Translation of "Koronararterie" in English

Ein Mittel, das erkennt, ob eine Koronararterie völlig verstopft ist?
A means to determine if there's a complete blockage of a coronary artery.
TED2020 v1
Er hatte einen Spasmus der Koronararterie, behandelbar mit Medikamenten.
He had a coronary artery spasm treatable with medication.
OpenSubtitles v2018
Nach der Wiedereröffnung der Koronararterie erfolgte eine zweistündige Reperfusion des Gewebes.
After re-opening of the coronary artery, the tissue was reperfused for two hours.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Koronararterie auch verschlossen werden und Gewebeuntergänge verursachen.
That can also block the artery and cause tissue to die.
QED v2.0a
Ein typischer derartiger Eingriff ist beispielsweise die Ballondilatation einer arteriosklerotisch verengten Koronararterie.
A typical such intervention, for instance, includes the balloon dilatation of an arteriosclerotically constricted coronary artery.
EuroPat v2
Die wenigstens eine Öffnung 12 weist einen einer Koronararterie entsprechenden Durchmesser auf.
The at least one opening 12 has a diameter corresponding to a coronary artery.
EuroPat v2
Eine Reperfusion wurde angenommen, falls mindestens 33 % des Ausgangsblutflußes in der Koronararterie wiedererreicht wurden.
Reperfusion was assumed if at least 33% of the initial blood flow in the coronary artery was again achieved.
EuroPat v2
Wie haben Sie den Herzinfarkt festgestellt, gab es einen Schaden an der Koronararterie?
How'd you determine cardiac arrest? Was there damage to the coronary artery?
OpenSubtitles v2018
Bei den Tieren wurde eine Koronararterie 30 Minuten lang abgeschnürt und dann erneut von Blut durchflossen.
In the animals a coronary artery was ligated for 30 minutes and then perfused again with blood.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie eine koronare Herzkrankheit haben, wird häufig eine Bypass-Operation der Koronararterie vorgeschlagen.
And if you have a coronary artery disease, frequently they would suggest the coronary artery bypass.
ParaCrawl v7.1
Figur 6A wurde ohne Röntgenkontrastmittel aufgenommen, nachdem der Katheter bis zur entsprechenden Koronararterie vorgeschoben wurde.
FIG. 6A has been taken without an X-ray contrast agent, after the catheter has been advanced up to the appropriate coronary artery.
EuroPat v2
Die wenigstens eine Öffnung 12 weist dabei zweckmäßigerweise einen einer Koronararterie entsprechenden Durchmesser auf.
The at least one opening 12 has advantageously a diameter corresponding to a coronary artery.
EuroPat v2
Das andere Ende wird mit der Koronararterie hinter der Blockade verbunden, um den Blutkreislauf wiederherzustellen.
The other end is attached to the coronary artery beyond the blockage to restore blood flow.
ParaCrawl v7.1
Bei älteren Männern können Manifestationen einer Erkrankung der Koronararterie durch den Verzehr reichlicher Nahrung ausgelöst werden.
In older men, manifestations of coronary artery disease can be triggered by eating abundant food.
ParaCrawl v7.1
Mir wurde ein Stent in meine Koronararterie gesetzt um eine schwere Blockierung zu öffnen.
I had a stent placed in my coronary artery to open a severe blockage.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Produkt ist der Stent, ein kleines, expandierbares Drahtrohr, das in die verschlossene Koronararterie gesetzt wird, um Ablagerungen zu beseitigen und die Gefäßwände zu stützen, damit das Blut wieder frei fließen kann.
In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.
DGT v2019
Das Bland-White-Garland-Syndrom (in der internationalen Fachsprache auch "Anomalous Left Coronary Artery From the Pulmonary Artery", ALCAPA) bezeichnet einen angeborenen Fehlabgang der linken Koronararterie aus der Lungenarterie.
Anomalous left coronary artery from the pulmonary artery (ALCAPA or Bland-White-Garland syndrome or White-Garland syndrome) is a rare congenital anomaly in which the left coronary artery (LCA) branches off the pulmonary artery instead of the aortic sinus.
Wikipedia v1.0
Für Patienten, die sich einer Bypassoperation der Koronararterie (CABG) ohne Herz-Lungen-Maschine unterziehen, soll die intravenöse Infusion mit Bivalirudin bis zum Eingriff fortgesetzt werden.
For patients who proceed to coronary artery bypass graft (CABG) surgery off pump, the intravenous infusion of bivalirudin should be continued until the time of surgery.
ELRC_2682 v1
Für Patienten, die einer Bypassoperation der Koronararterie (CABG) ohne Herz-Lungen-Maschine unterzogen werden, soll die i.v.
For patients who proceed to coronary artery bypass graft (CABG) surgery off pump, the IV infusion of bivalirudin should be continued until the time of surgery.
EMEA v3
Das Risiko einer schwerwiegenden Hypotonie kann bei Patienten mit autonomer Dysfunktion, Hypovolämie, Stenose des Hauptstammes der linken Koronararterie, stenosierender Herzklappenerkrankung, Perikarditis oder Perikarderguss oder einer stenosierenden Erkrankung der Karotis mit zerebrovaskulärer Insuffizienz erhöht sein.
The risk of serious hypotension may be higher in patients with autonomic dysfunction, hypovolemia, left main coronary artery stenosis, stenotic valvular heart disease, pericarditis or pericardial effusions, or stenotic carotid artery disease with cerebrovascular insufficiency.
ELRC_2682 v1