Translation of "Kraftmesser" in English

Die Entscheidung, ob Gewicht oder Kraftmesser, bleibt dem Kontrollbeamten überlassen.
The choice of weight or dynamometer shall be at the discretion of the inspector.
JRC-Acquis v3.0
Dieser Endwert 50 wird vom Kraftmesser 35 überwacht.
The value of force is monitored by the dynamometer 35.
EuroPat v2
Alternativ könnten ein oder mehrere Kraftmesser auch unterhalb des Behälters 30 eingebaut sein.
Alternatively one or more force-measurement devices could also be installed underneath the container 30.
EuroPat v2
Ein Kraftmesser misst primär immer das Gewicht des Wägegutes.
A dynamometer primarily measures the mass of the material being weighed.
EuroPat v2
Der Kraftmesser 10 ist bezüglich des Gelenks 7 exzentrisch angeordnet.
The dynamometer 10 is eccentrically arranged relative to the joint 7 .
EuroPat v2
Der Kraftmesser 10 weist eine Kraftachse 12 auf.
The dynamometer 10 has a force axis 12 .
EuroPat v2
Dadurch wird ein Abheben des Rollenarms 8 vom Kraftmesser 10 verhindert.
This prevents the looper roll arm 9 from lifting off the dynamometer 10 .
EuroPat v2
Die mechanischen Kraftmesser sind gerade für Demonstrationszwecke sehr gut geeignet.
The mechanical force gauges are very suitable for educational purposes.
ParaCrawl v7.1
Die am Kraftmesser angezeigte Kraft F in die vorbereitete Spalte der Tabelle eintragen.
Write the force F displayed on the dynamometer in the prepared column of the table.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann beispielsweise ein Kraftaufnehmer bzw. ein Kraftmesser sein.
This may be for example a strain gauge or a dynamometer.
EuroPat v2
Daher wird zusätzlich zu dem optischen Meßgerät eine Messung mit einem Kraftmesser durchgeführt.
Thus in addition to using an optical measuring device, measurement by means of a dynamometer is carried out.
EuroPat v2
Der Kraftmesser kann mit einer Abtastrate von bis zu 1600 Hz arbeiten.
The dynamometer can operate at a sampling rate of up to 1600 Hz.
ParaCrawl v7.1
Vorliegende Erfindung betrifft einen Massen- und Kraftmesser mit einer querschwingenden Saite und elastischer Untersetzung der Eingangskraft.
More partiuclarly, this invention relates to a dynamometer having a pair of parallel struts for elastically reducing the input force exerted thereon.
EuroPat v2
Die Kraftmesser 112A, 112B und 112C können wiederum als handelsübliche Kraftmeßnaben ausgestaltet sein.
The force-measurement devices 112A, 112B and 112C can again be constructed as commercially available force-measurement hubs.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um einen Kraftmesser mit einer auf der Oberfläche des Substratkörpers befindlichen Oberflächenwellenstruktur.
This article discloses a dynamometer having a surface wave structure mounted on the surface of the substrate body.
EuroPat v2
Der Kraftmesser 99 dient zur Mes­sung der Menge der aus dem Patienten ausgeführten Dialyseflüssigkeit.
The dynamometer 99 serves for the measurement of the quantity of the dialysing solution discharged from the patient.
EuroPat v2
Mit einem mitgelieferten Kraftmesser (Dehnungsmesser oder Federwaage) kann eine Grundeinstellung vorgenommen werden.
With an also provided force measuring device (tensiometer or spring scale) a basic setting can be performed.
EuroPat v2
Der Kraftmesser 10 erfaßt also nur Kräfte, die parallel zur Kraftachse 12 gerichtet sind.
The dynamometer 10 thus only measures forces which are directed parallel to the force axis 12 .
EuroPat v2
Die abgetasteten Messwerte werden als Momentanwert, sowie in einem grafischen Messkurvenverlauf direkt im Kraftmesser dargestellt.
The sampled measured values are displayed as an instantaneous value, as well as in a graph trace directly in the force gauge.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gegenstück 19 kann ein Kraftmesser, beispielsweise in Form eines Dehnmessstreifens, angebracht werden.
A force meter, for example, in the form of a strain gauge, can be attached on the counterpart 19 .
EuroPat v2
Der in der Figur 1 dargestellte erste Kraftmesser 10 dient der Sitzgewichtsbestimmung in einem Kraftfahrzeug.
The first dynamometer 10 shown in FIG. 1 serves to determine the weight on a seat in a motor vehicle.
EuroPat v2
Der Kraftmesser kann entweder am Loch des schmalen Endes des Meßgeräts oder am breiten Ende des Meßgeräts angebracht werden.
The dynamometer may either be fixed to the hole in the narrowest extremity of the gauge or be applied at the widest extremity of the gauge.
JRC-Acquis v3.0
Der Kraftmesser kann entweder in das Loch am schmalen Ende des Messgeräts eingehängt oder am breiten Ende des Messgeräts angebracht werden.
The dynamometer may either be fixed to the hole in the narrowest extremity of the gauge or be applied at the largest extremity of the gauge.
JRC-Acquis v3.0
Jede zylindrische Oberfläche muss mit mindestens einem Kraftmesser ausgerüstet sein, mit dem die Kräfte gemessen werden können, die in der in Absatz 2.2.1.1 beschriebenen Richtung aufzubringen sind.
Each cylindrical surface shall be equipped with at least one force transducer able to measure the forces applied in the direction defined in paragraph 2.2.1.1.
DGT v2019
Hierdurch ist es unmöglich, den Spann kraftmesser an die eigentlichen Spannflächen der Spannelemente anzusetzen, insbesondere wenn diese mit Abstufungen versehen sind.
As a result, it is impossible to apply the clamping-force measuring device to the actual clamping surfaces of the clamping elements, particularly when the latter are provided with steps.
EuroPat v2