Translation of "Kreolsprache" in English
																						Palenquero
																											ist
																											eine
																											in
																											Kolumbien
																											gesprochene
																											spanisch-basierte
																											Kreolsprache.
																		
			
				
																						Palenquero
																											is
																											the
																											only
																											Spanish-based
																											creole
																											in
																											Latin
																											America.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Etwa
																											ein
																											Prozent
																											der
																											Bevölkerung
																											spricht
																											die
																											Kreolsprache
																											Papiamentu.
																		
			
				
																						As
																											the
																											island
																											is
																											part
																											of
																											the
																											Netherlands,
																											Dutch
																											is
																											the
																											official
																											language.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Singlish
																											ist
																											eine
																											in
																											Singapur
																											gesprochene
																											englisch
																											basierte
																											Kreolsprache.
																		
			
				
																						Singlish
																											is
																											an
																											English-based
																											creole
																											language
																											spoken
																											in
																											Singapore.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Sprache
																											Chavacano
																											ist
																											die
																											einzige
																											auf
																											Spanisch
																											basierende
																											Kreolsprache
																											in
																											Asien.
																		
			
				
																						Chavacano
																											is
																											the
																											only
																											Spanish-based
																											creole
																											language
																											in
																											Asia.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Trinidadisch
																											Kreolisch
																											ist
																											eine
																											Kreolsprache,
																											die
																											in
																											ganz
																											Trinidad
																											gesprochen
																											wird.
																		
			
				
																						Trinidadian
																											Creole
																											is
																											a
																											creole
																											language
																											commonly
																											spoken
																											throughout
																											Trinidad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											Kreolsprache
																											ist
																											ein
																											wichtiger
																											Bestandteil
																											nationaler
																											Identität.
																		
			
				
																						Each
																											Creole
																											language
																											is
																											an
																											important
																											component
																											of
																											national
																											identity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											Kreolsprache
																											basierend
																											auf
																											Kikongo,
																											einer
																											Familie
																											eng
																											verwandter
																											Bantusprachen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											creole
																											language
																											based
																											on
																											Kikongo,
																											a
																											family
																											of
																											closely
																											related
																											Bantu
																											languages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											manche
																											Forscher
																											ist
																											Malti
																											deshalb
																											eine
																											arabische
																											Kreolsprache.
																		
			
				
																						Therefore,
																											some
																											researchers
																											consider
																											Malti
																											an
																											Arabic
																											Creole
																											language.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											spanischen
																											Sprache
																											wird
																											auch
																											eine
																											englische
																											Kreolsprache
																											gesprochen.
																		
			
				
																						Besides
																											the
																											Spanish
																											language,
																											an
																											English
																											creole
																											is
																											spoken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einer
																											der
																											bekanntesten
																											Sätze
																											in
																											Kreolsprache
																											stammt
																											aus
																											Jamaika.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											best-known
																											sentences
																											in
																											the
																											Creole
																											language
																											comes
																											from
																											Jamaica.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weltweit
																											sprechen
																											aber
																											noch
																											15
																											Millionen
																											Menschen
																											eine
																											Kreolsprache.
																		
			
				
																						But
																											worldwide
																											15
																											million
																											people
																											still
																											speak
																											a
																											Creole
																											language.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Französisch
																											und
																											Michif,
																											eine
																											Art
																											Kreolsprache,
																											ist
																											die
																											Sprache
																											der
																											Métis
																											mit
																											französischen
																											Vorfahren.
																		
			
				
																						The
																											Métis
																											today
																											predominantly
																											speak
																											French,
																											with
																											English
																											a
																											strong
																											second
																											language,
																											as
																											well
																											as
																											numerous
																											Aboriginal
																											tongues.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											Krio
																											ist
																											eine
																											in
																											Sierra
																											Leone
																											verbreitete,
																											auf
																											dem
																											Englischen
																											basierende
																											Kreolsprache.
																		
			
				
																						Sierra
																											Leone
																											Krio
																											is
																											the
																											lingua
																											franca
																											and
																											the
																											de
																											facto
																											national
																											language
																											spoken
																											throughout
																											the
																											West
																											African
																											nation
																											of
																											Sierra
																											Leone.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											Guayana
																											gibt
																											es
																											eine
																											fast
																											ausgestorbene
																											Kreolsprache,
																											die
																											vom
																											Ijaw
																											beeinflusst
																											ist.
																		
			
				
																						Kalabari
																											is
																											considered
																											an
																											Eastern
																											Ijaw
																											language
																											but
																											the
																											term
																											"Eastern
																											Ijaw"
																											is
																											not
																											the
																											normal
																											nomenclature.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Cameroon
																											Pidgin
																											English,
																											Cameroonian
																											Pidgin/Creole
																											oder
																											Kamtok)
																											ist
																											eine
																											Kreolsprache
																											in
																											Kamerun.
																		
			
				
																						Cameroonian
																											Pidgin
																											English,
																											or
																											Cameroonian
																											Creole,
																											is
																											a
																											language
																											variety
																											of
																											Cameroon.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											portugiesischbasierte
																											Kreolsprache
																											und
																											sehr
																											nahe
																											verwandt
																											mit
																											dem
																											Kapverdischen
																											Kreol
																											auf
																											Kap
																											Verde.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											Portuguese-based
																											creole
																											language,
																											closely
																											related
																											to
																											Cape
																											Verdean
																											creole
																											language.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Wenn
																											eine
																											Gemeinschaft
																											eine
																											Pidgin-Sprache
																											als
																											Muttersprache
																											annimmt,
																											wird
																											diese
																											als
																											Kreolsprache
																											bezeichnet.
																		
			
				
																						When
																											a
																											pidgin
																											becomes
																											a
																											population's
																											first
																											language,
																											then
																											it
																											is
																											called
																											a
																											creole
																											language.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Antillen-Kreolisch
																											ist
																											eine
																											auf
																											Französisch
																											basierende
																											Kreolsprache,
																											die
																											hauptsächlich
																											auf
																											den
																											Kleinen
																											Antillen
																											gesprochen
																											wird.
																		
			
				
																						Antillean
																											Creole
																											is
																											a
																											French-based
																											creole,
																											which
																											is
																											primarily
																											spoken
																											in
																											the
																											Lesser
																											Antilles.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bislama
																											(Bichelamar)
																											ist
																											eine
																											Kreolsprache,
																											eine
																											der
																											offiziellen
																											Sprachen
																											von
																											Vanuatu.
																		
			
				
																						Bislama
																											is
																											a
																											creole
																											language,
																											one
																											of
																											the
																											official
																											languages
																											of
																											Vanuatu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Englisch
																											ist
																											die
																											offizielle
																											Sprache,
																											obwohl
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Insel
																											eine
																											französische
																											Kreolsprache
																											gesprochen
																											wird.
																		
			
				
																						English
																											is
																											the
																											official
																											language,
																											though
																											French
																											Creole
																											is
																											spoken
																											island
																											wide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Antillen-Kreolisch
																											ist
																											eine
																											in
																											Frankreich
																											beheimatete
																											Kreolsprache,
																											die
																											hauptsächlich
																											auf
																											den
																											Kleinen
																											Antillen
																											gesprochen
																											wird.
																		
			
				
																						Antillean
																											Creole
																											is
																											a
																											French-based
																											creole,
																											which
																											is
																											primarily
																											spoken
																											in
																											the
																											Lesser
																											Antilles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Torres
																											Creole
																											(auch
																											"Torres
																											Strait
																											Creole,
																											Torres
																											Strait
																											Pidgin,
																											Torres
																											Strait
																											Broken,
																											Cape
																											York
																											Creole,
																											Lockhart
																											Creole")
																											ist
																											eine
																											auf
																											den
																											zu
																											Queensland
																											(Australien)
																											gehörenden
																											Torres-Strait-Inseln
																											gesprochene
																											Kreolsprache.
																		
			
				
																						Torres
																											Strait
																											Creole
																											(also
																											"Torres
																											Strait
																											Pidgin,
																											Yumplatok,
																											Torres
																											Strait
																											Brokan/Broken,
																											Cape
																											York
																											Creole,
																											Lockhart
																											Creole,
																											Papuan
																											Pidgin
																											English,
																											Broken
																											English,
																											Brokan/Broken,
																											Blaikman,
																											Big
																											Thap")
																											is
																											an
																											English-based
																											creole
																											language
																											spoken
																											on
																											several
																											Torres
																											Strait
																											Islands
																											(Queensland,
																											Australia),
																											Northern
																											Cape
																											York
																											and
																											South-Western
																											Coastal
																											Papua.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Auf
																											Aruba,
																											Bonaire
																											und
																											Curaçao
																											(auch
																											„ABC-Inseln“
																											genannt)
																											spricht
																											die
																											Mehrheit
																											Papiamentu,
																											eine
																											Kreolsprache.
																		
			
				
																						The
																											lingua
																											franca
																											of
																											Aruba,
																											Bonaire
																											and
																											Curaçao
																											is
																											Papiamento,
																											a
																											creole
																											language
																											that
																											originally
																											developed
																											among
																											the
																											slave
																											population.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Papiamentu
																											oder
																											Papiamento
																											ist
																											eine
																											Kreolsprache
																											mit
																											circa
																											263.000
																											Sprechern,
																											die
																											in
																											der
																											Karibik
																											auf
																											den
																											ABC-Inseln
																											(Aruba,
																											Bonaire
																											und
																											Curaçao)
																											gesprochen
																											wird.
																		
			
				
																						Papiamento
																											,
																											or
																											Papiamentu
																											,
																											is
																											the
																											most
																											widely
																											spoken
																											language
																											on
																											the
																											Caribbean
																											ABC
																											islands,
																											having
																											official
																											status
																											as
																											the
																											native
																											language
																											on
																											the
																											islands
																											of
																											Aruba
																											and
																											Curaçao.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Letztendlich
																											kam
																											Nicolaï
																											jedoch
																											zu
																											dem
																											Schluss,
																											dass
																											dieser
																											Ansatz
																											ungeeignet
																											sei
																											und
																											stellte
																											1990
																											die
																											grundlegend
																											neue
																											Hypothese
																											auf,
																											dass
																											Songhai
																											eine
																											auf
																											Berber
																											basierende
																											Kreolsprache
																											sei,
																											deren
																											Struktur
																											durch
																											Mande
																											beeinflusst
																											wurde.
																		
			
				
																						However,
																											Nicolaï
																											eventually
																											concluded
																											that
																											this
																											approach
																											was
																											not
																											adequate,
																											and
																											in
																											1990
																											proposed
																											a
																											distinctly
																											novel
																											hypothesis:
																											that
																											Songhay
																											is
																											a
																											Berber-based
																											creole
																											language,
																											restructured
																											under
																											Mande
																											influence.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Kriol
																											ist
																											eine
																											australische
																											Kreolsprache,
																											die
																											sich
																											aus
																											dem
																											Kontakt
																											zwischen
																											europäischen
																											Siedlern
																											und
																											der
																											indigenen
																											Bevölkerung
																											in
																											den
																											nördlichen
																											Regionen
																											Australiens
																											entwickelte.
																		
			
				
																						The
																											pidgin
																											died
																											out
																											in
																											most
																											parts
																											of
																											the
																											country,
																											except
																											in
																											the
																											Northern
																											Territory,
																											where
																											the
																											contact
																											between
																											European
																											settlers,
																											Chinese
																											and
																											other
																											Asians
																											and
																											the
																											indigenous
																											people
																											in
																											the
																											northern
																											regions
																											of
																											Australia
																											has
																											maintained
																											a
																											vibrant
																											use
																											of
																											the
																											language.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Vielfach
																											wurde
																											aus
																											dem
																											Pidgin
																											der
																											ersten
																											Generation
																											in
																											der
																											zweiten
																											eine
																											regulär
																											funktionierende
																											Sprache,
																											das
																											„Kreol“
																											(Kreolsprache).
																		
			
				
																						A
																											pidgin
																											is
																											not
																											the
																											native
																											language
																											of
																											any
																											speech
																											community,
																											but
																											is
																											instead
																											learned
																											as
																											a
																											second
																											language.
															 
				
		 Wikipedia v1.0