Translation of "Kollidieren" in English
Pfandsysteme
können
tatsächlich
mit
dem
Binnenmarkt
kollidieren.
Deposit
systems
can
indeed
conflict
with
the
internal
market.
Europarl v8
Galaxien
verschmelzen
und
kollidieren
mit
hunderttausenden
Kilometern
pro
Stunde.
Galaxies
merge,
they
collide
at
hundreds
of
thousands
of
miles
per
hour.
TED2020 v1
Wenn
sie
kollidieren,
ähnelte
das
sehr
dem
Urknall.
And
if
they
collide,
it
would
look
a
lot
like
the
Big
Bang.
TED2020 v1
Wenn
Galaxien
kollidieren
oder
verschmelzen,
treiben
die
Sterne
der
Galaxien
aneinander
vorbei.
This
occurs
when
two
galaxies
collide
and
do
not
have
enough
momentum
to
continue
traveling
after
the
collision.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Flugzeuge
kollidieren,
22
von
87
Menschen
sterben.
All
67
people
on
the
two
aircraft
were
killed,
in
addition
to
15
people
on
the
ground.
Wikipedia v1.0
Dabei
kann
es
zuweilen
vorkommen,
dass
Interessen
kollidieren.
Interests
might
sometimes
be
conflicting.
TildeMODEL v2018
Die
Regeln
sind
von
Land
zu
Land
sehr
unterschiedlich
und
kollidieren.
Rules
vary
greatly
between
countries
and
sometimes
lead
to
conflicting
situations.
TildeMODEL v2018
Kurz
darauf
wird
Bellus
mit
der
Erde
kollidieren.
Soon
after,
Bellus
will
collide
with
the
earth.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
dürfen
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitiken
nicht
mit
dieser
langfristigeren
Strategie
kollidieren.
It
is
clear
that
the
main
guidelines
of
economic
policies
cannot
be
in
contradiction
with
this
longer
term
strategy.
TildeMODEL v2018
Wo
diese
Ziele
miteinander
kollidieren,
sind
ggf.
entsprechende
wirtschaftliche
Ausgleichsmechanismen
einzusetzen.
Where
these
goals
come
into
conflict
with
one
another,
economic
balancing
measures
should,
where
appropriate,
be
taken.
TildeMODEL v2018
Während
das
neue
Jahrhundert
anbricht,
kollidieren
Kopf
und
Herz
an
allen
Fronten.
As
the
new
century
dawns,
head
and
heart
collide
on
all
fronts.
OpenSubtitles v2018
Da
wird
Ihr
Glauben
mit
Ihrem
Wunsch
weiterzuleben
kollidieren.
It
will
be
your
faith
against
your
desire
to
live.
OpenSubtitles v2018
Wie
Materie
und
Antimaterie,
die
kollidieren
oder
so
was
in
der
Art.
Like
matter
and
antimatter
colliding
or
something.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihn
kodieren,
kollidieren,
kollabieren,
eingrenzen.
We
have
to
code
it,
collide
it,
collapse
it,
contain
it.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Züge
sind
dabei
zu
kollidieren
und
ich
versuche
ihnen
das
auszureden.
Two
trains
are
about
to
collide
and
I'm
trying
to
talk
them
out
of
it.
OpenSubtitles v2018
Kollidieren
die
Wurmlöcher
schon,
kann
es
zur
Stabilisierung
zu
spät
sein.
Nah,
if
the
wormholes
are
already
colliding,
it
may
be
too
late
to
stabilize
them.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Flugzeug
hat
seine
eigene
Bahn,
damit
sie
nicht
kollidieren.
Planes
each
have
tracks
so
they
don´t
collide.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Materie
und
Antimaterie
kollidieren,
erzeugen
sie
große
Mengen
Energie.
When
matter
and
antimatter
collide,
it
creates
a
whole
lot
of
energy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
also
Zeit
und
Antizeit
kollidieren...?
So,
if
time
and
anti-time
were
to
collide...?
OpenSubtitles v2018
Dann
kollidieren
wir
sicher
mit
einem
Asteroidenfeld
oder
einem
Stern.
What
would
most
likely
happen
is
a
collision
with
an
asteroid
field
or
a
star.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
eine
Frage
der
Zeit,
bis
unsere
Interessen
kollidieren.
It's
only
a
matter
of
time
before
our
needs
and
his
come
into
conflict.
OpenSubtitles v2018
Die
Enterprise
selbst
zu
benutzen,
um
mit
der
Sonde
zu
kollidieren.
Use
Enterprise
itself,
set
a
collision
course
with
the
probe.
OpenSubtitles v2018