Translation of "Krankenhausvorstand" in English
Der
Krankenhausvorstand
lässt
diese
Station
schließen.
The
hospital's
board
has
decided
to
close
the
ward.
OpenSubtitles v2018
Welches
große
Geheimnis
der
Kennishfamilie
kennt
der
Krankenhausvorstand?
What
big
secret
does
the
hospital
board
have
on
the
Kennish
family?
OpenSubtitles v2018
Weiß
nicht,
was
der
Krankenhausvorstand
ohne
sie
tun
soll.
I
don't
know
what
the
hospital
board
will
do
without
her.
OpenSubtitles v2018
Der
Krankenhausvorstand
musste
eine
Krisensitzung
einberufen.
The
entire
hospital
board
was
convened
for
an
emergency
meeting!
OpenSubtitles v2018
Unser
Dad
sitzt
im
Krankenhausvorstand.
Our
dad
is
on
the
hospital
board.
OpenSubtitles v2018
Denn
im
Moment,
mit
Akalitus
und
dem
Krankenhausvorstand
ist
es,
als
wärst
du...
Because
right
now...
with
Akalitus
and
the
hospital
board,
it's
like
you're-
OpenSubtitles v2018
Dale
ist
mein
einziger
Kontakt
zum
Krankenhausvorstand,
und
er
beantwortet
meine
Anrufe
nicht.
Dale's
my
only
contact
on
the
hospital
board,
and
he
is
not
returning
my
phone
calls.
OpenSubtitles v2018
Nun,
abgesehen
davon,
dass
er
im
Krankenhausvorstand
sitzt,
mit
gar
nichts.
Well,
apart
from
serving
on
the
hospital
board,
precious
little.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Krankenakten
mitnehmen,
die
Taras
Schwangerschaft
und
Fehlgeburt
dokumentieren,
und
sie
dem
Krankenhausvorstand
präsentieren.
I'm
gonna
take
those
medical
records
documenting
Tara's
pregnancy
and
her
miscarriage,
and
I'll
present
them
to
the
hospital
board.
OpenSubtitles v2018
Ungefähr
40
traditionell
getrennte
Fach-gebiete
wurden
in
drei
klinischen
Dienstenzusammengelegt,
jeder
mit
seinem
eigenen
Leiter,
der
Verwaltungsverantwortung
trägtund
im
Krankenhausvorstand
sitzt.
Approximately
40
traditionally
distinct
specialities
have
beenassembled
into
three
clinical
services,each
with
its
own
head
with
administrative
responsibility
sitting
on
the
hospital’s
board
of
governors.
EUbookshop v2
Bis
zu
EEK
50
(€
3,20)
pro
Hausbesuch
oder
für
ambulante
fachmedizinische
Versorgung
(festgesetzt
vom
Krankenhausvorstand).
Up
to
EEK
50
(€
3.20)
per
home
visit
or
for
a
visit
for
outpatient
specialised
medical
care
(set
by
the
Board
of
the
Hospital).
EUbookshop v2
Weißt
du,
wenn
der
Krankenhausvorstand
einige
dunkle
Geheimnisse
der
Kennishfamilie
ausgräbt,
will
ich
wissen,
was
es
ist.
You
know,
if
the
hospital
board's
dug
up
some
deep
dark
secret
on
the
Kennish
family,
I
would
like
to
know
what
that
is.
OpenSubtitles v2018
Der
Krankenhausvorstand
denkt
offensichtlich,
dass
ich
ein
rücksichtsloser
Feigling
bin,
der
zusammenklappt,
sobald
sie
ihr
Schwert
schwingen.
Hospital
board
obviously
thinks
I'm
some
kind
of
a
spineless
wimp
who's
gonna
fold
as
soon
as
they
flash
their
sword.
OpenSubtitles v2018
Aber
Mr.
Gaskin
ist
zu
Ohren
gekom-
men,
dass
sie
ein
paar
jungen
Frauen
in
der
Fabrik
unchristliche
Ratschläge
gegeben
hat.
Und
er
hat
vor,
das
dem
Krankenhausvorstand
zu
melden,
wenn
du
deinen
absurden
Kreuzzug
nicht
beendest.
But
Mr
Gaskin
has
heard
rumours
that
she
has
been
giving
un-Christian
advice
to
some
of
the
girls
at
the
factory,
and
he
will
be
reporting
this
to
the
board
if
you
continue
your
absurd
crusade.
OpenSubtitles v2018