Translation of "Kostensatz" in English
Der
Betrag
ist
null,
da
kein
Kostensatz
erfasst
wurde.
The
amount
is
zero
because
no
cost
rate
has
been
entered.
ParaCrawl v7.1
Der
Kostensatz
erhöhte
sich
im
Lebengeschäft
von
9,8
auf
10,4%.
The
cost
factor
in
the
life
sector
rose
from
9.8%
to
10.4%.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
ermäßigten
Kostensatz
ist
dieses
Produkt
auch
als
Abo-Service
verfügbar!
At
a
reduced
cost,
this
product
is
also
available
as
a
subscription
service!
CCAligned v1
Sie
erfassen
den
Kostensatz
zur
Pseudokostenstelle
"0"
und
der
gewünschten
Bezugsgröße.
You
enter
the
cost
rate
for
the
pseudo
cost
center
"0"
and
the
desired
base
measure.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
Feinmahlungstests
durchgeführt,
um
den
mit
der
Zerkleinerung
verbundenen
Kostensatz
abzuschätzen.
In
addition,
comminution
testing
will
be
completed
to
estimate
the
unit
costs
associated
with
crushing.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Verrechnungssatz
erfassen
Sie
einen
fixen
und
variablen
Kostensatz.
You
enter
a
fixed
and
variable
cost
rate
for
a
clearing
rate.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
des
Antragsformulars
wurde
jedoch
irrtümlich
ein
zu
niedriger
Kostensatz
genannt.
However,
the
cost
rate
printed
on
the
back
of
the
form
had
erroneously
been
too
low.
ParaCrawl v7.1
Menge
und
Betrag
(Menge
*
Kostensatz)
werden
verbucht.
The
quantity
and
amount
(quantity
*
cost
rate)
are
posted.
ParaCrawl v7.1
Der
Kostensatz
im
Lebengeschäft
konnte
von
10.8%
auf
9.5%
reduziert
werden.
The
cost
rate
in
the
life
sector
was
reduced
from
10.8%
to
9.5%.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfassen
den
Kostensatz
zu
einer
bestimmten
Kostenstellen-Bezugsgrößen-Kombination.
You
enter
the
cost
rate
for
a
specific
cost
center-base
measure
combination.
ParaCrawl v7.1
Berechnung
von
Verrechnungssätzen
für
einzelne
Kostenstellen-Bezugsgrößen-Kombinationen,
die
grundsätzlich
nicht
mit
dem
kostenstellenübergreifenden
Kostensatz
berechnet
werden.
Used
to
calculate
clearing
rates
for
individual
cost
center-base
measure
combinations
which
are
generally
not
calculated
with
the
cost
rate
across
cost
centers.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
den
gleichen
Start-
und
Endtermin
sowie
den
gleichen
Kostensatz
wie
die
ursprüngliche
Tätigkeit.
It
has
the
same
start
date
and
end
date
and
the
same
cost
rate
as
the
original
activity.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
österreichischen
Behörden
handelt
es
sich
daher
beim
Kostensatz
„Kraftstoff
und
Wartung“
um
eine
sehr
konservative
Schätzung.
Therefore,
the
Austrian
authorities
conclude
that
the
cost
item
‘fuel
and
maintenance’
is
a
very
conservative
estimate.
DGT v2019
Tipp:
Zur
Arbeitserleichterung
können
Sie
die
Verrechnungssätze
einer
Kostenstellen-Bezugsgrößen-Kombination
auch
direkt
beim
kostenstellenspezifischen
Kostensatz
einsehen,
erfassen
und
pflegen
(Menüpunkt
Funktion
_
Verrechnungssätze).
Tip:
For
convenience
purposes,
the
clearing
rates
of
a
cost
center-base
measure
combination
can
also
be
directly
viewed,
entered
and
updated
in
the
cost
center-specific
cost
rate
(Function
_
Clearing
Rates
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Neu
wurden
eingeführt
datenbankweite
Begriffe
wie
Kostensatz
(in
CHF),
Kilometersatz
(in
CHF)
und
Anteil
der
Getränke
(in
%)
New
in
this
database
are
the
terms
of
cost
of
time
(in
CHF),
cost
per
kilometer
(in
CHF)
and
part
of
the
drink-articles
(in
%).
ParaCrawl v7.1
So
sank
das
Nicht-Lebenergebnis
im
ersten
Halbjahr
2016
um
4.5
Prozent
auf
CHF
151.1
Mio.
Aufgrund
bereits
realisierter
Synergien
im
Zuge
der
Integration
von
Nationale
Suisse
und
Basler
Österreich
gelang
es,
den
Kostensatz
deutlich
zu
reduzieren.
The
non-life
result
accordingly
fell
by
4.5%
to
CHF
151.1
million
in
the
first
half
of
2016.
Thanks
to
synergies
already
achieved
through
the
integration
of
Nationale
Suisse
and
Basler
Austria,
the
cost
ratio
was
reduced
significantly.
ParaCrawl v7.1
Der
Kostensatz
hängt
vom
Umfang
des
Copy-Editings
sowie
von
der
Vorlagenart
(Word
oder
TeX/XML)
ab.
The
rate
depends
on
the
complexity
of
the
copy
editing
and
the
type
of
template
(Word
or
TeX/XML).
ParaCrawl v7.1
Weil
aber
die
Angabe
zum
Kostensatz
auf
dem
Antragsformular
rechtlich
bindend
ist,
haben
die
jeweiligen
Kunden
nun
Anspruch
auf
höhere
Leistungen
als
in
der
Police
enthalten
sind.
However,
the
cost
rate
quoted
in
the
application
form
is
legally
binding.
The
customers
in
question
will
therefore
be
entitled
to
higher
benefits
than
the
amount
quoted
in
the
policy.
ParaCrawl v7.1