Translation of "Kostenspirale" in English
Die
Steuerleitung
steigert
nachhaltig
die
Betriebssicherheit
und
senkt
die
Kostenspirale.
The
control
cable
increases
the
operational
safety
on
a
long
term
and
lowers
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Wir
fühlen
uns
aber
auch
verpflichtet,
kostengünstige
Verfahren
anzuwenden
um
mitzuhelfen,
die
Kostenspirale
einzudämmen.
However,
we
also
feel
obliged
to
use
cost-effective
procedures
to
assist
with
containing
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostenspirale
führt
dazu,
dass
sich
viele
fragen,
ob
sich
ein
4-jähriges
Studium
überhaupt
noch
lohnt,
da
man
anschließend
vielfach
mit
150`000
USD
Schulden
dasteht
und
diese
erst
abzahlen
muss.
The
cost
spiral
is
causing
many
to
question
whether
a
four-year
study
programme
is
worth
it,
as
by
the
end,
you
may
be
faced
with
USD
150,000
of
debt
and
must
first
pay
this
off.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kostenspirale
nicht
noch
weiter
ins
Uferlose
zu
treiben
und
damit
immer
weniger
Mittel
für
Unterstützungen
zur
Pflege
daheim
zu
haben,
müssen
wir
schnell
und
entschieden
auf
weiteren
Ausbau
des
institutionellen
Systems
verzichten
und
sogar
bestehende
Kapazitäten
abbauen.
The
costs
do
not
spiral
to
drift
further
into
the
boundless,
and
thus
have
less
funding,
support
for
care
at
home,
we
need
to
dispense
quickly
and
decisively
to
the
further
Development
of
the
institutional
system
and
even
the
existing
capacities
to
reduce.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
kompakte,
wartungsarme
Lösung
für
Schiffsbetreiber,
die
eingezwängt
sind
zwischen
immer
strengerer
Umweltgesetzgebung
und
der
steigenden
Kostenspirale
für
Abwasserbehandlung
und
–beseitigung.
It
provides
a
compact,
low
maintenance
solution
for
ship
operators
squeezed
between
the
twin
pressures
of
increasingly
stringent
legislation
to
protect
the
environment,
and
spiralling
costs
for
waste
water
management
and
disposal.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
von
IK-Hauptgeschäftsführer
Ulf
Kelterborn
zeigen
die
Umfrageergebnisse
des
IK-Konjunkturtrends
auch
deutlich,
dass
sich
in
2012
die
Kostenspirale
weiterhin
nach
oben
entwickeln
wird.
According
to
IK
managing
director
Ulf
Kelterborn,
the
survey
results
from
the
IK’s
Economic
Trend
demonstrate
that
the
cost
spiral
will
continue
to
increase
also
in
2012.
Nearly
40
percent
of
IK
members
expect
higher
raw
material
prices
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Und
im
Gegensatz
zu
den
Warnungen
der
Gegner
des
Programms
wurden
dadurch
die
Gesundheitskosten
nicht
erhöht.
Vielmehr
besteht
die
Hoffnung,
die
Kostenspirale
könne
sich
endlich
nach
unten
drehen.
And,
contrary
to
critics’
warnings,
it
has
not
pushed
up
health-care
costs;
in
fact,
there
is
some
hope
that
the
cost
curve
may
finally
be
bending
downward.
News-Commentary v14