Translation of "Kumarin" in English

Und die Vorhersage ist, dass es nach Kumarin riecht.

And the prediction is it should smell of coumarin.

TED2013 v1.1

Sie haben es hergestellt ... und es hat genau wie Kumarin gerochen.

They made it ... and it smelled exactly like coumarin.

TED2013 v1.1

In bestimmten Lebensmittelkategorien sind Höchstmengen für Kumarin eingeführt worden.

Maximum levels for coumarin have been introduced in certain food categories.

TildeMODEL v2018

Das beinhaltet Kumarin, was eigentlich ein sehr süßer Duft ist.

That contains coumarin, which is actually a very sweet scent.

OpenSubtitles v2018

Aber am meisten Probleme hat mir eine Mixtur namens Kumarin bereitet.

The straw that broke the camel's back for me and really put me in trouble with Sandefur, was a compound called "coumarin."

OpenSubtitles v2018

So, die haben mich gefragt ein neues Kumarin herzustellen.

So they asked us to make a new coumarin.

QED v2.0a

Vitamin K und Kumarin spielen bei Blutungen eine Rolle.

Vitamin K and coumarin play a role in bleeding.

ParaCrawl v7.1

Leider ist Hefe die Quelle von Kumarin und Pizzateig besteht aus Hefe.

Sadly, coumarin exists in yeast and, sadly, yeast makes that pizza crust.

ParaCrawl v7.1

In der Richtlinie 88/388/EWG werden Höchstmengen für Kumarin in Lebensmitteln festgesetzt.

Directive 88/388/EEC lays down maximum levels for coumarin in foodstuffs.

TildeMODEL v2018

Pizzateig enthält in den meisten Fällen Kumarin, eine natürlich vorkommende Chemikalie, die Migräne verursacht.

Most pizza dough (and yeast-based breads) contains coumarin, a naturally occurring chemical that triggers migraines.

ParaCrawl v7.1

Vitamin K und Kumarin spielen hierbei eine Rolle genau so wie auch gewöhnliches Aspirin.

Vitamin K and coumarin play a role in these, as well as ordinary aspirin.

ParaCrawl v7.1

Kumarin verlangsamt ebenfalls den Gerinnungsprozess.

Coumarin slows down the clotting process, too.

ParaCrawl v7.1

Angesichts der geringen Mitarbeit und der Tatsache, dass Einführer im Allgemeinen mit einer Vielzahl unterschiedlicher chemischer Waren handeln, von denen Kumarin nur eine ist, wurde ferner der Schluss gezogen, dass etwaige nachteilige Auswirkungen der Aufrechterhaltung der Maßnahmen auf die Einführer nicht zwingend gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen sprechen.

Furthermore, in view of the low level of cooperation and the fact that importers generally deal with a wide range of chemical products, of which coumarin is only one, it was concluded that any possible negative impact of the continuation of measures on importers would not be a compelling reason not to impose the continuation of measures.

JRC-Acquis v3.0

Die wichtigste chemisch-physikalische Spezifikation für Kumarin ist seine Reinheit, für die sein Schmelzpunkt der Gradmesser ist.

The main physical specification of coumarin is its purity, of which the melting point is the indicator.

JRC-Acquis v3.0

Klinisch nicht bedeutsame Wechselwirkungen wurden beobachtet, wenn Cilazapril und Digoxin, Nitrate, Kumarin, Antikoagulationsstoffe und H2-Rezeptorenblocker gleichzeitig verabreicht wurden.

No clinically significant interactions were observed when cilazapril and digoxin, nitrates, coumarin anticoagulants, and H2-receptor blockers were concomitantly administered.

ELRC_2682 v1

Da auf Kumarin nur rund 1,5 % der gesamten Produktionskosten dieses Verwenders entfallen, wird es als unwahrscheinlich angesehen, dass eine Verlegung der Produktion bestimmter Duftstoffe in ein nicht zur Gemeinschaft gehörendes Land lediglich aufgrund der Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen erfolgen würde, vor allem da es in den fünf Jahren, in denen die Maßnahmen in Kraft waren, nicht zu einer solchen Verlegung kam.

However, given that coumarin represents about 1,5 % of the total cost of production of this user, it is considered unlikely that a transfer of the production of certain compounds outside the Community would occur simply as a result of the continuation of the existing anti-dumping measures, especially since such transfer has not occurred during the five years the measures have been in force.

JRC-Acquis v3.0

Außerdem existieren weiterhin mehrere alternative Bezugsquellen, da Kumarin aus mehreren Ländern, darunter Japan und Indien, eingeführt wird oder werden kann, die weiterhin nicht unbedeutende Anteile am Gemeinschaftsmarkt halten.

Furthermore, several alternative sources of supply still exist since coumarin is or can be imported from several countries amongst which are Japan and India which still hold non-negligible shares of the Community market.

JRC-Acquis v3.0