Translation of "Kolbenboden" in English

Diese vor dem Kolbenboden angeordnete Membrane verhindert oder erschwert den Zugang zum Auspressorgan.
Such a cover member, however, prevents or at least impedes the access to the piston-like ejection member.
EuroPat v2
Dadurch wird einmal der zu regelnde Schaft vom steifen Kolbenboden getrennt.
Thus firstly the body which is to be regulated is partially separated from the rigid piston crown.
EuroPat v2
Der Kolbenboden ist mit einer Bohrung versehen.
There is a hole in the bottom of the piston.
EuroPat v2
Der Kolben 2 weist am Kolbenboden 15 einen zentralen Vorsprung 16 auf.
The piston 2 has a central projection 16 on the piston head 15.
EuroPat v2
Die Stahlbuchse wirkt mit dem Kolbenboden des zumindest einen Kolbens zusammen.
The steel bush co-operates with the piston crown of the at least one piston.
EuroPat v2
Der Kolbenboden bildet eine erste Abdichtung gegenüber der Behälterwandung.
The piston head forms a first seal against the inside of the receptacle.
EuroPat v2
Vor dem Aufbringen der Hartoxidschicht wird der Kolbenboden spanabhebend bearbeitet.
Before the hard-oxide layer is applied, the piston top is machined by stock removal.
EuroPat v2
Der Kolbenboden 48 ist in einer Axialführung 18 axial verschieblich und druckdicht gelagert.
The piston base 48 is mounted in an axially displaceable and pressure-tight manner in an axial guide 18 .
EuroPat v2
Das Kolbenringelement 12 weist einen Kolbenboden 19 sowie einen umlaufenden Feuersteg 21 auf.
The piston ring element 12 has a piston crown 19 as well as a circumferential top land 21 .
EuroPat v2
Ein Kolbenboden 34 eines Kolbens 36 weist eine die Ladungsschichtung unterstützende Ausgestaltung auf.
A piston base 34 of a piston 36 has a design that supports the charge stratification.
EuroPat v2
Der Kolben 10 weist ein Kolbenoberteil 11 mit einem Kolbenboden 12 auf.
The piston 10 has a piston upper part 11 with a piston crown 12 .
EuroPat v2
Im Kolbenboden 12 ist eine Verbrennungsmulde 13 mit einem zentralen Dom 14 versehen.
In the piston crown 12 there is provided a combustion depression 13 which has a central dome 14 .
EuroPat v2
In den Kolbenboden 12 ist zusätzlich eine Ventilnische 24 eingeformt.
A valve niche 24 is additionally formed into the piston crown 12 .
EuroPat v2
Der Kolbenkopf wird auch als Kolbenboden bezeichnet.
The piston head is also referred to as piston crown.
EuroPat v2
Der Kolbenboden ist aus einem anderen Material als der Kolbenmantel ausgeführt.
The piston base is made of a different material than the piston jacket.
EuroPat v2
Der Bremskolben 1 weist einen Kolbenboden 20 auf, welcher in Fig.
The brake piston 1 has a piston head 20, which is arranged at the bottom in FIGS.
EuroPat v2
Der Kolben 150 weist einen Kolbenboden 151 und eine Kolbenwand 152 auf.
The piston 150 has a piston bottom 151 and a piston wall 152 .
EuroPat v2
Der Kolbenboden 29 kann aus Metall oder Kunststoff gefertigt sein.
The cylindrical element base 29 may he produced from metal or plastic.
EuroPat v2
Der Kolbenboden 3 weist eine flach ausgebildete Verbrennungsmulde 11 auf.
The piston crown 3 has a combustion bowl 11 configured in flat manner.
EuroPat v2
Die axiale Begrenzung des Kolbens 3 wird durch den Kolbenboden 12 gebildet.
The piston 3 is axially limited by a piston head 12 .
EuroPat v2
Dieser Effekt wird durch den Einbau eines Ventils in den Kolbenboden erreicht.
This effect is achieved by forming the piston head as a valve.
EuroPat v2
Zwischen dem Kolbenboden und der Kolbenmulde ist ein Übergang abgerundet ausgeführt.
A transition between the piston head and the piston recess is of rounded design.
EuroPat v2
Dadurch werden Spannungen am Kolbenboden deutlich reduziert, was zu einer Dauerfestigkeitserhöhung führt.
As a result, stresses at the piston crown are clearly reduced, which leads to an increase in durability.
EuroPat v2
Der Kolben wird bis zum Kolbenboden vorgefahren, der Antriebsmotor 58 wird deaktiviert.
The plunger 54 is advanced toward the bottom of the syringe 52 and the drive motor 58 is deactivated.
EuroPat v2
Das Kolbenhemd besitzt vorteilhaft einen dem Kolbenboden abgewandten Rand.
The piston skirt advantageously has an edge which faces away from the piston base.
EuroPat v2
Bevorzugt erstreckt sich der verdickte Bereich vom Kolbenboden bis zum Rand des Kolbens.
The thickened area preferably extends from the piston base as far as the edge of the piston.
EuroPat v2
Im Kolbenboden 112 des Kolbens 110 ist eine obere Laserschweißnaht 122 ausgebildet.
An upper laser weld seam 122 is formed in the piston crown 112 of the piston 110 .
EuroPat v2