Translation of "Kongestion" in English

Das Aroma hilft bei Katarrh, Kongestion, nervöser Erschöpfung und Ermüdung.
The aroma helps catarrh, congestion, nervous exhaustion and fatigue.
ParaCrawl v7.1
Viele Migränepatienten berichten über Sinuskopfschmerzen, obwohl diese nicht mit Fieber oder Kongestion einhergehen.
Many migraine patients report experiencing a sinus headache, though they do not present with fever or congestion.
ParaCrawl v7.1
Ein Aderlaß am Ohr wurde angeordnet, um die Kongestion in den Nervenzentren zu verringern.
A bleeding at the ear was ordered, to reduce congestion of the nervous centres.
ParaCrawl v7.1
Die wesentliche Ursache für die Symptomatik ist die venöse Kongestion, also eine Zunahme des Blutvolumens .
The essential cause of the symptoms is venous congestion, ie an increase of blood volume .
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht des CPMP ist erwiesen, dass Loratadin die Symptome der saisonalen allergischen Rhinitis (SAR) bei gleichzeitigem Auftreten von nasaler Kongestion signifikant verringert.
The CPMP considered that loratadine has been shown to significantly reduce the symptoms of seasonal allergic rhinitis (SAR) when accompanied by nasal congestion.
EMEA v3
Die Kombination von Loratadin und Pseudoephedrin war im Hinblick auf die Verbesserung der nasalen Kongestion wirksamer als Loratadin allein, im Hinblick auf die Verringerung der Gesamtsymptom-Scores wirksamer als Pseudoephedrin allein und im Hinblick auf die Verringerung der SAR-Symptom-Scores signifikant wirksamer als Placebo.
The combination of loratadine and pseudoephedrine was more effective than loratadine alone in improving nasal stuffiness, more effective than pseudoephedrine alone in reducing total symptom scores and significantly more effective than placebo in reducing SAR symptom scores.
EMEA v3
Auf der Grundlage der verfügbaren Daten kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass die Kombination von Loratadin und Pseudoephedrin zur Behandlung der Symptome der saisonalen allergischen Rhinitis bei gleichzeitigem Auftreten von nasaler Kongestion wirksam ist.
On the basis of the available data the CPMP concluded that the combination of loratadine and pseudoephedrine is effective in the symptomatic treatment of seasonal allergic rhinitis when accompanied by nasal congestion.
EMEA v3
Die Wirksamkeit wurde auf der Grundlage der Verringerung der Rhinitissymptome insgesamt sowie der Symptome der nasalen Kongestion beurteilt.
The efficacy was evaluated on the basis of reduction in total rhinitis symptoms and the symptoms of nasal stuffiness.
EMEA v3
Zu den weiteren häufigen Nebenwirkungen (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) zählen periphere Ödeme (Schwellungen an Armen und Beinen) sowie nasale Kongestion (verstopfte Nase).
Other common side effects (between 1 and 10 patients in 100) are peripheral oedema (swelling of arms and legs), and nasal congestion (blocked nose).
EMEA v3
Die am häufigsten angegebenen behandlungsbedingten unerwünschten Ereignisse (Glycopyrronium vs. Placebo) waren Mundtrockenheit, Obstipation, Erbrechen und nasale Kongestion.
Most frequently reported treatment-emergent adverse events (glycopyrrolate vs placebo) were dry mouth, constipation, vomiting and nasal congestion.
ELRC_2682 v1
Zu diesen Symptomen zählt Bluthochdruck in den Gefäßen, die von den Lungen abgehen, der zu Kongestion (Flüssigkeitsansammlung) und Dyspnoe (Kurzatmigkeit) führt.
These symptoms include high blood pressure in the vessels leaving the lungs, leading to congestion (fluid build-up) and dyspnoea (shortness of breath).
ELRC_2682 v1
Wir haben auch hierüber gründlich nachgedacht und haben berücksichtigt, daß vor kurzem durchgeführte Langzeitstudien zur Kanzerogenität bei Ratten und Mäusen mit einer komplexen Mischung chlorierter Paraffine, die ähnliche Auswirkungen verursachten, beispielsweise Lymphknoten-Histiozytose, Lebergranulome, Kongestion in der Milz und begleitende Veränderungen von klinischer Chemie und Hämatologie, keine nachteiligen Auswirkungen auf die Überlebens- oder Tumorraten ergaben (33).
We have again given this matter careful thought, noting that recent long-term rat and mouse carcinogenicity studies with a complex mixture of chlorinated paraffins, which produced similar effects such as lymph node histiocytosis, liver granulomata, congestion in the spleen and accompanying clinical chemistry and haematological changes, did not adversely affect survival or tumour rates (33).
EUbookshop v2
Taurin für Atherosklerose-Austernpeptide, die durch Kongestion erzeugt werden, und die resultierende induzierte Angina pectoris, Myokardinfarkt, Hirninfarkt, haben eine gute vorbeugende Wirkung.
Taurine for atherosclerosis oyster peptides produced by congestion, and the resulting induced angina pectoris, myocardial infarction, cerebral infarction have a good preventive effect.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Faktoren unterstützen das Schnarchen, unter ihnen die nasale Kongestion (verstopfte Nase), eine Anatomie der Mundhöhle, Veränderungen in der Nasenscheidewand (Septumdeviation), Übergewicht oder plötzliche Gewichtsabnahme, das Einnehmen von Beruhigungsmitteln oder anderen Medikamenten, Rauchen und Alkoholkonsum.
Several factors contribute to snoring; among them nasal congestion (blocked nose), anatomy of the oral cavity, changes in nasal septum (septal deviation), obesity or sudden weight loss, consumption of sedatives or other drugs, smoking and alcohol consumption.
ParaCrawl v7.1
Verunreinigungen in der Raumluft können verschiedene Symptome wie Allergien, Augenirritationen, Kongestion, Kopfschmerzen und Hautsymptome verursachen.
Indoor air impurities can cause various symptoms, such as allergy, eye irritation, congestion, headache and skin symptoms.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2007 litt Herr Jin an Kongestion, Kurzatmigkeit, er war abgemagert und erbrach Blut.
By the summer of 2007, Mr. Jin was suffering from congestion, shortness of breath, being too thin and he vomited blood.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung eines solchen Defekts dauert lange, daher kann es bis zum Auftreten einer permanenten nasalen Kongestion mehrere Jahre dauern.
The development of such a defect takes a long time, therefore, until the appearance of a permanent nasal congestion, it may take several years.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige der möglichen Nebenwirkungen: erröten, Rötungen, nasale Kongestion, Kopfschmerzen, Dysfunktion des Magen-Darm-Trakt, Übelkeit, Sehstörungen, Schlaflosigkeit.
Here are some of the possible side effects: blush, eyes reddening, nasal congestion, headache, dysfunction of gastrointestinal tract, nausea, vision disorders, insomnia.
ParaCrawl v7.1
Das Zeder ätherisches Öl wirkt auf den lymphatischen Kreislauf und hat einen ableitenden Effekt bei Andrang (Kongestion).
Cedar essential oil acts on the lymphatic circulation and has a congestion relieving effect.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kopfschmerzen im Stirnhöhlenbereich ohne Fieber oder Kongestion auftreten, handelt es sich dabei wahrscheinlich um Migräne.
If a headache presents in the sinus area without fever or congestion, it is likely a migraine.
ParaCrawl v7.1
Die bekannteste Wirkung des ästhetischen Lasers ist die Stimulation der Produktion von Kollagen, die Dämpfung der Akne und die Verminderung der Entzündung und der Haut Kongestion.
The best known action of aesthetic laser is that of stimulation to the production of collagen, acne attenuation and decrease of inflammation and skin congestion.
ParaCrawl v7.1