Translation of "Kryoflüssigkeit" in English
Der
Transport
Ihrer
Kryoflüssigkeit
ist
jetzt
sicher
und
unkompliziert.
Now
transporting
your
cryogens
is
safe
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Effizienz
des
Wärmeisoliersystems
garantiert
eine
höchstmögliche
Aufbewahrungsdauer
der
Kryoflüssigkeit.
The
high
construction
efficiency
of
the
thermal
insulation
system
guarantees
the
maximum
duration
of
cryogen
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kolbenpumpe
für
kryogene
Flüssigkeiten
mit
einem
Pumpzylinder,
in
dem
ein
Kolben
abgedichtet
oszillierend
verschiebbar
ist,
mit
einem
Einlaß-
und
einem
Auslaßventil
und
mit
einem
den
Pumpzylinder
an
der
Außenseite
umgebenden
Ringkanal,
der
einen
Abfluß
für
die
von
der
Pumpe
geförderte
Kryoflüssigkeit
bildet.
The
invention
relates
to
a
reciprocating
pump
for
cryogenic
fluids
comprising
a
pump
cylinder
in
which
a
piston
is
oscillatingly
displaceable
in
a
sealed
state,
an
inlet
valve
and
an
outlet
valve,
and
an
annular
channel
surrounding
the
pump
cylinder
on
the
outer
side
and
forming
an
outlet
for
the
cryogenic
fluid
delivered
by
the
pump.
EuroPat v2
Es
ist
sogar
vorteilhaft,
wenn
beim
Kaltfahren
der
Pumpe
Kryoflüssigkeit
durch
den
geringen
Spalt
zwischen
Kolben
und
Zylinderinnenwand
strömen
kann,
da
dadurch
die
Abkühlung
aller
Teile
beschleunigt
wird.
It
is
even
advantageous
for
cryogenic
fluid
to
flow
through
the
slight
gap
between
the
piston
and
the
inside
wall
of
the
cylinder
during
the
cooling
cycle
of
the
pump
as
this
accelerates
cooling-down
of
all
of
the
parts.
EuroPat v2
Sie
führt
zu
einer
massiven
Reduktion
der
Abkühlzeiten
und
unterscheidet
sich
von
der
vorhergehenden
Ausführungsform
darin,
dass
ein
Kontaktelement
5a
mit
einem
Wärmetauscher
vorgesehen
ist,
der
von
einer
Kryoflüssigkeit
(LN2
oder
LHe)
durchflossen
wird
und
dadurch
eine
Vorkühlung
des
Kontaktelementes
5a
sowie
des
Messobjektes
6
erlaubt.
It
results
in
a
very
large
reduction
in
cooling
times
and
differs
from
the
previous
embodiment
in
that
a
contact
element
5
a
is
provided
with
a
heat
exchanger
through
which
a
cryogenic
fluid
(LN2
or
LHe)
flows,
permitting
pre-cooling
of
the
contact
element
5
a
and
of
the
object
to
be
measured
6
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Abkühlmethode
sollte
jedoch
stets
darauf
geachtet
werden,
dass
im
Dewar-Gefäß
11
immer
genügend
Kryoflüssigkeit
vorhanden
ist.
In
this
cooling
method,
it
is
however
important
to
ensure
that
the
Dewar
vessel
11
always
contains
enough
cryogenic
fluid.
EuroPat v2
Außerdem
stellt
die
Verwendung
eines
oder
mehrerer
Kaltköpfe
eine
gezielte
Kühlung
des
Supraleiters
im
Magnetlager
sicher
und
vermeidet
die
Probleme
des
nie
ganz
zu
vermeidenden
Austretens
von
Kryoflüssigkeit
und
der
dadurch
resultierenden
unkontrollierten
thermischen
Verhältnisse
mit
der
Gefahr
des
Vereisens
der
Magnetlager
durch
Gefrieren
von
Restfeuchtigkeit
in
der
Gasatmosphäre
oder
von
im
verdampften
Kryomittel
enthaltener
Feuchtigkeit.
Furthermore,
the
use
of
one
or
more
cold
heads
ensures
deliberate
cooling
of
the
superconductor
in
the
magnetic
bearing
and
avoids
the
problems
of
the
emergence
(which
can
never
entirely
be
avoided)
of
cryogenic
liquid
and
the
uncontrolled
thermal
conditions
that
result
from
this,
with
the
risk
of
icing
of
the
magnetic
bearings
as
a
result
of
freezing
of
residual
moisture
in
the
gas
atmosphere
or
of
moisture
contained
in
the
evaporated
cryogenic
medium.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
hat
den
Vorteil,
dass
die
für
die
Vorkühlung
benötigte
Kryoflüssigkeit
autonom
erzeugt,
d.h.
nicht
mehr
extern
angeschafft
werden
muss.
This
embodiment
has
the
advantage
that
the
cryogenic
fluid
required
for
pre-cooling
is
generated
autonomously,
i.e.
no
longer
has
to
be
procured
externally.
EuroPat v2
Sobald
das
Kontaktelement
5a
die
Temperatur
der
Kryoflüssigkeit
erreicht
hat,
werden
die
Ventile
12
und
13
wieder
geschlossen.
As
soon
as
the
contact
element
5
a
has
reached
the
temperature
of
the
cryogenic
fluid,
the
valves
12
and
13
are
closed
again.
EuroPat v2
Während
des
Abkühlvorganges
sind
die
Ventile
12
und
13
geöffnet,
und
die
in
einem
Dewar-Gefäß
11
vorhandene
Kryoflüssigkeit
wird
z.B.
durch
Erzeugung
eines
Überdruckes
im
Dewar-Gefäß
11
durch
isolierten
Leitungen
in
den
Wärmetauscher
des
Kontaktelementes
5a
gedrückt,
wodurch
dieses
vorgekühlt
wird.
During
the
cooling
process,
the
valves
12
and
13
are
open
and
the
cryogenic
fluid
in
a
Dewar
vessel
11
is
pressed
through
insulated
tubes
into
the
heat
exchanger
of
the
contact
element
5
a,
for
example,
by
generating
excess
pressure
in
the
Dewar
vessel
11,
which
cools
down
contact
element
5
a
.
EuroPat v2