Translation of "Kontinentalschelf" in English

Die Nordsee liegt größtenteils auf dem europäischen Kontinentalschelf.
For the most part, the sea lies on the European continental shelf.
WikiMatrix v1
Etwa die Hälfte der See liegt über dem Kontinentalschelf.
About half of the sea stands above the continental shelf.
WikiMatrix v1
Vor der Küste erstreckt sich der Kontinentalschelf.
Off the coast lies a sprawling continental shelf.
ParaCrawl v7.1
Die erste Förderplattform wurde 1971 im Ekofisk-Ölfeld auf dem norwegischen Kontinentalschelf installiert.
The first drilling platform was erected in 1971 in the Ekofisk oilfield on the Norwegian continental shelf.
ParaCrawl v7.1
Im antarktischen Sommer gelangen die warmen Wassermassen tatsächlich auf den Kontinentalschelf.
In the Antarctic summer, the warm water masses actually reach the continental shelf.
ParaCrawl v7.1
Das Kontinentalschelf der Ostküste Indiens hat einen abrupten Abhang nach einem steten Gefälle.
The continental shelf off the east coast of India does have a sudden drop-off after a long gradual slope.
ParaCrawl v7.1
Seifenlagerstätten sind wie Flüsse aus Gold. In der Eiszeit wurden sie von Gletschern vom Kontinentalschelf geschoben.
Plaster deposits are like rivers of gold... pushed off the continental shelves by glaciers during the great ice ages.
OpenSubtitles v2018
Die Art kommt von der Gezeitenzone bis zum Kontinentalschelf in über 100 m Tiefe vor.
It is common to find this species occupying the area of continental shelves deeper than 100 meters.
WikiMatrix v1
Es sind die weltweit einzigen Inseln, die dem Urkontinent, dem einstigen Kontinentalschelf, entstammen .
It is the world's only islands, that the supercontinent, the former continental shelf, come.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Fischerei auf dem Kontinentalschelf und die Aquakultur sind heute - wie immer - schwer geschädigt durch Havarien, die sich an den galicischen Küsten ereignet haben, wie etwa die der 'Prestige'.
Even fishing on the continental shelf and aquaculture are today, as always, seriously damaged, affected by disasters occurring on Galicia's coasts, such as that of the Prestige.
Europarl v8
Die Nutzungsdauer und die Produktivität der Ölfelder in der Nordsee und auf dem Kontinentalschelf sind durch Forschungsmaßnahmen und Investitionen sowie verbesserte Fördertechniken bereits verlängert bzw. erhöht worden.
Research and investment and improved recovery techniques have already extended the life and productivity of the North Sea and continental shelf oilfields.
Europarl v8
Die vorgeschlagene Ölförderung am Kontinentalschelf vor der russischen Insel Sachalin bedroht nicht nur die Wirtschaft und die Lebensweise der Inselbewohner, sondern birgt auch die Gefahr einer potenziellen Umweltkatastrophe von alarmierenden Ausmaßen.
This proposal to extract oil from the continental shelf off the Russian island of Sakhalin threatens not only the economy and way of life of the island’s inhabitants, but also poses a potential environmental disaster of alarming proportions.
Europarl v8
Da sich die illegale Fischerei bekanntlich am stärksten auf die Flottensegmente auswirkt, die auf hoher See und im Kontinentalschelf, vor allem in den weniger entwickelten Ländern, operieren, ist die Zusammenarbeit zwischen den Staaten und den internationalen Fischereiorganisationen bei der Bekämpfung dieser Art von Fischerei von entscheidender Bedeutung.
Given that illegal fishing has its biggest impact on those parts of the fleet operating on the high seas and on the continental shelf, especially in the least developed countries, cooperation among the Member States and among international fishing organisations is vital if this kind of fishing is to be combated.
Europarl v8
Zwischen den unter dem Meeresspiegel liegenden Randbereichen der Kontinente entlang der Küsten, dem so genannten Kontinentalschelf, und den niedrig gelegenen Küstengebieten besteht ein nur geringer Höhenunterschied.
There is little difference in height between shallow areas of the sea along the coasts, the so-called continental shelf, and low-lying coastal areas.
Europarl v8
Die Fraktion akzeptiert zwar, dass diese beiden Arten auf dem Kontinentalschelf gefangen werden, jedoch muss es auch für sie unbedingt eine angemessene Regelung geben.
Whilst the group accepts that these two species are caught on the continental shelf, it is imperative that they are properly regulated.
Europarl v8
Der norwegische Kontinentalschelf ist zwischen 40 und 200 Kilometern breit und dabei, anders als beispielsweise in der Nord- oder Barentssee, durch die ehemaligen Gletscher geformt.
The Norwegian continental shelf is between 40 and 200 kilometres wide, and has a different shape from the shelves in the North Sea and Barents Sea.
Wikipedia v1.0
Der Meeresspiegel senkte sich so stark, dass der Kontinentalschelf aussetzte, unter dem Gewicht des Eises und die Gletscher kalbten in den Atlantik an der vorgelagerten Südküste Block Islands.
Sea level was lowered so much that the continental shelf was exposed, under its weight of ice, and the glacier calved into the Atlantic at its foredge south of Block Island.
Wikipedia v1.0
Eine kohärente und kartografisch angemessen unterlegte Klassifizierung der marinen Lebensraumtypen, die zusätzlich auch Variationen je nach Entfernung zur Küste und Tiefe (Küstengewässer, Kontinentalschelf und Tiefsee) Rechnung trägt, ist für eine Zustandsbewertung auf dieser Ebene unerlässlich.
Additional efforts for a coherent classification of marine habitats, supported by adequate mapping, are essential for assessment at habitat level, taking also into account variations along the gradient of distance from the coast and depth (e.g. coastal, shelf and deep sea).
DGT v2019
Ein wichtiger Aspekt des Programms ist die Untersuchung der marinen Mechanismen und Prozesse sowohl ueber dem Kontinentalschelf als auch im tiefen Ozean, wobei die Grenze zwischen den Oberflaechen- und Tiefgewaessern besonders aufmerksam geprueft wird.
An important aspect of the programme will be the study of marine mechanisms and processes both above the continental shelf and in the deep sea, with particular emphasis on the surface/deep waters interface.
TildeMODEL v2018
Trotz seiner Nähe zu Afrika gehört Zuqar zu Asien, da es auf dem asiatischen Kontinentalschelf liegt.
Despite its proximity to the African continent, Zuqar Island is considered a part of Asia because it sits on the Asian continental shelf.
Wikipedia v1.0
Paxton concilians ist eine Fischart aus der Familie der Kardinalbarsche (Apogonidae), die im östlichen Indischen Ozean über dem Kontinentalschelf des nordwestlichen Western Australia in 40 bis 80 Metern Tiefe vorkommt.
Paxton concilians, Paxton's cardinalfish, is a species of cardinalfish native to the Indian Ocean waters off of western Australia where it is found over the continental shelf at depths of from .
Wikipedia v1.0
Die Nordprovinz oder auch Aquitanisches Plateau stellt einen typischen Kontinentalschelf dar mit stark reduzierter Sedimentation und mehreren Auftauchphasen (während der gesamten Unterkreide, phasenweise in der Oberkreide und im Känozoikum).
The Northern Province or Aquitaine Plateau forms a typical continental shelf region with reduced sedimentation and several periods of emersion (during the entire Lower Cretaceous and during parts of the Upper Cretaceous and the Cenozoic).
WikiMatrix v1
Die Hauptlaichzeit des Antarktischen Krills ist von Januar bis März, wobei die Eier sowohl am Kontinentalschelf als auch in den Oberflächengewässern der Ozeanbereiche mit Tiefsee abgelegt werden.
The main spawning season of Antarctic krill is from January to March, both above the continental shelf and also in the upper region of deep sea oceanic areas.
WikiMatrix v1
Das Verbreitungsgebiet des Puffotter-Katzenhais beschränkt sich auf das Kontinentalschelf der Küste Südafrikas von der Langebaan Lagoon in der Western Cape Province bis zum westlichen Rand der Algoa Bay.
The range of the puffadder shyshark is limited to the continental shelf along the coast of South Africa, from Langebaan Lagoon in Western Cape Province to the western shore of Algoa Bay.
WikiMatrix v1
Obwohl viele dieser Arten auch am Kontinentalschelf gibt, wurden sie bisher nie derart konzentriert und reichhaltig an Tiefseebergen aufgefunden.
Although many of these species are also found on the continental shelf, they are never found as concentrated or lush as they are on the seamounts.
WikiMatrix v1
Er bevorzugt Küstengewässer im Bereich von Buchten und Ästuaren, kommt allerdings auch weiter im offenen Ozean über dem Kontinentalschelf und im Bereich von Inselgruppen vor.
It prefers inshore waters such as bays and estuaries, but is sometimes found in the open ocean over the continental shelf, and around oceanic islands.
WikiMatrix v1