Translation of "Kolbenspiel" in English
Im
Hinblick
darauf
kann
das
Kolbenspiel
kleingehalten
bleiben.
As
a
result
of
this,
the
piston
clearance
can
remain
small.
EuroPat v2
Das
könnte
sich
auf
das
Kolbenspiel
auswirken
und
die
Bremsleistung
beeinträchtigen.
This
could
affect
the
piston
clearance
and
affect
the
braking
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dabei
versucht,
die
Kolbenausdehnung
vorzugsweise
in
Richtung
der
Bolzenachse
umzulenken
und
das
Kolbenspiel
in
Druck-
und
Gegendruckrichtung
unter
möglichst
allen
Betriebsbedingungen
dem
Zylinderdurchmesser
anzupassen.
In
such
piston,
it
is
attempted
to
divert
the
expansion
of
the
piston
preferably
toward
the
direction
of
the
piston
pin
axis
and
to
match
the
piston
clearance
in
the
pressure
and
backpressure
directions
to
the
cylinder
diameter
as
far
as
possible
under
all
operating
conditions.
EuroPat v2
Das
Zusammenwirken
von
Kolbenspiel,
Regelwirkung
und
Schaftverformung
ist
entscheidend
für
die
Geradführung
des
Kolbens
im
Zylinder.
The
cooperation
of
the
piston
clearance,
expansion
control
and
deformation
of
the
skirt
is
decisive
for
a
straight
motion
of
the
piston
in
the
cylinder.
EuroPat v2
Statt
der
Drosselbohrung
42
kann
auch
ein
passendes
Kolbenspiel
angeordnet
werden,
wobei
auf
Kolbenringe
verzichtet
werden
kann.
An
appropriate
piston
clearance
may
also
be
provided
instead
of
the
throttle
bores
42.
In
this
case,
the
piston
rings
may
be
eliminated.
EuroPat v2
Ist
das
Kolbenspiel
genügend
gross,
so
kann
der
Körper
des
Schiebers
23,
an
dem
die
Ausnahmen
24
und
25
weggelassen
sind,
die
Funktion
der
Dichtplatten
26
und
27
selbst
erfüllen.
Further,
if
the
piston
clearance
is
adequate,
the
body
of
the
valve
member
23
formed
with
the
recesses
24,
25
can
itself
act
as
the
sealing
plates
26,
27.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Wellenteil,
welches
über
seine
Kurbel
den
in
seiner
Exzentrizität
veränderbaren
Kurbelzapfen
aufweist,
in
einer
Exzenterhülse
gelagert
ist,
die
über
eine
an
ihrem
äusseren
an
der
Gehäusebohrung
vorstehenden
Ende
vorgesehene
Verzahnung
mittels
der
verstellbaren
Schnecke
verdreht
werden
kann,
bewegt
sich
auch
die
Führungsscheibe
aus
ihrer
normalerweise
zum
anderen
Wellenteil
konzentrischen
Lage
geringfügig
in
eine
exzentrische
Lage
und
läuft
beim
Kolbenspiel
in
dieser
Lage
um.
Through
this
adjusting
eccentric
displacement
of
the
one
shaft
part,
the
guide
disc
also
moves
out
of
its
position
in
which
it
is
normally
concentric
to
the
other
shaft
part,
into
a
very
slightly
eccentric
position,
and
revolves
in
this
position
with
the
piston
action.
EuroPat v2
Allen
derartigen
Kolbenkonstruktionen
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
mit
Hilfe
von
dehnungshemmenden
Stahleinlagen
die
unerwünschte
thermische
Durchmesservergrösserung
des
Kolbens
zu
verhindern
und
das
Kolbenspiel
in
Druck-
und
Gegendruckrichtung
unter
möglichst
allen
Betriebsbedingungen
dem
Durchmesser
des
Zylinders
anzupassen.
A
concept
underlying
all
piston
designs
of
that
kind
is
to
provide
expansion-inhibiting
steel
inserts,
which
prevent
an
undesired
thermally
induced
increase
in
diameter
of
the
piston
and
ensure
that
the
piston
clearances
in
the
pressure
and
backpressure
directions
match
the
diameter
of
the
cylinder
under
all
operating
conditions,
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Außerdem
können
im
selben
Verfahren
sowohl
der
geometrische
Schließpunkt
als
auch
Kantenfehler
am
Kolben
bzw.
der
Querbohrung
und
weiterhin
das
Kolbenspiel
quantitativ
erfaßt
und
beurteilt
werden.
Additionally,
it
is
an
object
to
provide
a
method
which
can
also
quantitatively
detect
and
estimate
edge
flaws
on
the
piston
or
the
transverse
bore
and
in
addition
the
piston
clearance.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Ottomotoren
ist
der
Kurbeltrieb
so
gestaltet,
dass
die
Mittelachse
der
Kolbenlaufbahn
die
Drehachse
der
Kurbelwelle
und
die
Drehachse
des
Kolbenbolzens
schneidet,
abgesehen
von
der
üblichen
Desachsierung
des
Kolbenbolzens
zur
Beeinflussung
der
Umklappdynamik
durch
das
Kolbenspiel.
In
conventional
Otto
motors,
the
crank
mechanism
is
so
designed
that
the
central
axis
of
the
piston
path
intersects
the
rotary
axis
of
the
crankshaft
and
the
rotary
axis
of
the
gudgeon
pin,
apart
from
the
usual
offsetting
of
the
gudgeon
pin
to
influence
the
reversal
dynamics
by
means
of
the
piston
clearance.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
weniger
bzw.
im
wesentlichen
kein
Leckfluid
durch
das
Kolbenspiel
gefördert
und
deshalb
wird
weniger
oder
im
wesentlichen
keine
Reibungswärme
abgeführt,
wodurch
eine
erhöhte
Erwärmung
der
betreffenden
Zone
mit
den
vorbeschriebenen
Funktionsproblemen
stattfinden
kann.
In
this
case,
little
or
substantially
no
leakage
fluid
emerges
through
the
piston
clearance
and
therefore
little
or
substantially
no
friction
heat
is
dissipated,
as
a
result
of
which
increased
heating
of
the
zone
concerned
can
occur
with
the
functional
problems
described
above.
EuroPat v2
Bei
einer
Erwärmung
kann
sich
deshalb
jeweils
das
Material
der
Laufbuchsen
28
in
diesen
Freiraum
ausdehnen,
ohne
daß
das
Kolbenspiel
vermindert
wird.
On
being
heated,
therefore,
the
material
of
the
sleeves
28
can
in
each
case
expand
into
this
free
space,
without
the
piston
clearance
being
reduced.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
möglich
und
vorteilhaft,
die
Laufbuchse
28
mit
der
Ausnehmung
41
im
Kontaktbereich
zur
sie
umfassenden
Zylindertrommel
6
so
auszugestalten,
daß
bei
betriebsbedingter
Erwärmung
der
Reibpaarung
durch
thermische
Kompensation
das
Kolbenspiel
(Spaltweite)
zwischen
dem
Kolben
29
und
der
Laufbuchse
28
im
Bereich
der
Ausnehmung
den
gleichen
Wert
beibehält
(exakte
Kompensation).
Within
the
scope
of
the
invention,
it
is
possible
and
advantageous
to
form
the
sleeve
28
with
the
recess
41
in
the
region
contacting
the
cylinder
drum
6
enclosing
it
so
that
if
the
friction
pairing
is
heated
up
during
operation
the
piston
clearance
(gap
width)
between
the
piston
29
and
the
sleeve
28
remains
the
same
in
the
region
of
the
recess
as
a
result
of
thermal
compensation
(precise
compensation).
EuroPat v2
Bei
einer
besonderen
Ausbildung
der
Entlüftungsvorrichtung
ist
das
Ventil
der
Steuerungseinheit
als
Kolben
ausgeführt,
wobei
der
Kolben
mit
seinen
Abmessungen
und
Toleranzen
derart
gestaltet
ist,
dass
ein
definiertes
Kolbenspiel
vorhanden
ist,
über
welches
die
Entlüftung
des
Flüssigkeitsfiltersystem
erfolgen
kann.
In
another
embodiment
of
the
ventilation
device,
the
valve
of
the
controller
is
constructed
as
a
piston,
with
the
dimensions
and
tolerances
of
the
piston
being
designed
in
such
a
way
that
a
defined
piston
play
exists,
via
which
the
ventilation
of
the
liquid
filter
system
may
occur.
EuroPat v2
Es
würde
darüberhinaus
sowohl
in
Umfangs-
als
auch
in
Axialrichtung
zu
einer
ungleichen
Temperaturverteilung
in
der
Zylinderlaufbüchse
und
demgemäß
zu
einer
recht
ungleichmäßigen
thermischen
Verformung
der
Büchse
kommen,
die
ein
größeres
Kolbenspiel
erforderlich
machen
würde,
was
wiederum
wegen
des
größeren
Spalvolumens
zwischen
Kolbenumfang
und
Zylinderlauffläche
einen
höheren
Anteil
an
unverbrannten
Kohlenwasserstoffen
im
Abgas
zu
Folge
hätte.
Furthermore,
the
result,
both
in
the
circumferential
axial
directions,
would
be
an
unequal
temperature
distribution
in
the
cylinder
liner
and
therefore
highly
irregular
thermal
deformation
of
the
liner.
This
would
necessitate
a
greater
piston
clearance,
which,
in
turn,
would
result
in
a
higher
proportion
of
unburnt
hydrocarbons
in
the
exhaust
gas
on
account
of
the
larger
volume
of
gap
between
the
piston
circumference
and
cylinder
running
surface.
EuroPat v2
Unter
der
Wirkung
der
Radialkraft
F
r
1
wird
insbesondere
bei
einer
großen
Relativgeschwindigkeit
zwischen
dem
Kolben
29
und
der
Führungsfläche
28a
der
Laufbuchse
28
auf
der
Druckseite
aufgrund
der
vergrößerten
Gleitreibung
eine
größere
Erwärmung
bzw.
eine
höhere
Temperatur
im
in
Fig.
2
dargestellten
Wirkbereich
A
in
der
Wandung
der
Laufbuchse
28
erzeugt,
wobei
letztere
sich
aufgrund
der
Erwärmung
insbesondere
im
Bereich
A
ausdehnt.
Da
die
Laufbuchse
28
durch
ihren
passenden
Sitz
in
der
zugehörigen
Laufbuchsen-Aufnahmebohrung
28b
an
einer
radial
nach
außen
gerichteten
Ausdehnung
gehindert
ist,
würde
sie
sich
radial
nach
innen
ausdehnen,
wodurch
das
Kolbenspiel
verringert
werden
würde
und
der
Kolben
29
eingeklemmt
werden
könnte,
mit
dem
Ergebnis,
daß
das
Führungslager
beschädigt
werden
könnte,
z.
B.
dadurch,
daß
der
Kolben
29
frißt
oder
der
Gleitschuh
31
abgerissen
werden
könnte,
was
zu
einem
Triebwerkstotalschaden
führen
würde.
Under
the
effect
of
the
radial
force
F
r
1
in
particular
if
there
is
high
relative
velocity
between
the
piston
29
and
the
guide
face
28
a
of
the
sleeve
28,
greater
heating,
respectively
a
higher
temperature,
is
generated
on
the
pressure
side
due
to
the
increased
sliding
friction
in
the
working
area
A
illustrated
in
FIG.
2
in
the
wall
of
the
sleeve
28,
whereby
the
latter
expands
due
to
heating
in
particular
in
the
working
area
A.
Since
the
sleeve
28
through
its
tight
fit
in
the
associated
sleeve-seating
bore
28
b
is
prevented
from
radially
expanding
outwards,
it
would
radially
expand
inwards
as
a
result
of
which
the
piston
clearance
would
be
reduced
and
the
piston
29
could
be
squeezed
with
the
result
that
the
guide
bearing
could
be
damaged
for
example
due
to
the
piston
29
seizing
or
the
slipper
31
possibly
being
torn
off,
which
would
lead
to
total
destruction
of
the
machine.
EuroPat v2