Translation of "Kommunikationsverbindung" in English

Sie sieht ferner eine Kommunikationsverbindung zwischen dem Unionsregister und dem ITL vor.
It also provides for a communication system between the Union Registry and the ITL.
DGT v2019
Es wird eine direkte Kommunikationsverbindung zwischen den Registern und dem CITL hergestellt.
A direct communication link between each registry and the CITL shall be established.
DGT v2019
Diese Verordnung sieht ferner eine Kommunikationsverbindung zwischen dem Unionsregister und dem ITL vor.
This Regulation also provides for a communication system between the Union Registry and the ITL.
DGT v2019
Ihre Kommunikationsverbindung wurde auf das ganze Schiff geschaltet.
Your com link has been put through to the entire ship.
OpenSubtitles v2018
Die Deaktivierung der Identifikationsfunktion erfolgt automa­tisch beim Auslösen der Kommunikationsverbindung.
The deactivation of the identification function occurs automatically when the communication connection is cleared down.
EuroPat v2
Auch mehrere solcher Rechner 22 können gleichzeitig eine Kommunikationsverbindung mit der SPS aufnehmen.
A plurality of such computers 22 can also simultaneously receive a communication connection to the SPC.
EuroPat v2
Die Auswahl des Zeitschlitzes ts geschieht wie zu Beginn der Kommunikationsverbindung.
The selection of the time slot ts occurs as at the beginning of the communication connection.
EuroPat v2
Die Kommunikationsverbindung zwischen eventuellen weiteren Peripheriegeräten bleibt somit bestehen.
The communication connection between any further peripheral units PG thus remains uninterrupted.
EuroPat v2
Die V.8-"Start up"-Prozedur wird einmal, am Anfang der Kommunikationsverbindung aktiv.
The V.8 "Start up" procedure is active once, at the start of the communication connection.
EuroPat v2
Dabei kann es zu Auslöschungserscheinungen kommen, die die Kommunikationsverbindung beeinträchtigen.
Extinction phenomena that deteriorate the communication connection can thereby arise.
EuroPat v2
Beide werden für jede Kommunikationsverbindung individuell verwaltet.
Both are individually administered for each communication connection.
EuroPat v2
Ansonsten wird die Kommunikationsverbindung in gewohnter Weise weitergeführt bzw. hergestellt.
Otherwise, the communication connection can be maintained or established in the customary manner.
EuroPat v2
Diese Dienstvermittlungsstelle veranlaßt sodann den Aufbau einer entsprechenden Kommunikationsverbindung CC.
This service switching centre then initiates the establishment of a corresponding communication connection CC.
EuroPat v2
Im besonderen ist die Kommunikationsverbindung eine Sprachverbindung.
In particular, the communication connection is a voice connection.
EuroPat v2
Die Nutzdaten sind hierbei mindestens einer Kommunikationsverbindung, insbesondere eine Sprachverbindung, zugeordnet.
The user data is, in this case, allocated to at least one communication connection, in particular a voice connection.
EuroPat v2
Die Überwachungseinheit überwacht die Signalisierungsverbindung auf Anforderungen mindestens einer weiteren Kommunikationsverbindung.
The monitoring unit monitors the signaling connection for requests for at least one further communication connection.
EuroPat v2
Die Kommunikationsverbindung stellt dann einen sog. "Sprachkanal" dar.
The communication link then represents a so-called voice channel.
EuroPat v2
Während dieses Funkbereichswechsels können natürlich Störungen die drahtlose Kommunikationsverbindung beeinträchtigen.
During this change of radio area, disturbances can of course affect the wireless communications connection.
EuroPat v2
Programmgesteuerte Kommunikationsanlagen dienen weiterhin der Unterstützung weiterer Leistungsmerkmale während oder außerhalb einer Kommunikationsverbindung.
Program-controlled communications systems also support other performance features during or outside of a communications connection.
EuroPat v2
Die Nutzdaten sind hierbei mindestens einer Kommunikationsverbindung, insbesondere Sprachverbindung, zugeordnet.
The user data is, in this case, allocated to at least one communication connection; in particular a voice connection.
EuroPat v2
Diese Bestellung kann über eine Kommunikationsverbindung an ein Warenlager übermittelt werden.
The order can be transmitted via a communications connection to a warehouse.
EuroPat v2
Sämtliche Informationen und Kenndaten einer Kommunikationsverbindung sind in einem sogenannten Call zusammengefasst.
All the information and characteristic data relating to a communication connection are summarized in a “call”.
EuroPat v2
Eine wichtige Eigenschaft einer Kommunikationsverbindung ist die sogenannte Dienstgüte.
An important feature of a communication connection is its service quality.
EuroPat v2
Der Anschluß von Kommunikationsendgeräten an Basisstationen erfolgt jeweils über eine drahtlose Kommunikationsverbindung.
The connection of communications terminal devices to base stations takes place respectively via a wireless communications connection.
EuroPat v2
Über die Netzinfrastruktur NIS1 kann somit eine interzellulare Kommunikationsverbindung aufgebaut werden.
Consequently, an inter-cellular communications connection can be set up via the network infrastructure NIS 1 .
EuroPat v2
Per Datenaustausch werden über die Kommunikationsverbindung die Plausibilitätsprüfungen durchgeführt.
Data exchanges are carried out via the communications link and plausibility checks.
WikiMatrix v1
Der Lautsprecher 40 ist über die Kommunikationsverbindung 16 mit dem Anschluss 14 verbunden.
The loudspeaker 40 is connected to the connector 14 via the communication connection 16 .
EuroPat v2