Translation of "Kobold" in English

Sie sind ein alter Kobold, hat sie gesagt.
You're a gremlin, that's what she said.
OpenSubtitles v2018
Robbie, er ist ein Kobold.
Robbie, he's a gremlin.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie wohl aufhören, mich Kobold zu nennen?
Will you please stop calling me a gremlin?
OpenSubtitles v2018
Er weiß nicht mal, dass er auch ein Kobold ist.
He doesn't even know he's a gremlin.
OpenSubtitles v2018
Aber es gab keinen kleinen Kobold.
Well, there was no little gremlin.
OpenSubtitles v2018
Du kannst kein Kobold sein, du bist zu groß!
You can't be a leprechaun, you're too tall!
OpenSubtitles v2018
Ihr beleidigt einen Kobold, ein Spielzeug, nennt Ihr mich?
Insulting a leprechaun. A toy, you say?
OpenSubtitles v2018
Schließlich sind wir doch noch am Ziel, das verdanken wir dem Kobold.
At least we're here, thanks to the imp.
OpenSubtitles v2018
Ein Kobold, der durch einen Zauberspruch in dieser Flasche eingesperrt wurde.
He's a leprechaun, imprisoned in the bottle by a magic spell.
OpenSubtitles v2018
Dein Kobold steht zwischen mir und dem Thron von Cornwall.
Your imp stands between me and the throne of Cornwall.
OpenSubtitles v2018
Ich frage dich zum letzten Mal, wo ist der Kobold?
For the last time, where is the imp?
OpenSubtitles v2018
Bitte, Jack, sag ihm, wo du den Kobold versteckt hast.
Please, Jack, tell him where you hid the imp.
OpenSubtitles v2018
Hast du mich deshalb betäubt, weil du den Kobold wolltest?
Is that why you drugged me, to get the imp?
OpenSubtitles v2018
Alleine dein Kobold hat dich vor dem Tod bewahrt.
The only thing that kept you alive was the imp.
OpenSubtitles v2018
Kleiner Kobold, jetzt bist du frei.
Little imp, you're free!
OpenSubtitles v2018
Ein Kobold hat sich ins Campbell Haus geschlichen und die Babys ausgetauscht?
The goblin snuck into the Campbell house and switched babies on them?
OpenSubtitles v2018
Er sieht aus wie ein Kobold.
He looks like a goblin.
OpenSubtitles v2018
Oh, ein Kobold bemerkt euch und tötet euch alle.
Hold on. Oh, a goblin notices you and murders you all.
OpenSubtitles v2018
Du siehst aus wie ein Kobold.
You look like a leprechaun.
OpenSubtitles v2018
Wieso klingt er wie ein Kobold?
So why does he sound like a leprechaun?
OpenSubtitles v2018
Weil Ihre Assistentin ein Kobold ist.
Because your assistant is a goblin.
OpenSubtitles v2018
Wie wurdest Du zum Knappen für den Kobold?
How did you end up squiring for the Imp?
OpenSubtitles v2018
Niemand weiß, ob er Europäer, Amerikaner oder ein Kobold ist.
No one knows if he's European, American, a leprechaun.
OpenSubtitles v2018