Translation of "Kuhfuß" in English

Hat der nicht lebende Hasen auf der Bühne mit einem Kuhfuß erschlagen?

Didn't he used to kill live rabbits on stage with a crowbar?

OpenSubtitles v2018

Unsere Projektmanagerin Petra Kuhfuß berät sie gern.

Please contact our project manager Petra Kuhfuß for further information.

ParaCrawl v7.1

Jörg Kuhfuß übernimmt mit seinem Trompetenspiel eine eigenwillige Rolle in der Jazz - Szene.

Jörg Kuhfuß takes on an independent role in the jazz scene.

ParaCrawl v7.1

Abels Decker Kuhfuß Lenzen (ADKL) verfügt derzeit über fünf Niederlassungen in Deutschland.

Abels Decker Kuhfuß Lenzen (ADKL) currently has five offices in Germany.

ParaCrawl v7.1

So kam es nach dem Vortrag zu einer persönlichen Begegnung zwischen Bruno Gröning und Ruth Kuhfuß.

As a result, after the lecture, a face-to-face meeting between Bruno Gröning and Ruth Kuhfuss took place.

ParaCrawl v7.1

Jan Bartholomae und Petra Kuhfuß stehen Ihnen für Ihre Fragen und die Umsetzung einer erfolgreichen Messebeteiligung auf dem LinuxTag 2013 sehr gern zur Verfügung.

Jan Bartholomae and Pertra Kuhfuß are looking forward to talking to you and find the best opportunity for your presentation at LinuxTag 2013.

ParaCrawl v7.1

Petra Kuhfuß, Projektmanagerin der Messe Berlin GmbH, lud die Journalisten zu einem Besuch des Open-IT Summit ein, der in diesem Jahr zum ersten Mal parallel zum LinuxTag 2013 stattfindet.

Petra Kuhfuss, Project Manager at Messe Berlin GmbH, invited journalists to visit the Open-IT Summit, which is being held parallel with LinuxTag 2013 for the first time this year.

ParaCrawl v7.1

Wohlige und gemütliche Atmosphäre verbreitete indes der ruhige „Down Hearted Blues", in dem Trompeter, Sänger und Bandchef Jörg Kuhfuß zum selten anzutreffenden Bass - Saxophon griff.

An agreeable, comfortable mood was created by the peaceful "Downhearted Blues," where the trumpeter, singer, and bandleader Jörg Kuhfuß took up the seldom-found bass saxophone.

ParaCrawl v7.1

Petra Kuhfuß, Projektmanagerin LinuxTag bei der Messe Berlin, bilanziert: "Der LinuxTag hat seinen hervorragenden Ruf als Plattform für Software-Releases, Marktplatz für Ideen und Treffen der Community in diesem Jahr weiter gefestigt.

Petra Kuhfuß, project manager of the LinuxTag at the Messe Berlin, sums up: "The LinuxTag has strengthened its outstanding reputation as a platform for software releases, marketplace for ideas and meeting point for the community this year.

ParaCrawl v7.1

Hanna Kuhfuß, Studentin aus Freiburg führte im Fühjahr 2010 ein Praktikum am MPI durch, bei dem sie die beim Methodenkurs 2009 gewonnen Sedimentproben molekularbiologisch analysierte.

Hanna Kuhfuß, student from Freiburg, accomplished a laboratory at MPI during spring 2010, analyzing the molecular biology of the sediment samples taken by the courseMethods of Underwater Research in 2009.

ParaCrawl v7.1

Diesmal verurteilte man ihn tatsächlich zu 5000 DM Geldstrafe wegen Vergehens gegen das Heilpraktikergesetz und befand ihn auch der fahrlässigen Tötung im Falle Ruth Kuhfuß für schuldig und verurteilte ihn zusätzlich zu acht Monaten Gefängnis auf Bewährung.

This time indeed one sentenced him to 5000 DM fine because of misdemeanour against the alternative practitioner law and also found him guilty of the negligent homicide in the case of Ruth Kuhfuß and in addition judged him to eight months prison suspended sentence.

ParaCrawl v7.1

Eine wichtige Aufgabe ist es, Koevoet (Kuhfuß), die immer noch die Bevölkerung im Norden terrorisiert, zu kontrollieren.

A special task is to control SA's "special operations" unit, Koevoet (crow bar) which still intimidates the local population in the north.

ParaCrawl v7.1

Der gewohnt vorgehende Täter versucht zusätzlich mit einem zweiten Schraubendreher und einem Kuhfuß, das verschlossene und verriegelte Bauteil aufzubrechen.

Experienced burglar s use a second screwdriver and a crowbar to break open the closed and locked component.

ParaCrawl v7.1

Es hält auch Versuchen eines Täters stand, sich mit einem zweiten Schraubendreher und einem Kuhfuß Zutritt zu verschaffen.

It stands up to a burglar trying to gain access using a second screwdriver and a crow bar.

ParaCrawl v7.1

Fenster dieser Klasse halten Tätern stand, die versuchen, mit zwei Werkzeugen, wie einem Schraubendreher und einem Kuhfuß, das verschlossene Bauteil aufzubrechen.

Windows in this class withstand criminals that try to break open the locked component with two tools such as a screwdriver and a crow bar.

ParaCrawl v7.1

Ist es nicht merkwürdig, dass der "Fall Kuhfuß", der schon Ende 1949/1950 aufgetreten war, in dem Prozess gegen mich 1951/1952, obwohl alle Unterlagen bereits vorgelegen haben, nicht damals schon aufgerollt worden ist!

Isn't it curious that the 'Kuhfuss Case,' which arose at the end of 1949, the beginning of 1950, was not rolled out in the court case of 1951-1952? Although all the documents were already prepared, and lay before the court.

ParaCrawl v7.1

Ein schwerer Vorwurf, der gegen Bruno Gröning erhoben wurde, war, er habe Ruth Kuhfuß die Behandlung durch einen Arzt verboten.

A serious allegation made against Gröning was that he had forbidden Ruth Kuhfuss to seek further medical treatment.

ParaCrawl v7.1

Am gleichen Tage besteht UNTAG auf der Suspendierung eines hohen Polizeioffiziers als Folge eines südafrikanischen Polizei-Überfalls (Koevoet (Kuhfuß)) auf ein Kirchen-Hospital im Norden, wo Koevoet auf der Suche nach angeblichen SWAPO-Soldaten das Gelände überfiel.

On the same day UNTAG asks for the suspension of a senior policeman as a result of a South African police raid (Koevoet (crow bar)) on a church hospital in the north where Koevoet broke into the place in search of SWAPO soldiers whom they thought had sought sanctuary there.

ParaCrawl v7.1

Petra Kuhfuß, Projektleiterin des LinuxTag, über die interessante Bandbreite des Vortragsprogramms: "An allen vier Messetagen verfolgen unsere Besucher spannende Vorträge von kompetenten Referenten, beispielsweise über die neusten wissenschaftlichen Entwicklungen von Landungsmissionen auf den Mond: Google hat den Wettbewerb Lunar X-Prize ausgelobt, bei dem Teams ein unbemanntes Fahrzeug zum Erdtrabanten schicken sollen.

Petra Kuhfuss, Project Leader for LinuxTag, emphasized the remarkable bandwidth of the lecture program: "On all four days of the fair and conference, our visitors will hear exciting talks by expert speakers on topics such as the latest scientific developments in lunar landing missions: Google has announced the Lunar X Prize, for which teams will compete by sending an unmanned vehicle to Earth's natural satellite.

ParaCrawl v7.1

Ein Plus an Sicherheit bieten abschließbare Griffe im durchgängigen Schüco Griffdesign. Durch den Einsatz zusätzlicher Sicherheitsverriegelungen kann die Einbruchhemmung des Fensters bis zur höchsten Widerstandsklasse 3 (RC3) gesteigert werden. Fenster dieser Klasse halten Tätern stand, die versuchen, mit zwei Werkzeugen, wie einem Schraubendreher und einem Kuhfuß, das verschlossene Bauteil aufzubrechen.

Lockable handles in the consistent Schüco design provide added security By using additional security locking points, the burglar resistance of the window can be increased up to security class 3 (RC3). Windows in this class withstand criminals that try to break open the locked component with two tools such as a screwdriver and a crow bar.

ParaCrawl v7.1

Frankenstein erhält als Kind Zeichenunterricht bei Paul Kuhfuss.

As a child Frankenstein receives drawing lessons from Paul Kuhfuss.

ParaCrawl v7.1

Im Haus Joost van Mar hinter dem Alten Strom präsentieren wir eine Auswahl von Künstlern wie Hans Kinder, Gerhard Marcks, Paul Kuhfuss, Edmund Kesting und Otto Niemeyer-Holstein, deren Schaffen eng mit der Ostsee verbunden war.

At Joost van Mar’s residence at Der Alte Strom we are presenting a range of artists whose work has been inspired by the Baltic Sea, among them Hans Kinder, Gerhard Marcks, Paul Kuhfuss, Edmund Kesting and Otto Niemeyer-Holstein.

ParaCrawl v7.1

Paul Kuhfuss im Brief vom 30. Juni 1944, geschrieben an seine Familie vor seiner letzten Studienreise während des Zweiten Weltkriegs an die Ostsee:

Paul Kuhfuss in a letter dated 30 June 1944, written to his family before his last study tour to the Baltic Sea during the Second World War:

ParaCrawl v7.1

Das Losglück traf Valentin Kuhfuss, Hardwareentwickler bei SEW-Eurodrive in Bruchsal. Er gewann das HMO2024 mit Vollausstattung: Das 4-Kanal 200MHz Mixed Signal Oszilloskop verfügt über beide Protokolloptionen, sodass neben UART/RS-232, I2C und SPI auch CAN/LIN dekodiert werden können.

Valentin Kuhfuss, hardware design engineer with SEW Eurodrive in Bruchsal, was the lucky winner. He won the full-fledged HMO2024. This 4-channel 200MHz Mixed Signal Oscilloscope features both protocol options, so that apart from UART/RS-232, I2C and SPI also CAN/LIN can be decoded.

ParaCrawl v7.1