Translation of "Konzession" in English
Die
Modalitäten
der
Beteiligung
des
Staats
sind
in
der
Konzession
festgeschrieben.
The
arrangements
for
participation
by
the
State
are
laid
down
in
the
concession.
DGT v2019
Diese
beiden
Investitionsarten
sind
in
der
Konzession
aufgeführt.
Both
types
of
investment
are
mentioned
in
the
concession.
DGT v2019
Asyl
ist
keine
Konzession,
sondern
eine
Staatspflicht
und
ein
Recht
für
Kriegsflüchtlinge.
Asylum
is
not
a
concession:
asylum
is
a
duty
for
states
and
a
right
for
those
fleeing
war.
Europarl v8
Nach
Ablauf
der
Konzession
erhält
der
Staat
die
Vermögenswerte
zurück.
At
the
end
of
the
concession,
the
property
is
returned
to
the
State.
DGT v2019
Die
Konzession
erhielt
die
Hessische
Ludwigsbahn
(HLB).
The
concession
was
awarded
to
the
Hessian
Ludwig
Railway
("Hessische
Ludwigsbahn",
or
HLB).
Wikipedia v1.0
Der
Großteil
der
Innenstadt
nahe
dem
Yangtze
River
wurde
als
britische
Konzession
übergeben.
Most
of
the
downtown
area
alongside
the
Yangtze
River
was
ceded
in
the
British
concession.
Wikipedia v1.0
Die
Konzession
garantierte
den
Gesellschaften
das
alleinige
Recht
für
diese
Art
des
Schiffstransportes.
This
concession
guaranteed
the
company
the
sole
right
for
this
type
of
ship
transport.
Wikipedia v1.0
Sie
erhielt
1906
die
Konzession
für
die
Ausgabe
eigener
Banknoten
in
China.
In
1906,
it
received
the
concession
to
issue
its
own
banknotes
in
China.
Wikipedia v1.0
Die
vollständige
Liste
dieser
Unternehmen
muß
der
Bewerbung
um
eine
Konzession
beigefügt
werden.
A
comprehensive
list
of
these
undertakings
shall
be
enclosed
with
the
candidature
for
the
concession.
JRC-Acquis v3.0
Die
vollständige
Liste
dieser
Unternehmen
ist
der
Bewerbung
um
eine
Konzession
beizufügen.
The
exhaustive
list
of
such
undertakings
shall
be
included
in
the
application
for
the
concession.
JRC-Acquis v3.0
Die
Konzession
war
bis
1894
bedingt
durch
die
Fertigstellung
der
Bahnstrecke
Pretoria–Lourenço
Marques.
The
license
was
conditional
on
the
route
from
Delagoa
Bay
to
Pretoria
being
complete
before
the
end
of
1894.
Wikipedia v1.0
Juli
1836
wurde
die
vorläufige
Konzession
erteilt.
On
10
July
1836,
an
interim
licence
was
granted
for
the
railway.
Wikipedia v1.0
Bereits
1866
erhielt
Widmer
die
Konzession
in
Preussen.
In
1866
Widmer
obtained
a
license
in
Prussia.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Erlöschen
der
Konzession
ist
auch
den
Beförderungsvertrag
außer
Kraft
getreten.
As
the
concession
lapsed,
so
did
the
Transport
Agreement.
DGT v2019
Die
Ausschreibung
zur
Vergabe
der
Konzession
wurde
am
9.
März
2007
veröffentlicht.
The
tender
for
the
mining
concession
was
published
on
9
March
2007.
DGT v2019
Ursprünglich
wollte
die
Hafenbehörde
die
Konzession
an
[…]
vergeben.
The
port
authority
initially
intended
to
grant
the
concession
to
the
[…].
DGT v2019
Die
Erteilung
der
Konzession
ist
unabhängig
vom
Abschluss
eines
öffentlichen
Dienstleistungsvertrags.
The
award
of
the
licence
is
independent
of
the
conclusion
of
a
public
service
contract.
DGT v2019
Der
Gesamtcharakter
der
Konzession
darf
sich
allerdings
aufgrund
der
Änderung
nicht
verändern.
However,
the
modification
may
not
alter
the
overall
nature
of
the
concession.
DGT v2019