Translation of "Kreisprozeß" in English

Es findet somit eine lückenlose Rückführung in den Kreisprozeß statt.
As a result, a non-interrupted return into the cyclical process takes place.
EuroPat v2
Es handelt sich um einen kontinuierlichen Kreisprozeß mit heterogener Katalyse.
It is a continuous cycle process involving heterogeneous catalysis.
EuroPat v2
Im Diagramm der Figur 4 ist der im Kältesystem ablaufende Kreisprozeß eingezeichnet.
The cyclic process taking place in the refrigeration system is plotted in the diagram of FIG. 4 .
EuroPat v2
Beide Kolben werden so bewegt, daß im Pulsrohr folgender Kreisprozeß durchlaufen wird:
The pistons are so moved that the pulse tube experiences the following cycle:
EuroPat v2
In modernen automatisierten textilen Produktionsstätten unterliegen die Spinnkopshülsen somit einem Kreisprozeß.
In modern automated textile production facilities, the spinning cop tubes are thus subject to a circulatory process.
EuroPat v2
Dies ist der thermodynamische Kreisprozeß der Natur.
This is the natural thermodynamic cycle of this universe.
ParaCrawl v7.1
Der thermodynamische Kreisprozeß, wie er gegenwärtig gelehrt wird, ist eine Einbahnstraße.
The thermodynamic cycle The thermodynamic cycle as currently understood is a one-way street.
ParaCrawl v7.1
In einem Kreisprozeß wird Silicium durch Reduktion von in Aluminiumsulfidschlacke gelöstem feinteiligen Quarzsand mittels Aluminium gewonnen.
The silicon is obtained in a cyclic process by the reduction using aluminum, of finely divided quartz sand dissolved in aluminum sulphide slags.
EuroPat v2
Der Kompressor und Expander werden so betrieben, daß im Pulsrohr folgender Kreisprozeß durchlaufen wird:
The compressor 1 and the expander 12 are so operated that the following cycle occurs in the pulse tube:
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Aufschäumen und Umsetzen als Kreisprozeß durchgeführt wird.
The process of claim 1, wherein foaming and reacting the mixture are carried out as a cyclical process.
EuroPat v2
Damit wird, bezogen auf Stickstoffmonoxid und das jeweilige Alkylnitrit, ein Kreisprozeß geschlossen.
A cyclic process with respect to nitrogen monoxide and the particular alkyl nitrite is thus closed.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren sieht nun vor, in einem geschlossenen Reaktorraum zwischen den Reaktionsorten für die Bildung und Disproportionierung des Aluminiumsubfluorids eine Temperaturdifferenz aufrechtzuerhalten, die einen selbsttätigen Kreisprozeß der Aluminiumextraktion gestattet.
The process according to the invention provides for maintaining a temperature difference, in a closed reactor space, between the reaction sites for formation and disproportionation of aluminum subfluoride, which will allow an automatic continuous process of aluminum extraction.
EuroPat v2
Das Verfahren gestattet die direkte Isolierung des in der Reaktion gebildeten Nitrils aus dem Reaktionsgas unter Erhöhung der Ausbeute, ferner die direkte Isolierung der im Überschuß eingesetzten Ausgangssubstanz, die dann sofort in einen Kreisprozeß, gegebenenfalls mit darin enthaltenen Resten an in der Reaktion nicht umgesetztem Chlorcyan, in den Reaktor rezykliert werden kann, sowie die Gewinnung von salzsäurehaltigen Lösungen.
The process permits the direct isolation of the nitrile formed in the reaction with increase of the yield, furthermore, the direct isolation of the starting material employed in excess, which then can be immediately recycled in a cyclic process, in a given case with the residue of cyanogen chloride therein which have not reacted in the reaction, as well as the recovery of hydrochloric acid solutions.
EuroPat v2
Das Verfahren ist umweltfreundlich, weil es aus Abgasen reines Siliciumtetrafluorid zu gewinnen g e-stattet, wobei alle dazu erforderlichen Hilfsstoffe in einem Kreisprozeß geführt werden.
The process is ecologically useful because it allows for pure silicon tetrafluoride to be obtained from waste gases, all necessary adjuvants being conducted in a cyclic process.
EuroPat v2
Im Betrieb wird die Kammer in bestimmter Weise alternierend mit einer Hochdruck- und einer Niederdruck-Helium­quelle verbunden, so daß während der Hin- und Herbewegung des Verdrängers der thermodynamische Kreisprozeß (Stirling-Prozeß, Gifford/Mc Mahon-Prozeß usw.) abläuft, wobei das Arbeitsgas in einem geschlossenen Kreislauf geführt wird.
During operation, the chamber is connected alternatingly with a high-pressure-and a low-pressure helium source, so that during reciprocation of the displacer, a thermo-dynamic cyclic process (Stirling-process, Gifford/Mc Mahon-process etc.) takes place, whereby the operating gas is carried in a closed cycle.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß in den Heizflächen des Dampferzeugers auch bei extremen Betriebsbedingungen, also auch in unterschiedlichen Lastbereichen, sowohl bei Kohlegasbetrieb als auch bei Erdgasbetrieb keine oder nur geringe den thermodynamischen Kreisprozeß beeinträchtigende Drosselverluste entstehen.
The advantages attained with the invention are in particular that even under extreme operating conditions, for instance in different load ranges, both in coal gas and natural gas operation, little or no throttling losses that impair the thermodynamic cycle process arise in the heating surfaces of the steam generator.
EuroPat v2
Das Dampfvolumen im Kopf des Behälters 1 stellt das Kontrollvolumen dar, welches im folgenden einen Kreisprozeß durchläuft.
The volume of steam in the head of the vessel 1 represents the control volume, which in the following process goes through a cyclic process.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, daß der ersten Zerkleinerung ein Siebungsvorgang direkt nachgeschaltet ist, so daß unerwünschtes Überkorn im Kreisprozeß der ersten Zerkleinerung wieder zugeführt werden kann.
It is also particularly advantageous to directly follow the first comminution by a screening process, so that undesired screen oversize can be supplied in a cyclic process to the first comminution stage once again.
EuroPat v2