Translation of "Kontrollregister" in English
Der
Ausführer
hat
ein
Kontrollregister
zu
führen,
das
folgende
Angaben
enthält:
Exporters
must
keep
a
register
containing
the
following
information:
DGT v2019
Unterschiedliche
Betriebsarten,
Übertragungsfrequenzen
und
Bitbreiten
können
über
Kontrollregister
dauerhaft
eingestellt
werden.
Various
operating
modes,
transmission
frequencies
and
bit
widths
can
be
permanently
stored
in
a
control
register.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontrollregister
TCCR0B
wird
der
Timer
mit
einem
Vorteiler
von
1
gestartet.
In
control
port
TCCR0B
the
timer
is
started
with
a
prescaler
value
of
1.
ParaCrawl v7.1
Sie
fragte
nach
verschiedenen
Einträge
im
Kontrollregister.
She
asked
about
various
entries
in
the
check
register.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Betriebsarten
können
über
Kontrollregister
dauerhaft
eingestellt
werden.
Various
operating
modes
can
be
permanently
set
via
the
control
register.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausführer
hat
außerdem
alle
Kontrollmaßnahmen
zu
ermöglichen,
die
die
Mitgliedstaaten
für
erforderlich
halten,
und
das
Kontrollregister
mindestens
drei
Jahre
lang
nach
Ablauf
des
jeweiligen
Kalenderjahrs
aufzubewahren.
Exporters
shall
also
cooperate
in
any
checks
which
Member
States
may
deem
necessary
and
shall
keep
the
registers
for
at
least
three
years
from
the
end
of
the
current
calendar
year.
JRC-Acquis v3.0
Nach
einem
System-Reset
sowie
bei
jedem
Watchdog-Rückladen
wird
das
Kontrollregister
26
mit
dem
Komplement
des
Vergleichswertes,
in
dem
Beispiel
mit
der
Zahl
AA
H,
vorbelegt.
After
a
system
reset
and
upon
each
watchdog
reload,
the
check
register
26
has
the
complement
of
the
comparison
value,
which
in
this
example
is
the
number
AAH,
preallocated
to
it.
EuroPat v2
Dieses
Signal
schaltet
zum
einen
einen
Schalter
30
durch,
so
daß
der
Inhalt
WDREL
des
Registers
22
in
den
Vorwahlzähler
20
geladen
wird,
und
bewirkt
andererseits,
daß
das
Kontrollregister
26
mit
dem
Komplement
des
Vergleichswertes,
in
dem
Beispiel
mit
dem
Wert
AA
H,
vorbelegt
wird.
On
one
hand,
this
signal
causes
a
switch
30
to
be
connected
through
so
that
the
contents
WDREL
of
the
register
22
are
loaded
into
the
counter
timer
20,
and
on
the
other
hand
it
causes
the
control
register
26
to
have
the
complement
of
the
comparison
value,
in
this
example
the
value
AAH,
preallocated
to
it.
EuroPat v2
Werden
einzelne
Programm-Routinen
nicht
abgearbeitet,
so
stimmt
das
Bitmuster
in
dem
Kontrollregister
26
nicht
mit
dem
Vergleichswert
in
dem
Register
25
überein.
If
individual
program
routines
are
not
executed,
then
the
bit
pattern
in
the
check
register
26
will
not
match
the
comparison
value
in
the
register
25.
EuroPat v2
Das
Kontrollregister
26
wird
durch
den
Watchdog-Reset
nicht
beeinflußt,
so
daß
es
anschließend
per
Programm
ausgewertet
werden
kann
und
damit
nicht
abgearbeitete
Programm-Routinen
festgestellt
werden
können.
The
check
register
26
is
not
affected
by
the
watchdog
reset,
so
that
it
can
be
subsequently
evaluated
by
program,
and
program
routines
that
are
not
executed
can
be
ascertained
in
the
process.
EuroPat v2
Das
Signal
R0#
geht
erst
dann
wieder
in
den
Zustand
"high",
wenn
alle
Programm-Routinen
abgearbeitet
und
somit
die
Kontrollbits
in
dem
Kontrollregister
26
gesetzt
worden
sind,
und
zwar
in
der
richtigen
Reihenfolge.
The
signal
RO#
then
returns
to
the
"high
state"
only
once
all
of
the
program
routines
have
been
executed
and
thus
the
check
bits
in
the
check
register
26
have
been
set,
and
indeed
have
been
set
in
the
correct
order.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
dann
auf
dem
Halbleitersubstrat
auch
zusätzliche
Kontrollregister
untergebracht,
mit
denen
beispielsweise
die
Reihenfolge
der
einzelnen
Speichercontroller
am
Bus
festgelegt
wird
und
der
Master
bestimmt
ist.
More
particularly,
additional
control
registers
are
then
also
provided
on
the
semiconductor
substrate,
whereby,
for
example,
the
sequence
of
the
individual
memory
controllers
on
the
bus
is
established
and
the
master
is
designated.
EuroPat v2
Nach
dem
Empfang
einer
Nachricht,
zeitgesteuert
(nach
Ablauf
eines
vorgegebenen
Wertes
des
Timers
844)
oder
nach
Triggerung
durch
einen
anderen
Kommunikationscontroller
(z.B.
Kommunikationscontroller
750c)
mit
aktivem
Interface
"a"
oder
durch
den
Mikroprozessor
102
(Triggerung
erfolgt
durch
Schreiben
der
Konfigurafionsdaten,
wie
Speicherbereich
und
Datenmenge,
in
das
Kontrollregister
838)
steuert
die
Routing-Engine
830
eines
bestimmten
Kommunikationscontrollers
(z.B.
Kommunikationscontroller
750a)
mit
aktivem
Interface
"a"
selbstständig
nacheinander
folgende
Vorgänge,
um
eine
Nachricht
aus
einem
Botschaftsspeicher
300b
oder
300c
eines
anderen
Kommunikationscontrollers
750b
oder
750c
oder
aus
dem
Speicherelement
802
des
Mikrocontrollers
800
in
den
eigenen
Botschaftsspeicher
300a
zu
transferieren:
After
receipt
of
a
message,
in
a
time-controlled
manner
(after
a
preselected
value
on
timer
844
has
elapsed)
or
after
triggering
by
another
communication
controller
(e.g.,
controller
750
c)
having
an
active
interface
“a”
or
by
microprocessor
102
(triggering
is
performed
by
writing
the
configuration
data
such
as
memory
area
and
data
volume,
to
control
register
838),
routing
engine
830
of
a
certain
communication
controller
(e.g.,
communication
controller
750
a)
having
active
interface
“a”
independently
controls
sequential
operations
to
transfer
a
message
from
a
message
memory
300
b
or
300
c
of
another
communication
controller
750
b
or
750
c
or
from
memory
area
802
of
microcontroller
800
into
a
separate
message
memory
300
a:
EuroPat v2
Dies
ist
zum
einen
der
für
die
Steuerung
der
Abläufe
verantwortliche
Botschaftsverwalter
200
sowie
zwei
Kontrollregister
403
und
404,
die
wie
dargestellt
außerhalb
des
Botschaftsverwalters
200
im
Kommunikationsbaustein
100
untergebracht
sein
können,
aber
auch
im
Botschaftsverwalter
200
selbst
enthalten
sein
können.
They
are,
first
of
all,
message
handler
200
responsible
for
controlling
the
operational
sequences,
as
well
as
two
control
registers
403
and
404
which,
as
shown,
may
be
accommodated
outside
of
message
handler
200
in
communication
module
100,
but
may
also
be
contained
in
message
handler
200
itself.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
einen
der
für
die
Steuerung
der
Abläufe
verantwortliche
Botschaftsverwalter
200
sowie
zwei
Kontrollregister
703
und
704,
die
wie
dargestellt
außerhalb
des
Botschaftsverwalter
300
im
Kommunikationsbaustein
100
untergebracht
sein
können,
aber
auch
im
Botschaftsverwalter
200
selbst
enthalten
sein
können.
They
are,
first
of
all,
message
handler
200
responsible
for
controlling
the
operational
sequences,
as
well
as
two
control
registers
703
and
704
which,
as
shown,
may
be
accommodated
outside
of
message
handler
200
in
communication
module
100,
but
may
also
be
contained
in
message
handler
200
itself.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
einen
der
für
die
Steuerung
der
Abläufe
verantwortliche
Botschaftsverwalter
200
sowie
zwei
Kontrollregister
703
und
704,
die
wie
dargestellt
außerhalb
des
Botschaftsverwalter
200
im
Kommunikationsbaustein
100
untergebracht
sein
können,
aber
auch
im
Botschaftsverwalter
200
selbst
enthalten
sein
können.
These
include,
first,
message
handler
200,
which
is
responsible
for
controlling
the
sequences,
and
two
control
registers
703
and
704,
which
may
be
accommodated
outside
of
message
handler
200
in
communication
module
100,
as
shown
here,
but
may
also
be
included
in
message
handler
200
itself.
EuroPat v2
Das
Host
Controller
Interface
(HCI)
bietet
eine
Befehlsschnittstelle
zum
Basisbandcontroller
und
Linkmanager,
sowie
Zugriff
auf
den
Hardwarestatus
und
die
Kontrollregister.
Host
Controller
Interface
(HCI)
provides
a
command
interface
to
the
baseband
controller
and
link
manager,
and
access
to
hardware
status
and
control
registers.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Vorfall
ereignete
sich
am
18.
Februar
2011
Meine
Frau
war
durch
meine
Kontrollregister
suchen
Erklärungen
Bestimmte
Elemente
fordern.
The
first
incident
happened
on
February
18,
2011.
My
wife
was
looking
through
my
check
register
demanding
explanations
of
particular
items.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontrollregister
TCCR0A
des
Timers
TC0
wird
dieser
als
im
CTC-Modus
arbeitender
Timer
eingestellt
und
die
beiden
Ausgänge
werden
auf
Toggle
on
Compare
Match
A
bzw.
B
gestellt.
In
the
control
port
TCCR0A
of
timer
TC0
the
CTC
mode
is
set
and
both
output
pins
are
defined
to
toggle
on
compare
match.
ParaCrawl v7.1
Falls
solche
Kontrollregister
nicht
vorhanden
sind,
wird
während
der
Initialisierung
des
Speichersystems
die
Bestimmung
des
Masters
und
die
Festlegung
der
Reihenfolge
der
Speichercontroller
am
Bus
durch
nachfolgendes
Verfahren
festgelegt:
Dem
initialisierenden
Hostsystem
ist
die
Größe
des
Speichersystems
und
die
Anzahl
der
eingesetzten
Speichercontroller
bekannt.
If
such
control
registers
do
not
exist,
the
designation
of
the
master
and
establishing
of
the
sequence
of
the
memory
controllers
on
the
bus
is
established
during
initialization
of
the
memory
system
by
means
of
the
following
method:
The
initializing
host
system
knows
the
size
of
the
memory
system
and
number
of
utilized
memory
controllers.
EuroPat v2
Hier
sind
die
Speichercontroller
SCx
auf
dem
Halbleitersubstrat
H
integriert.
Zusätzlich
ist
auf
dem
Halbleitersubstrat
H
das
Kontrollregister
KR
untergebracht,
welches
für
jeden
Speichercontroller
SCx
ein
Feld
enthält,
das
die
Controllernummer
Sx
und
die
Bestimmung
des
Masters
M
enthält.
The
memory
controllers
SCx
are
integrated
here
on
the
semiconductor
substrate
H.
Additionally
provided
on
the
semiconductor
substrate
H
is
the
control
register
KR,
which
contains
for
each
memory
controller
SCx
a
field
that
contains
the
controller
number
Sx
and
the
designation
of
the
master
M.
These
values
are
written
into
the
control
register
KR
during
initialization
of
the
memory
system.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
und
dem
Ausarbeiten
der
Banknoten
auf
den
ersten
Platz
gibt
es
den
Schutz
vor
den
Fälschungen.
Neben
den
Unterscheidungsmerkmalen
(Papiertyp,
gepunktete
Metallfäden,
Kontrollregister
usw.)
enthalten
Banknoten
zusätzliche
unsichtbare
Zeichen,
die
nur
mit
Hilfe
spezieller
Ausrüstung
zu
unterscheiden
sind.
At
manufacturing
and
working
out
of
banknotes
on
the
first
place
there
is
a
protection
against
fakes.
Along
with
the
distinguishing
marks
(type
of
paper,
dotted
metal
thread,
check
register,
etc.),
banknotes
contain
additional
invisible
signs,
which
can
only
be
distinguished
with
the
help
of
special
equipment.
ParaCrawl v7.1