginnen.
This
tutorial
will
help
budding
software
professionals
to
understand
how
a
system
is
designed
in
a
systematic
and
phased
manner,
starting
from
requirement
analysis
to
system
implementation
and
maintenance.
CCAligned v1