Translation of "Kolbenhub" in English

In der Anschlagstellung ist die Axialkolbenmaschine auf minimalen Kolbenhub eingestellt.
In the stop position, the axial piston machine is set at minimum piston stroke.
EuroPat v2
Begrenzungsanschläge oder einfach der Kolbenhub sind die Mittel der volumetrischen Dosierung.
Volumetric metering is accomplished by stops or through regulation of the piston stroke.
EuroPat v2
Dabei entspricht das Maß des Abbruchfortschrittes dem maximalen Kolbenhub.
Thus, the degree of the demolition progress corresponds to the maximum piston stroke.
EuroPat v2
Der Schaltkolben 46 kann einen ersten Kolbenhub in die Stellung Senken (Fig.
Control piston 46 can perform a first piston stroke to the Lower position (FIG.
EuroPat v2
Hier nämlich bestimmt den Spritzbeginn der Kolbenhub.
In fact, the injection onset determines the piston stroke.
EuroPat v2
Vorzugsweise ragt das Rohr über den gesamten Kolbenhub in den Kolben hinein.
Preferably, the pipe extends into the piston over the entire piston stroke.
EuroPat v2
Damit ist eine Geschwindigkeits-steuerung über den gesamten Kolbenhub möglich.
This allows a speed control over the entire piston stroke.
EuroPat v2
Somit ist der Kolbenhub durch Drehen der Betätigungsbuchse verstellbar.
Thus, the plunger travel can be changed by turning the actuating bushing.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann dann aber auch vorteilhafterweise der Kolbenhub des Massekolbens geregelt werden.
However in addition the stroke of the material plunger may also be advantageously be regulated.
EuroPat v2
Der Kolbenhub wird mit einem optischen Weglängenmesssystem gemessen.
The piston stroke is measured by means of an optical path-length measuring system.
EuroPat v2
In unserem Beispiel schaffen wir die Befüllung mit einem Kolbenhub.
In our example it is enough to pull the plunger up onse.
ParaCrawl v7.1
Derselbe Zylinder musste also für jeden Kolbenhub erwärmt und wieder abgekühlt werden.
The same cylinder had to be heated and cooled for each piston stroke.
ParaCrawl v7.1
Der bevorzugt anschlagbegrenzte minimale Kolbenhub beträgt bspw. 40 mm.
The preferably stop-limited minimum piston stroke is, for example, 40 mm.
EuroPat v2
Dieser Kolbenhub entspricht einem bestimmten Dosiervolumen.
This piston stroke corresponds to a specific metering volume.
EuroPat v2
Der Speicherkolben verschließt ab einem bestimmten Kolbenhub einen Teilbereich des Teilkanals.
The storage piston closes a sub-region of the sub-channel from a specific piston stroke.
EuroPat v2
Dann wird die Druckluft für den Kolbenhub abgeschaltet.
Then, the compressed air for the piston stroke is terminated.
EuroPat v2
Der Kolbenhub der Axialkolbenpumpe ist durch eine in der Neigung verstellbare Taumelscheibe einstellbar.
The piston stroke of the axial piston pump can be set by a swashplate, adjustable in its tilt.
EuroPat v2
Dadurch ist der Kolbenhub der Pumpenkolben 32 ebenfalls einstellbar.
This way the piston stroke of the pump pistons 32 is also adjustable.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, den Kolbenhub sehr fein zu dosieren.
As a result, the piston stroke can be metered very finely.
EuroPat v2
Hier erfolgt beispielsweise ein zum Kolbenhub linearer Anstieg der Gegenkraft.
Here, the counterforce increases for example linearly with the piston stroke.
EuroPat v2
In Figur 11 ist der Kolbenhub eines Dämpfers 30 über den Winkelbereich dargestellt.
FIG. 11 shows the piston stroke of a damper 30 over the angle range.
EuroPat v2
Der Kolbenhub wird von der Anzeigevorrichtung 8 angezeigt.
The piston stroke is indicated by the indicator device 8 .
EuroPat v2
Weiterhin ist der Kolbenhub vorzugsweise groß gegenüber dem Durchmesser des Zylinder-Kolbentriebs.
Furthermore, the piston stroke is large in comparison to the diameter of the cylinder piston drive.
EuroPat v2
Der dahingehende Kolbenhub des Hauptkolbens 18 ist proportional dem Magnetstrom.
This piston lift of the main piston 18 is proportional to the magnetic current.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Kolbenhub wird ein größerer Zulauf- oder Ablaufquerschnitt freigegeben.
As the piston stroke increases, a larger inlet or outlet cross section is uncovered.
EuroPat v2
Der Kolbenhub bestimmt die minimale bzw. maximale Leitungslänge.
The piston stroke determines the minimum and maximum conduction paths.
EuroPat v2
Bei einem 4-Takt-Verfahren entspricht ein Takt einem vollen Kolbenhub.
In a 4-stroke process, one stroke corresponds to a full piston stroke.
EuroPat v2
Dies führt bei gleichen Außenabmessungen zu einem kleineren Kolbenhub.
This results in a smaller piston stroke despite equal external dimensions.
EuroPat v2
Die Diana ist eine Kolbenpumpe mit kurzem Kolbenhub.
Diana is a cast iron piston pump with a short piston stroke.
ParaCrawl v7.1