Translation of "Konvexität" in English

Wählen Sie das Polygon, das Sie auf Konvexität überprüfen möchten...
Select the polygon you want to test for convexity...
KDE4 v2
Sie bildet ein Element zur Beseitigung von Konvexität.
It forms an element for eliminating convexity.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Nagel in Richtung geringerer Konvexität gebogen und somit korrigiert.
Here the nail will be bent in the direction of reduced convexity and thereby corrected.
EuroPat v2
Überraschenderweise führt ein stabiler Prozess zu einem polykristallinen Siliciumgranulat mit verbesserter Konvexität.
Surprisingly, a stable process leads to granular polycrystalline silicon with improved convexity.
EuroPat v2
Die Konkavität bzw. Konvexität der Objekte muss in Betracht gezogen werden.
The concavity or convexity of the objects may be considered.
EuroPat v2
P liegt leicht oberhalb der stärksten Konvexität des Tragus.
P is slightly above the greatest convexity of the tragus.
ParaCrawl v7.1
Orientierte Matroide modellieren Konvexität oder auch Digraphen.
Oriented matroids model e.g. convexity or digraphs.
ParaCrawl v7.1
Die Konvexität ist ein wichtiger Formparameter, der die Kompaktheit eines Partikels beschreibt.
The convexity is an important shape parameter describing the compactness of a particle.
ParaCrawl v7.1
Die Konvexität wird in allen dargestellten Ausführungsbeispielen durch Stufen oder Schultern der Umrandung der Blendenöffnung erreicht.
In all the represented embodiments the convexity is achieved by steps or shoulders on the boundary of the diaphragm aperture.
EuroPat v2
Bilaterale Punkte an der größten Konvexität der bukkalen Kronenfläche der ersten unteren Molaren gelegen.
Bilateral points on the greatest convexity of the buccal crown surface of the first lower molar.
ParaCrawl v7.1
Die Konvexität muss sich dabei nicht notwendigerweise über die gesamte Fußplatte bis zu deren Rand erstrecken.
The convexity here need not necessarily extend over the entire foot panel, right up to the periphery thereof.
EuroPat v2
Die Konvexität ist dabei umso größer, je geringer der Krümmungsradius 313 gewählt ist.
The convexity in this case increases as the radius of curvature 313 is selected to be smaller.
EuroPat v2
Je größer die Oberflächen sind, desto mehr muss deren Konvexität bzw. Konkavität berücksichtigt werden.
The larger the surfaces involved, the more their convexity / concavity must be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben Indifferenzkurven eine negative Steigung und Konvexität der Linien zum Ursprung des Koordinatensystems.
And indifference curves, in addition, have a negative slope and convexity of the lines to the origin of the coordinate system.
ParaCrawl v7.1
Wenn die zuständigen Behörden die Verwendung von Schätzungen gemäß Absatz 9 beaufsichtigen, tragen sie der erheblichen Abweichung in den Alpha-Schätzungen Rechnung, die aus dem Potenzial für Fehlspezifikationen bei den für den Zähler verwendeten Modellen resultiert, vor allem, wenn Konvexität vorliegt.
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification in the models used for the numerator, especially where convexity is present.
DGT v2019
Wenn die zuständigen Behörden die Verwendung von Schätzungen gemäß Absatz 9 beaufsichtigen, tragen sie der erheblichen Abweichung in den Alpha-Schätzungen Rechnung, die vor allem bei Vorliegen von Konvexität aus dem Potenzial für Fehlspezifikationen bei den für den Zähler verwendeten Modellen resultiert.
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification in the models used for the numerator, especially where convexity is present.
TildeMODEL v2018
Anhand des vorhandenen Materials erhält man eine Obergrenze für ein Konzentrationsmaß, bspw. den Herfindahl-Index, indem man von den gegebenen Punkten der Konzentrationskurve ausgehend al­le - unter Erhaltung der Konvexität der Konzentrationskurve -möglichen Transfers zu den größten Unternehmen (bei dem Größten beginnend) vornimmt.
Taking the statistical data available, an upper limit for any measure of concentration, e.g. the Herfindahl index, is obtained if, starting from the points given on the concentration curve, all possible transfers are made to the largest firms (beginning with the largest) while maintaining the convexity of the curve.
EUbookshop v2
Wegen der zwei verschiedenen Krümmungen des oberen Endes des Oberschenkelknochens (von der Seite her gesehen S-förmig), nämlich der Antetorsion des Schenkelhalses (Drehung nach vorne), sowie der Antekurvation des Schaftes (Biegung mit der Konvexität nach vorne), ist der Einbau der Prothese in diese S-förmige Krümmung unter Umständen erschwert.
Because of the two different curvatures of the upper end of a thigh bone (S-shaped as seen from the side), namely, the antetorsion of the femur neck (rotation forward) and the antecurvation of the shank (bending with the convexity forward), insertion of the prosthesis into the S-shaped curvature may be difficult.
EuroPat v2
Die diesbezüglichen Abweichungen von einer zylindrischen Fläche, d.h., Tiefe der Konkavität bzw. Höhe der Konvexität, liegen dabei aber nur in der Größenordnung von ca. 0,05 mm.
Such deviations from a cylindrical surface, i.e., the depth of the concavity and the height of the convexity, however, are always within the order of magnitude of about 0.05 mm. EXAMPLE
EuroPat v2
So kann man die erwähnte schwächere Abstrahlung dadurch erreichen, daß man das Licht stark parallel zu den großen Flächen einfallen lädt, oder auch dadurch, daß man die Konvexität der Erhebungen längs der erwähnten Linie entsprechend ändert.
Thus the less intense reflection mentioned can be achieved by the fact that the light is directed substantially parallel to the main surfaces, or also by the fact that the convexity of the projections is correspondingly altered along the line mentioned.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die Stützgabel 30 mit mehreren verschiedenen Halbringen unterschiedlicher Konvexität gekoppelt werden kann, und zwar ohne daß die Stellung des in der Stützgabel liegenden Beines oder Armes oder die Einstellung der Stützgabel 30 relativ zur Repositionslafette 50 geändert werden müssen.
A particular advantage of the invention resides in the fact that the support cradle 30 can be connected with a plurality of different half rings of differing convexity while avoiding the need to change the position of the leg or arm lying in the support cradle or the adjustment of the support cradle 30 relative to the repositioning mount 50.
EuroPat v2
Diese bekannte Verfahrensweise führt jedoch wegen der Bedingungen, daß einerseits die Anfangsdicke der Platine mindestens 20 % größer sein muß als die Enddicke dieser Platine nach Herstellung der intermetallischen Verbindung, daß andererseits die Konvexität wie vorstehend beschrieben einzurichten ist, zu Zwängen, die die Anwendbarkeit der beschriebenen Verfahrensmaßnahmen beschränken.
This is because of the conditions, i.e. on the one hand the initial thickness of the plate must be at least 20% greater than the final thickness thereof after manufacture of the intermetallic bond, and on the other hand the convexity must be adjusted as previously described.
EuroPat v2
Er forschte über Riemannsche Mannigfaltigkeiten, Topologie von Mannigfaltigkeiten, Starrheit und Konvexität isometrischer Immersionen, Stabilität und Morse-Index von Minimalflächen, Stabilität von Hyperflächen, Isoperimetrische Probleme, minimale Untermannigfaltigkeiten einer Kugel, Mannigfaltigkeiten konstanter mittlerer Krümmung und verschwindender skalarer Krümmung.
He is known for his research on Riemannian manifolds, topology of manifolds, rigidity and convexity of isometric immersions, minimal surfaces, stability of hypersurfaces, isoperimetric problems, minimal submanifolds of a sphere, and manifolds of constant mean curvature and vanishing scalar curvature.
WikiMatrix v1
Durch entsprechende Bombierung dieser Werkzeuge ist es nun möglich, die vorbeschriebene Konvexität der inneren Mantelfläche im gleichen Arbeitsgang herzustellen.
As a result of the appropriate curvature of these tools, it is now possible to produce the above-described convexity of the inner jacket surface in the same operation.
EuroPat v2
Die bekannte Verfahrensweise führt jedoch wegen der Bedingungen, daß einerseits die Anfangsdicke der Platine mindestens 20 % größer sein muß als die Enddicke dieser Platine nach Herstellung der intermetallischen Verbindung, daß andererseits die Konvexität wie vorstehend beschrieben einzurichten ist, zu Zwängen, die die Anwendbarkeit der beschriebenen Verfahrensmaßnahmen beschränken.
The known method, however, results in constraints which restrict the usefulness of the previously-described steps. This is because of certain conditions: on the one hand the initial thickness of the plate must be at least 20% greater than the final thickness thereof after manufacture of the intermetallic bond, and on the other hand the convexity must be adjusted as previously described.
EuroPat v2