Translation of "Komprimierbarkeit" in English

Die Erfindung ermöglicht somit eine bessere Komprimierbarkeit des Rotors und insgesamt der Fluidpumpe.
The invention thus allows a better compressibility of the rotor and of the fluid pump as a whole.
EuroPat v2
Ursache dafür ist die im Vergleich zu Flüssigkeiten hohe Komprimierbarkeit von Gas.
The reason for toss is the high compressibility of gas compared to liquids.
EuroPat v2
Zudem kann eine zumindest annähernd vollständige Komprimierbarkeit des Membranbalgs erhalten werden.
In addition, at least approximately complete compressibility of the diaphragm bellows is obtained.
EuroPat v2
Ein thermoplastischer Vliesstoff zeigt überraschenderweise eine hohe Komprimierbarkeit im gefalteten Zustand.
A thermoplastic nonwoven material surprisingly displays a high compressibility in the folded state.
EuroPat v2
Dieser anorganische Werkstoff sorgt für eine Komprimierbarkeit der Schicht.
This inorganic substance provides the layer with compressibility.
EuroPat v2
Unter normalen Umständen ist dieses Metall flüssig, sein Dampf weist eine hohe Komprimierbarkeit auf.
Under normal circumstances this metal is a liquid with high vapour compressibility.
Europarl v8
Die Hülle kann sehr dünn sein, sodass sie die Komprimierbarkeit der Endoprothese nicht beeinträchtigt.
The shell can be very thin so that the compressibility of the endoprosthesis is not adversely affected.
EuroPat v2
Anwendungen zur Verarbeitung von Flüssigkeiten und Lageranwendungen mit niedriger Komprimierbarkeit stellen besondere Herausforderungen für Druckentlastungsvorrichtungen dar.
Liquid processing and storage applications with low compressibility provide special challenges for pressure relief devices.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Stream komprimiert wurde, variiert die Datenrate abhängig von der Komprimierbarkeit des Videos.
When having compressed streams, the data rate varies depending on the compressibility of the video content.
ParaCrawl v7.1
Die Hochleistungsfüllung Ajungilak® MTITM Pro vereint geringes Gewicht, beste Komprimierbarkeit und maximale Wärmeisolation.
The high-performance Ajungilak® MTI™ Pro filling combines low weight, optimum compressibility and maximum heat insulation.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wird so die Stabilität des Filterelements verbessert, insbesondere die Komprimierbarkeit des Filterelements verringert.
As a whole, the stability of the filter element is improved in this way, in particular the compressibility of the filter element is reduced.
EuroPat v2
Die Form des Schaufelblattes ist damit stabilisiert, jedoch eine elastische Komprimierbarkeit weiterhin gegeben.
The shape of the blade is hence stabilised but an elastic compressibility is provided furthermore.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine gute Aufweitbarkeit, aber auch bessere Komprimierbarkeit zur Vereinfachung der Montage.
This produces good expandability, but also better compressability for simplifying assembly.
EuroPat v2
Weiterhin wird ganz besonders bevorzugt, das ausgelesene digitalisierte Audiosignal hinsichtlich dessen Komprimierbarkeit zu überprüfen.
It is very particularly preferred also that the read-out digitized audio signal be checked for its compressibility.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine gute Komprimierbarkeit in radialer Richtung mit hoher Stabilität während des Betriebs verbunden.
A good compressibility is hereby achieved in the radial direction with high stability during operation.
EuroPat v2
Komprimierbarkeit ist die Eigenschaft der Flüssigkeit, ihren Volumen unter der Druckwirkung zu verändern.
Compressibility is a liquid property to reduce the volume under the action of pressure.
ParaCrawl v7.1
So garantiert unser RediRun-Konzept verbesserte Fließeigenschaften und bessere Komprimierbarkeit, was kleinere Dragees und Tabletten ermöglicht.
Our RediRun concept guarantees enhanced flow properties and better compressibility, which makes smaller tablets and sugar-coated tablets possible.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptcharakteristiken einer Flüssigkeit sind Dichte, Komprimierbarkeit, Ausdehnung unter Temperatureinwirkung, Zähigkeit und Oberflächenspannung.
Basic characteristics of a liquid are the following: density, compressibility, viscosity, thermal expansion and surface tension.
ParaCrawl v7.1
Brandschutzelemente nach Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaumstoffkörper eine Porenzahl von 5 bis 500 pro cm², eine Luftdurchlässigkeit von 20 bis 250 l pro 100 cm² bei 5 cm Dicke und 10 Pascal Unterdruck, so große Rückstellkräfte und Elastizitäten, daß bei 50 %iger Kompression nach 1 Stunde bei 20°C zu mindestens 75 % die ursprüngliche Gestalt wieder hergestellt wird, beim Einwirken der Komponente b) eine lineare Quellung von unter 15 %, eine Komprimierbarkeit auf mindestens 50 % des Normalvolumens und Raumgewichte von weniger als 200 kg/m² aufweisen.
A fire retardant element according to claim 1, in which the foam moulding has a pore number of from 5 to 500 per cm2, a permeability to air of 20 to 250 1 per 100 cm2 at a thickness of 5 cm and a reduced pressure of 10 Pascals, resilience and elasticity sufficiently great so that the original shape is re-established to at least 75% on 50% compression after 1 hour at 20° C., a linear swelling of less than 15% on exposure to component (b), a compressibility to at least 50% of the normal volume and a specific gravity of less than 200 kg/m3.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Direkttablettierhilfsmittel zeichnen sich durch gute Fließfähigkeit und gute Komprimierbarkeit bei niedrigem Druck aus, die mit ihrer Hilfe hergestellten Tabletten durch ausgezeichnete Zerfallseigenschaften bei hoher Härte und geringem Abrieb.
The novel direct tableting auxiliaries exhibit good flow and good compressibility under low pressure, and the tablets produced using the said auxiliaries possess excellent disintegration properties coupled with great hardness and low abrasion.
EuroPat v2
Das Trägermaterial muß sowohl eine gute Fließfähigkeit, als auch eine gute Komprimierbarkeit bei geringem Druck besitzen.
The carrier material must possess not only a good flowability but also a good compressability at a low pressure.
EuroPat v2
Die Mes­serhöhe h, das heisst die lichte Höhe der von den Stanzmes­sern 13 gebildeten Zwischenräume 27, ist dabei so zu wählen, dass sie grösser als ein durch die Summe aus der Dicke s der Metallfolie 9 und der durch die Komprimierbarkeit des Stanz­substrats 10 bestimmten Einpresstiefe e (Fig.2a) definierter Wert ist.
The tool height h, i.e. the internal height of the voids 27 formed by the punching tools 13, should be chosen so that it is greater than a value defined by the sum of the thickness s of the metal foil 9 and the indentation depth e (FIG. 2a) determined by the compressibility of the stamping substrate 10.
EuroPat v2
Die verwendeten Trägermaterialien sollen zahlreiche zum Teil gegenläufige Anforderungen erfüllen, wie gute Fließfähigkeit, gute Komprimierbarkeit bei geringem Druck, hohe Härte und Abriebsfestigkeit und ferner gute Zerfallsneigung nach Einnahme.
The carriers used should meet a large number of requirements, some of which are contradictory; examples are good flow properties, good compressibility under low pressure, great hardness and abrasion resistance and a tendency to disintegrate readily after intake.
EuroPat v2
Infolge der geringen Komprimierbarkeit von Flüssigkeiten erfolgt der Druckabfall nach Schließen des Ventils (3) sehr rasch, so daß ein spontaner Gasaustritt stattfindet.
Due to the low compressibility of fluids, the drop in pressure following closing of the closing valve 3 ensues very quickly so that the gas escapes from the fluid spontaneously.
EuroPat v2
Dies ist z. B. darauf zurückzuführen, daß thermoplastische Kunststoffe in plastischem Zustand sich nicht wie eine Flüssigkeit verhalten, sondern innerhalb bestimmter Grenzen eine elastische Komprimierbarkeit aufweisen, die bei Druckentlastung zu einer Rückstellung, also zu einer Volumenvergrößerung und bei Druckerhöhung zu einer Kompression, also zu einer Volumenverkleinerung des Kunststoffes führt, so daß damit gerechnet werden muß, daß während der Übergänge der Betriebsphasen in dem Bereich, in welchem das Laminat sich bildet, durch unterschiedliches Komprimieren und Dekomprimieren der einzelnen Materialströme für das Laminat diese Verformungen erfahren, die zu einer unregelmäßigen Struktur, insbesondere bezüglich der räumlichen und quantitativen Verteilung der einzelnen Schichten im Laminat führen.
That is to be attributed for example to the fact that thermoplastic materials in a plastic condition do not behave like a liquid but within certain limits have a certain degree of resilient compressibility which, when the pressure is relieved, results in a return or restoration movement, that is to say an increase in volume while, when the pressure is increased, the resilient compressibility results in a compression effect and therefore a reduction in the volume of the plastic material, so that it is necessary to bear in mind that, during the transitions between the operating phases, in the region in which the laminate is being formed, the individual flows of material for making up the laminate structure experience deformation effects due to differences in compression and decompression in respect of the individual flows of material.
EuroPat v2
Das führt dazu, daß durch die hohe Komprimierbarkeit der restlichen Gasblasen der Druck deutlich langsamer steigt.
Thus, due to the high compressibility of the remaining gas bubbles, the pressure rises much more slowly.
EuroPat v2
Es wird besonders bevorzugt, die Umschalteinrichtung mit einer Prüfeinrichtung auszustatten, die die Komprimierbarkeit des Eingangssignals prüft.
It is especially preferred that the switchover device be equipped with a checking device that checks the compressibility of the input signal.
EuroPat v2
Einer Verkleinerung der Steckverbindung in achsialer Richtung werden dabei insbesondere durch den für die U-förmige Feder benötigten Platz, welche eine ausreichend große Komprimierbarkeit in achsialer Richtung aufweisen muß, Grenzen gesetzt.
A size reduction of the plug connection in the axial direction has limits especially because of the space requirements of the U-shaped spring which must be provided with a sufficient compressibility in the axial direction.
EuroPat v2
Da die in den Faltimpulsen enthaltenen Chirpsignale einen Gewinn an Signal/Rauschverhältnis durch die Komprimierbarkeit der Signalamplitude erlauben, und die Dispersionsfilter so angeordnet werden können, daß deren zueinander inverse Eigenschaften zwei zueinander spiegelsymmetrische Ausgangssignale aus den Chirpsignalkomponenten der Faltimpulse erzeugen, lassen sich diese zeitgleich auftretenden korrelierten Impulse addieren, multiplizieren oder subtrahieren, ausschneiden oder unterdrücken und erlauben auf diese Weise eine quasi-autokorrelative Hervorhebung des Signales gegenüber dem Rauschen.
Since the chirp signals contained in the folded pulses permit a gain in the signal-to-noise ratio through compressibility of the signal amplitude, and the dispersion filters can be arranged such that their properties that are inverse to each other generate two mirror-symmetrical output signals from the chirp signal components, these simultaneous, correlated pulses can be added, multiplied or subtracted, cut out or suppressed, and in this way offer a quasi-autocorrelative emphasis of signal versus noise.
EuroPat v2