Translation of "Konzertina" in English

Als Multiinstrumentalist greift er auch mal zur Konzertina oder zur Flöte.
As a multi-instruments-player, he grapes from times to times to his concertina or Irish flute.
ParaCrawl v7.1
In dem Fall nutzte man die Konzertina Formation, um Clark Howard und Matthias Lee zu töten.
In this case, the concertina formation was exactly what was used to kill Clark Howard and Matthias Lee.
OpenSubtitles v2018
Du hast keine Ahnung, wie es ist... "Itsy Bitsy Spider" auf einer Konzertina zu hören.
You haven't lived until you heard "Itsy Bitsy Spider" played on a concertina.
OpenSubtitles v2018
Subtil eingebettet in eine Klangkulisse, die hauptsächlich aus Piano, Orgel, Konzertina, Banjo, Violine, akzentuiertem und oftmals mit Besen gespieltem Schlagwerk sowie Ines Hoffmanns tieftönendem Bass besteht, wird Ricardo Hoffmanns dunkler und emotionaler Bariton perfekt in Szene gesetzt und erinnert dadurch bisweilen an Sänger wie Nick Cave oder Leonard Cohen.
Subtly woven into a sound stage, mainly consisting of piano, organ, concertina, banjo, violin, accentuated drums, not uncommonly played with brushes, as well as Ines Hoffmann’s deeply resonating bass, the arrangements draw marvellously attention to the emotional baritone of Ricardo Hoffmann who reminds occasionally on singer like Nick Cave or Leonard Cohen.
WikiMatrix v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Konzertina Draht bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Concertina Wire!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Konzertina Rasierklinge bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Concertina Razor Wire!
CCAligned v1
Pieremachochel tanzt immer mit Livemusik von unserem eigenen Orchester. Die Musikanten spielen unter anderem Konzertina, Mandola, Violine und Akkordeon.
Pieremachochel always dances to live music played by its own orchestra. The musicians play, amongst others, concertina, mandola, violin and accordion.
CCAligned v1
Phrasen und Samples von Instrumenten, die in der Bretagne, Irland und Cornwall heimisch sind: Keltische-Gitarren, Geigen, Konzertina, akustische Gitarren, irische Flöten und Mandolinen sowie Biniou (kleiner Dudelsack) und Bombarde (französisch Schalmei).
Phrases and samples of the instruments that thrive in Brittany, Ireland and Cornwall: celtic guitar, violin, concertina, acoustic guitars, Irish flute and mandolin as well as biniou (small bagpipes) and bombarde (french shawm).
ParaCrawl v7.1
Das hindert sie nicht daran, ihre Musikinstrumente mit auf die Reise zu nehmen: Tin Whistle, Mandoline, Ziehharmonika, Konzertina, sowie Töpfe und Pfannen für die Percussion.
This didn’t stop them from bringing along their musical instruments for the journey: tin whistle, mandolin, harmonica, concertina and pots and pans for percussion.
ParaCrawl v7.1
Als künsterlisch interessierter Mensch beherrschte er schon bald 15 Musikinstrumente, wobei er vor allem die Konzertina, das Klavier und die Violine später in seine Nummern mit einbaute.
As an artistic interested man he soon mastered 15 instruments and especially the concertina, the piano and the violin he later integrated into his numbers.
ParaCrawl v7.1
Sechseckige Konzertina aus Nussbaumholz spielt mit echten Stimmplatten (Zungen) mittels Luft aus dem Blasebalg, gesteuert durch elektromagnetisch betätigte Ventile.
Hexagonal concertina made of nutwood plays with genuine voting plates (tongues) by means of air from the bellows, steered by electromagnetically operating valves.
ParaCrawl v7.1
Dann gehst du in den Olivenhain und beginnst, die Oliven mit der traditionellen Methode “Varejar” zum Klang der Konzertina zu ernten.
Then you’ll go to the olive grove and start harvesting the olives using the traditional method of “varejar” to the sound of the concertina.
ParaCrawl v7.1
Als müsste man die versäumten Möglichkeiten im Zeitraffer nachholen, entwickelten findige Instrumentenbauer dann in kurzer Zeit zahllose Akkordeon-Varianten wie Knopfharmonika, Flautina, Konzertina und Bandoneon, die ebenso in Europa wie in Südamerika Eingang in die Folklore fanden. Klassik und Jazz hielten allerdings jahrzehntelang Distanz, bis südamerikanische Bandoneon-Meister wie Astor Piazzolla dem Akkordeonklang neue Bedeutung verliehen.
As if making up for lost opportunities in fast motion, resourceful instrument makers then developed innumerable accordion variants like the button harmonica, the flutina, the concertina and the bandoneon within a short space of time. These found their way into folklore in Europe as well as in South America. Classical music and jazz kept a distance, however, until South American bandoneon masters like Astor Piazzolla conferred new significance on the accordion sound.
ParaCrawl v7.1
Richten Sie die Garnele heraus soviel wie, das Sie in der Lage sind gerade, drücken Sie das Haupt- und das Endstück fest in Richtung zu einander, damit Sie die Fische ein bisschen wie eine Konzertina zusammendrücken.Auseinanderziehen und das Oberteil sollten getrennt von dem Rest.
Straighten the prawn out as much as you are able, push the head and tail firmly towards each other so that you are compressing the fish a bit like a concertina.Pull apart and the shell should separate from the rest.
ParaCrawl v7.1