Translation of "Kreuzschlitzschraubendreher" in English
																						Die
																											Verzahnung
																											7
																											ist
																											an
																											den
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											14
																											angepasst.
																		
			
				
																						The
																											toothing
																											7
																											is
																											adapted
																											to
																											the
																											crosshead
																											screwdriver
																											14
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											externe
																											Instrument
																											ist
																											bevorzugt
																											ein
																											Kreuzschlitzschraubendreher.
																		
			
				
																						The
																											external
																											instrument
																											can
																											be,
																											for
																											example,
																											a
																											crosshead
																											screwdriver.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Du
																											benötigst
																											einen
																											sehr
																											kleinen
																											Kreuzschlitzschraubendreher,
																											um
																											die
																											Abdeckung
																											zu
																											entfernen.
																		
			
				
																						You
																											will
																											need
																											a
																											very
																											small
																											Phillips-head
																											screwdriver
																											in
																											order
																											to
																											remove
																											the
																											panel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											wohl
																											der
																											ultimative
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											(PH
																											2).
																		
			
				
																						Presenting
																											the
																											ultimate
																											Phillips
																											screwdriver
																											(PH
																											2).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											braucht
																											lediglich
																											einen
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											und
																											schon
																											ist
																											das
																											Rad
																											veredelt!
																		
			
				
																						You
																											just
																											need
																											a
																											phillips
																											screwdriver
																											and
																											the
																											bike
																											is
																											already
																											individualized!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											benötigen
																											einen
																											Kreuzschlitzschraubendreher,
																											und
																											natürlich
																											die
																											neue
																											2,5-Zoll-
																											Festplatte.
																		
			
				
																						You
																											will
																											need
																											a
																											small
																											cross
																											screwdriver
																											and
																											a
																											new
																											2.5"
																											hard
																											drive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lediglich
																											für
																											die
																											Fixierung
																											nach
																											der
																											Justage
																											ist
																											ein
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											erforderlich.
																		
			
				
																						A
																											tool
																											(a
																											philips
																											screw
																											driver)
																											is
																											only
																											necessary
																											to
																											fix
																											the
																											position
																											after
																											adjustment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kannst
																											du
																											mir
																											ein
																											paar
																											von
																											diesen
																											Kreuzschlitzschraubendreher...
																											und
																											einen
																											Engländer
																											und
																											andere
																											Werkzeuge
																											herbringen?
																		
			
				
																						Can
																											you
																											bring
																											me,
																											like,
																											a
																											bunch
																											of
																											Phillips
																											head
																											screwdrivers
																											and,
																											like,
																											a
																											Crescent
																											wrench
																											and,
																											like,
																											other
																											tool
																											things?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Oft
																											sind
																											die
																											Hüte
																											unter
																											einem
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											mit
																											der
																											Möglichkeit
																											der
																											versenkten
																											Schrauben
																											hergestellt.
																		
			
				
																						Often
																											the
																											hats
																											are
																											made
																											under
																											a
																											Phillips
																											screwdriver
																											with
																											the
																											possibility
																											of
																											screwing
																											countersunk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											mit
																											Inbusschlüssel
																											und
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											bewaffnet,
																											können
																											die
																											Dämpferpositionen
																											sehr
																											schnell
																											gewechselt
																											werden.
																		
			
				
																						Equipped
																											only
																											with
																											an
																											Allen
																											wrench
																											and
																											a
																											Phillips
																											screwdriver
																											shock
																											positions
																											can
																											be
																											changed
																											quickly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											einem
																											dem
																											Paßstück
																											36
																											gegenüberliegenden
																											vorderen
																											Ende
																											ist
																											das
																											Schraubwerkzeug
																											beispielsweise
																											mit
																											einem
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											38
																											versehen.
																		
			
				
																						At
																											a
																											front
																											end
																											opposite
																											the
																											matching
																											piece
																											36,
																											the
																											screwing
																											tool
																											is
																											provided,
																											for
																											example,
																											with
																											a
																											Phillips
																											screwdriver
																											38.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Man
																											kann
																											dem
																											zwar
																											in
																											gewissem
																											Umfange
																											dadurch
																											begegnen,
																											daß
																											man
																											veränderte
																											Kerndurchmesser,
																											Flankenwinkel
																											und
																											Gewindesteigungen
																											verwendet,
																											jedoch
																											gelingt
																											es
																											trotz
																											dieser
																											Maßnahmen
																											nicht
																											in
																											allen
																											Fällen,
																											beim
																											Einschrauben
																											dieser
																											Schrauben
																											mittels
																											Innensechskant-,
																											Schlitz-
																											oder
																											Kreuzschlitzschraubendreher,
																											die
																											in
																											herkömmlicher
																											Weise
																											am
																											Kopf
																											der
																											Knochenschraube
																											angreifen,
																											eine
																											Zerstörung
																											der
																											Schrauben
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						This
																											can
																											be
																											counteracted
																											to
																											a
																											certain
																											extent
																											by
																											using
																											altered
																											core
																											diameters,
																											flank
																											angles
																											and
																											thread
																											pitches,
																											however,
																											in
																											spite
																											of
																											these
																											measures,
																											it
																											is
																											not
																											always
																											possible
																											to
																											avoid
																											destruction
																											of
																											the
																											screws
																											when
																											these
																											are
																											screwed
																											in
																											with
																											hexagon
																											socket,
																											slotted
																											or
																											Phillips
																											screwdrivers
																											which
																											engage
																											the
																											head
																											of
																											the
																											bone
																											screw
																											in
																											the
																											conventional
																											manner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											verfügt
																											es
																											über
																											ein
																											Taschenmesser,
																											eine
																											Spitzzange,
																											normale
																											Zange,
																											einen
																											Drahtschneider,
																											Flaschenöffner/mini
																											Schlitzschraubendreher,
																											Kreuzschlitzschraubendreher,
																											Schlitzschraubendreher,
																											Kistenöffner,
																											eine
																											Säge,
																											Ahle/Bohrer
																											und
																											eine
																											Flachfeile.
																		
			
				
																						It
																											offers
																											a
																											pocket
																											knife,
																											a
																											needle-nose
																											pliers,
																											regular
																											pliers,
																											a
																											wire
																											cutter,
																											bottle
																											opener/mini
																											screwdriver,
																											Phillips
																											screwdriver,
																											slotted
																											screwdriver,
																											box
																											opener,
																											a
																											saw,
																											awl/drill
																											and
																											a
																											flat
																											file.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Ausrichtung
																											der
																											Tür
																											2
																											müssen
																											lediglich
																											die
																											Deckel
																											3a
																											abgenommen
																											werden,
																											der
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											14
																											mit
																											der
																											Verzahnung
																											7
																											in
																											Eingriff
																											gebracht
																											und
																											gedreht
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											alignment
																											of
																											the
																											door
																											2,
																											all
																											that
																											is
																											needed
																											is
																											for
																											the
																											covers
																											3
																											a
																											to
																											be
																											removed
																											and
																											for
																											the
																											crosshead
																											screwdriver
																											14
																											to
																											be
																											brought
																											into
																											engagement
																											with
																											the
																											toothing
																											7
																											and
																											turned.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beispielhaft
																											gibt
																											der
																											Doppelpfeil
																											mögliche
																											Bewegungsrichtungen
																											der
																											Tür
																											2
																											an,
																											wenn
																											der
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											14
																											gedreht
																											wird.
																		
			
				
																						By
																											way
																											of
																											example,
																											the
																											double-headed
																											arrow
																											indicates
																											possible
																											directions
																											of
																											movement
																											of
																											the
																											door
																											2
																											when
																											the
																											crosshead
																											screwdriver
																											14
																											is
																											turned.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dem
																											Scharnierteil
																											ist
																											eine
																											Feder
																											mit
																											einer
																											Zahnung
																											zugeordnet,
																											die
																											mit
																											einem
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											in
																											Eingriff
																											gebracht
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Associated
																											with
																											the
																											hinge
																											part
																											is
																											a
																											spring
																											having
																											toothing
																											that
																											can
																											be
																											brought
																											into
																											engagement
																											with
																											a
																											crosshead
																											screwdriver.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											leichtem
																											Lösen
																											der
																											Befestigungsschraube
																											5
																											kann
																											an
																											einer
																											Verzahnung
																											7
																											der
																											Verstelleinrichtung
																											4
																											ein
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											14
																											angreifen.
																		
			
				
																						Once
																											the
																											securing
																											screw
																											5
																											has
																											been
																											loosened
																											slightly,
																											a
																											crosshead
																											screwdriver
																											14
																											can
																											be
																											applied
																											to
																											a
																											toothing
																											7
																											of
																											the
																											adjustment
																											means
																											4
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Alternativ
																											kann
																											die
																											Öffnungsbewegung
																											des
																											Klemmenabdeckteils
																											22
																											auch
																											durch
																											einen
																											handelsüblichen
																											Längschlitz-,
																											oder
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											364
																											bewirkt
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											an
																											alternative,
																											the
																											opening
																											movement
																											of
																											the
																											terminal
																											cover
																											part
																											22
																											can
																											also
																											be
																											effected
																											by
																											a
																											commercially
																											available
																											longitudinal-slot
																											or
																											crossed-slot
																											screwdriver
																											364
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zum
																											Ansetzen
																											eines
																											Werkzeugs
																											an
																											den
																											Verriegelungsstift
																											ist
																											im
																											Kopf
																											des
																											Verriegelungsstift
																											eine
																											Werkzeugaufnahme
																											eingebracht,
																											insbesondere
																											eine
																											Aufnahme
																											für
																											einen
																											Schlitzschraubendreher
																											oder
																											einen
																											Inbusschlüssel
																											und
																											bevorzugt
																											eine
																											Aufnahme
																											für
																											einen
																											Kreuzschlitzschraubendreher,
																											sodass
																											durch
																											ein
																											Einsetzen
																											eines
																											Werkzeugs
																											in
																											die
																											Werkzeugaufnahme
																											eine
																											Drehung
																											in
																											den
																											Verriegelungsstift
																											einbringbar
																											ist.
																		
			
				
																						To
																											apply
																											a
																											tool
																											to
																											the
																											locking
																											pin,
																											a
																											tool
																											receiving
																											means
																											can
																											be
																											disposed
																											in
																											the
																											locking
																											pin
																											and
																											in
																											particular
																											in
																											the
																											head
																											of
																											the
																											locking
																											pin,
																											in
																											particular
																											a
																											receiving
																											means
																											for
																											a
																											slotted
																											screwdriver
																											or
																											a
																											socket
																											wrench
																											and
																											preferably
																											a
																											receiving
																											means
																											for
																											a
																											Philips
																											screwdriver,
																											so
																											that
																											a
																											rotation
																											can
																											be
																											introduced
																											into
																											the
																											locking
																											pin
																											by
																											inserting
																											a
																											tool
																											into
																											the
																											tool
																											receiving
																											means.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											Verdrehung
																											des
																											Verriegelungsstiftes
																											zwischen
																											der
																											Entriegelungsstellung
																											und
																											der
																											Verriegelungsstellung
																											kann
																											beispielsweise
																											in
																											der
																											Entriegelungsstellung
																											das
																											Kreuz
																											der
																											Werkzeugaufnahme
																											für
																											einen
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											ein
																											"+"-Zeichen
																											bilden,
																											und
																											in
																											der
																											Verriegelungsstellung
																											kann
																											das
																											Kreuz
																											ein
																											"x"
																											bilden.
																		
			
				
																						By
																											rotating
																											the
																											locking
																											pin
																											between
																											the
																											unlocked
																											position
																											and
																											the
																											locked
																											position,
																											the
																											cross
																											joint
																											of
																											the
																											tool
																											receiving
																											means
																											can
																											form
																											a
																											“+”
																											symbol
																											for
																											a
																											Philips
																											screwdriver,
																											and
																											the
																											cross
																											joint
																											can
																											form
																											an
																											“x”
																											in
																											the
																											locked
																											position.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verriegelungsstifte
																											12
																											besitzen
																											in
																											ihren
																											Köpfen
																											Werkzeugaufnahmen
																											22,
																											die
																											beispielhaft
																											als
																											Werkzeugaufnahmen
																											für
																											Kreuzschlitzschraubendreher
																											ausgeführt
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											their
																											heads,
																											the
																											locking
																											pins
																											12
																											comprise
																											tool
																											receiving
																											means
																											22,
																											which
																											are
																											embodied
																											as
																											tool
																											receiving
																											means
																											for
																											Philips
																											screwdrivers
																											in
																											an
																											exemplary
																											manner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vessel
																											Co.
																											Inc.Vessel
																											ist
																											ein
																											1916
																											gegrÃ1?4ndeter
																											Hersteller
																											von
																											Druckluftwerkzeuge,
																											Schlitzschraubendreher,
																											Kreuzschlitzschraubendreher,
																											Abisolierzangen
																											bis
																											hin
																											zu
																											Mikro-Schraubendreher
																											und
																											ist
																											ISO
																											9001:2000
																											zertifiziert.
																		
			
				
																						Vessel
																											Co.
																											Inc.Vessel
																											is
																											a
																											Manufacturer
																											of
																											Pneumatic
																											Tools,
																											Slotted
																											Screwdrivers,
																											Phillips
																											Screwdrivers,
																											Wire
																											Strippers
																											and
																											Micro
																											Screwdrivers,
																											was
																											established
																											in
																											1916
																											and
																											is
																											ISO
																											9001:2000
																											certified.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Auswechseln
																											der
																											Batterie
																											benötigst
																											du
																											einen
																											kleinen
																											Kreuzschlitzschraubendreher,
																											einen
																											kleinen,
																											flachen
																											Schraubendreher
																											und
																											eine
																											CR2032-Lithium-Knopfzellenbatterie.
																		
			
				
																						Before
																											you
																											can
																											replace
																											the
																											battery,
																											you
																											must
																											have
																											a
																											small
																											Phillips
																											screwdriver,
																											a
																											small
																											flat
																											screwdriver,
																											and
																											a
																											CR2032
																											lithium
																											coin-cell
																											battery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											Umständen
																											benötigst
																											du
																											einen
																											Kreuzschlitzschraubendreher,
																											um
																											die
																											Seitenabdeckung
																											zu
																											entfernen,
																											oder
																											sie
																											lässt
																											sich
																											per
																											Hand
																											losschrauben.
																		
			
				
																						You
																											may
																											need
																											a
																											Phillips-head
																											screwdriver
																											to
																											remove
																											the
																											panel,
																											or
																											you
																											may
																											be
																											able
																											to
																											unscrew
																											it
																											by
																											hand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											Sie
																											hier
																											sehen,
																											sind
																											die
																											Spitzen
																											von
																											Torx
																											T-8
																											und
																											Torx
																											T-10
																											Schraubendrehern.
																											Des
																											weiteren
																											brauchen
																											Sie
																											einen
																											Phillips
																											#0
																											Kreuzschlitzschraubendreher.
																		
			
				
																						What
																											you
																											see
																											here
																											are
																											the
																											tips
																											of
																											a
																											Torx
																											T-8,
																											a
																											Torx
																											T-10
																											and
																											a
																											Phillips
																											#0
																											screwdriver.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											spezielles
																											Tool-Kit
																											zum
																											Ersetzen
																											des
																											iPad
																											Air-Bildschirms
																											ist
																											kostenlos
																											bei
																											Ihrer
																											Bestellung
																											erhältlich.
																											Es
																											enthält
																											einen
																											Kreuzschlitzschraubendreher,
																											einen
																											Pentalobe-Schraubendreher
																											(TORX),
																											zwei
																											Saugnäpfe,
																											einen
																											Öffnungsspudger
																											und
																											einen
																											Spatel.
																		
			
				
																						A
																											specific
																											tool
																											kit
																											to
																											replace
																											the
																											iPad
																											Air
																											screen
																											is
																											provided
																											free
																											of
																											charge
																											with
																											your
																											order,
																											it
																											includes
																											a
																											Phillips
																											screwdriver,
																											a
																											pentalobe
																											screwdriver
																											(TORX),
																											two
																											suction
																											cups,
																											an
																											opening
																											spudger
																											and
																											a
																											spatula.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1