Translation of "Kostenfaktor" in English

Mutterschutz darf nicht als sozialer Kostenfaktor ein Hindernis für ihre Beschäftigung werden.
Protection of the mother as a social expense factor must not become an obstacle for her employment.
Europarl v8
Schließlich dürfen wir bei diesem Thema den Kostenfaktor nicht außer acht lassen.
Finally, we have to go into this issue with our eyes open about the likely cost.
Europarl v8
Diesen Aspekten muss auch in einer solchen Rechnung ein Kostenfaktor zugewiesen werden.
A cost must be imputed to those things as well in such a calculation.
Europarl v8
Der größte Kostenfaktor im Irak sind nicht der Wiederaufbau sondern die US-Truppen.
The biggest costs in Iraq are not for reconstruction but for US troops.
News-Commentary v14
Die betroffene Ware gilt als erheblicher Kostenfaktor für die Verwender.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, users and the public policy interests with respect to the product concerned as embodied in the Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [6] (‘EcoDesign Directive’).
DGT v2019
Das Altern der Gesellschaft wird heute meist als Last- und Kostenfaktor diskutiert.
Demographic ageing is currently talked about mainly as a burden and a cost factor.
TildeMODEL v2018
Die norwegischen Behörden konstatieren, dass die Hafengebühren einen Kostenfaktor für Hurtigruten darstellen.
Regarding the Authority's doubts on several contract clauses allowing adjustment of compensation in case, for instance, of changes in production or in case of unforeseen events, the Norwegian authorities argue that these should not be assessed on a stand-alone basis but as part of the contract as a whole.
DGT v2019
Größter Kostenfaktor ist die kontinuierliche Sensibilisierung, Ausbildung und Unterstützung der Vergabestellen.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
TildeMODEL v2018
Dies ist aufwendig, teuer und ein maßgeblicher Kostenfaktor.
This is complex, expensive and a significant cost factor.
TildeMODEL v2018
Auch bei der PVB-Herstellung ist PVA ein bedeutender Kostenfaktor.
In the case of the production of PVB also, PVA is a major cost driver.
DGT v2019
Auch Energie ist ein größerer Kostenfaktor bei der Herstellung von Zitronensäure.
In addition, energy is also a major cost in producing citric acid.
DGT v2019
Insgesamt gesehen stellt Natriumgluconat für sie keinen erheblichen Kostenfaktor dar.
On average, sodium gluconate does not represent a significant part of the input cost.
DGT v2019
Außerdem ist Energie ein erheblicher Kostenfaktor bei der Herstellung von PVA aus VAM.
In addition, energy is also a major cost in producing PVA from VAM.
DGT v2019
Rohrstücke werden mit kundenspezifischen Spezialmaschinen hergestellt, die einen erheblichen Kostenfaktor darstellen.
TPFs are produced by tailor-made, specialized machinery that is a significant cost factor.
DGT v2019
Unterstützungsleistungen sind derzeit der größte Kostenfaktor im Flugverkehrsmanagement.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
TildeMODEL v2018
Zustellungsentgelte sind ein wichtiger Kostenfaktor bei Anrufen in ein anderes Netz.
Termination rates are an important cost element when consumers call a phone connected to another network.
TildeMODEL v2018
Diese Spezifikationen umfassen auch Sicherheitsparameter (ein wichtiger Kostenfaktor des Equipments).
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
TildeMODEL v2018
Wir müssen also die erweiterungsbedingten Ausgaben als Investition und nicht als Kostenfaktor betrachten.
In short, we should regard expenditure on enlargement as an investment rather than as a cost.
TildeMODEL v2018
So ist beispielsweise der Energieverbrauch ein erheblicher Kostenfaktor für Glasverpackungsunternehmen.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
TildeMODEL v2018
Die Arbeit der Agenturen und Stiftungen wird oft nur als Kostenfaktor gesehen.
The work of the agencies and foundations is often regarded as nothing more than a cost factor.
Europarl v8
Die Industrie hat Umweltvor­schriften lange Zeit als reinen Kostenfaktor betrachtet.
For a long time, industry viewed environmental regulations merely as a cost.
EUbookshop v2