Translation of "Kugelförmigkeit" in English
Das
Tier
wird
im
Gegensatz
dazu,
gerade
wegen
der
Eigenschaften
seines
psychischen
Apparates,
jene
Kugelförmigkeit
als
eine
individuelle
Eigenschaft
einer
gegebenen
Kugel
wahrnehmen.
Owing
to
the
nature
of
its
mental
apparatus,
the
animal
should
perceive
sphericity
as
an
individual
property
of
the
given
sphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Dominanz
der
"Northern
White"-
oder
"Ottawa"-Sande
ist
auf
deren
außergewöhnliche
Qualität
in
puncto
Reinheit,
Rundheit,
Kugelförmigkeit,
Korngröße
und
anderer
Faktoren
zurückzuführen.
The
dominance
of
the
"Northern
White"
or
"Ottawa"
sands
owe
to
their
exceptional
quality
measured
in
terms
of
purity,
roundness,
sphericity,
grain
size
and
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Erfindung
ist
es
in
dieser
Ausführungsform
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
effektive
Porenraum
bzw.
die
hydraulische
Durchlässigkeit
im
Bereich
größer
30
%
liegt
und
eine
sehr
hohe
bis
maximale
Gleichförmigkeit
der
Einzelteile
des
Schüttgutes
hinsichtlich
der
Größe
und
Kugelförmigkeit
gegeben
ist,
das
geschieht
durch
bevorzugte
Verwendung
von
Glaskugeln
bevorzugt
im
Durchmesser
von
0,5
bis
10
mm
insbesondere
von
1,5
bis
5
mm.
In
the
meaning
of
the
invention
it
is
especially
advantageous
in
this
embodiment
if
the
effective
pore
space,
or
hydraulic
permeability,
is
in
a
range
of
more
than
30%
and
very
high
up
to
maximum
uniformity
of
the
single
components
of
the
bed
material
with
respect
to
size
and
sphericity
is
present,
which
is
effected
through
the
preferred
use
of
glass
spheres
having
a
preferred
diameter
of
from
0.5
to
10
mm,
particularly
from
1.5
to
5
mm.
EuroPat v2
Wir
können
mit
völliger
Sicherheit
erklären,
dass
diese
Kugelförmigkeit
dem
Tier
als
eine
Bewegung
auf
der
von
ihm
gesehenen
Oberfläche
erscheinen
wird.
We
can
say
with
the
utmost
conviction
that
sphericity
will
appear
to
the
animal
as
a
movement
of
the
surface
it
sees.
ParaCrawl v7.1
Als
Eratosthenes
darüber
informiert
wurde,
dass
ein
Brunnen
(oder
ein
senkrechter
Pfosten)
in
Syene
(dem
heutigen
Assuan)
zur
Mittagszeit
während
der
Sommersonnenwende
überhaupt
keinen
Schatten
warf,
beobachtete
er
im
selben
Augenblick,
dass
in
Alexandria
der
Winkel
seines
eigenen
Schattens
7,2°
betrug.
Seiner
Ansicht
nach
war
das
ein
Resultat
der
Kugelförmigkeit
der
Erde
und
so
folgerte
er
daraus
diese
Bogen-und
Winkelbeziehungen:
7,2°/
360°
=
Abstand
Syenes
–
Alexandrias
/
Erdumfang.
Wenn
die
Entfernung
Syenes
zu
Alexandria
5.000
Stadia
betrug,
dann
berechnete
er
einen
Erdumfang
von
250.000
Stadia,
also
39.690
km
(fast
gleich
mit
dem
heute
akzeptierten
Wert
von
40.615
km).
When
Eratosthenes
was
informed
that
on
the
summer
solstice
at
midday
in
Syene
(in
Aswan
which
was
in
the
same
meridian)
that
a
well
(or
a
vertical
pillar)
had
no
shadow,
he
observed
that
at
the
same
moment
in
Alexandria
the
angle
of
his
shadow
was
7.2°.
Considering
the
phenomenon
as
the
result
of
the
sphericity
of
the
Earth,
he
concluded
the
following
proportions
of
arcs
and
angles:
7.2°/360°
=
Distance
Syene
-
Alexandria
/
Circumference
of
the
Earth.
Given
the
distance
Syene
-Alexandria
that
was
5
000
stadia,
he
calculated
the
circumference
equal
to
250
000
stadia,
i.e.
39
690
km
(almost
equal
to
the
accepted
today
value
of
40
615
km).
ParaCrawl v7.1