Translation of "Kumys" in English

Den Abschluss bildet wieder Kumys und schlussendlich Tee.
The meal ends with more Kumys and finally with tea.
ParaCrawl v7.1
In einigen Regionen findet man jedoch Kumys aus Kamel-, Ziegen- und Kuhmilch.
However, in some regions koumiss is made of camel's, goat's or cow's milk.
ParaCrawl v7.1
Sie kannten schon den Kumys.
They knew of the kumys.
ParaCrawl v7.1
Nach altem Brauch bekamen wir als erstes eine Schale Kumys, der legendären Stutenmilch gereicht.
After old custom we got a bowl of Kumys, the legendary milk of horse as the first handed.
ParaCrawl v7.1
Nach altem Brauch bekommt man als erstes eine Schale Kumys, die legendäre Stutenmilch, gereicht.
At first you get a a bowl of Kumys - the legendary mare milk.
ParaCrawl v7.1
Mit Keilschnitt verzierte man nur Gegenstände zum Aufbewahren des Kumys (der Stutenmilch), Tassen, die für Getränke benutzt wurden, und die großen Schöpfkellen.
Chip carving was only used to decorate objects for storing kumys (the mares’ milk), cups used for beverages, and large scoops.
ParaCrawl v7.1
Ak Jang – Ak (weiß = auf eine Zeremonie mit Kumys Trinken bezogen (gegorene Stutenmilch)) – Jang bedeutete nicht nur Glaube, sondern umfasste eine gesellschaftliche Verhaltensregel.
Ak Jang - Ak (white = drinking at a ceremony with Kumys (fermented mare's milk)) - Jang meant not only faith, but rather included also a social rule of behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ein Mädchen mit braunen Mandelaugen reichte uns Kumys und Tee, später Bratkartoffeln, dann frisch gefangenen und gebratenen Fisch.
A girl with brown almond eyes gave us Kumys and tea, later we got roasting potatoes, freshly catched and roasted fish.
ParaCrawl v7.1
Sie leben in Flüssen, auf Bergen oder in Schmiedwerkzeugen, und auch in der vergorenen Stutenmilch "Kumys".
They may live in rivers, on mountains, or in a blacksmith's tools, or maybe in the fermented mare's milk called "kumis ".
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstadt Bischkek ist auch der Name den Stick, das nationale Getränk zu schlagen, die Kumys, un nombre muy apropiado.
The capital Bishkek is also the name given the stick to beat the national beverage, the kumis, un nombre muy apropiado.
ParaCrawl v7.1
Tausende getrocknete Früchte, Kumys, Käse in vielen Varianten, der Markt war farbiger als unsere Augen verkraften konnten.
Thausands dried fruits, Kumys, cheese in many variations, the trade was more colourful than our eyes could record.
ParaCrawl v7.1
Während des Spaziergangs besuchen Sie die Jurten der Einheimischen, um das Leben und die Traditionen der Bergnomaden kennenzulernen, die Sie zweifellos in ihrem traditionellen Getränk Kumys verwöhnen werden.
During the walking we visit the local people's yurts to acquaint with the life and traditions of mountain nomads, who will no doubt treat you in their traditional beverage koumiss .
ParaCrawl v7.1
Die Speisen im Sommer waren hauptsächlich Milch, auch Kumys (Stutenmilch), welche als Quark, Käse und Milchbranntwein genossen wird.
The food in summer was mainly milk, also Kumys (mare's milk), that was enjoyed as curd, cheese and milk brandy.
ParaCrawl v7.1
In kleinen engen Ständen boten die Händler ihre Waren feil: hier Kumys, dort Honig, da Mützen, dort Schuhe, da Raubkopien auf Kassetten, dort handgearbeitete Tücher, da riesige Melonen, dort billige Imitate westlicher Markensportbekleidung.
In small close conditions the dealers offered their goods for sale: here Kumys, there honey, there caps, there shoes, there pirate copies on cartridges, there handmade cloths, there enormous melons, there cheap Imitate of western mark sport clothing.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstadt Bischkek ist auch der Name den Stick, das nationale Getränk zu schlagen, die Kumys, einen sehr passenden Namen.
The capital Bishkek is also the name given the stick to beat the national beverage, the kumis, a very appropriate name.
ParaCrawl v7.1
Frauen opferten regelmäßig Kumys oder Tee, indem sie mit dem Getränk um das Zelt gingen und es dabei dreimal in alle vier Himmelsrichtungen verteilten.
Women regularly performed Kumys or Tea sacrifices by walking around the tent and pouring the drink three times into all four dirctions of the world.
ParaCrawl v7.1
Die jakutische Kultur kennt sowohl südliche Steppentradition wie die Verarbeitung von Kumys (Stutenmilch) als auch nördliche Taigatraditionen wie die Rentierzucht.
The culture of the Yakuts knows both, the southern steppe tradition like the processing of Kumys (mare's milk) as well as northern Taiga traditions like reindeer breeding.
ParaCrawl v7.1
Als Auftakt zu einem klassischen kasachischen Gastmahl wird die Milch der Tiere gereicht, zum Tee oder vergoren in Form von Kumys oder Schubart.
To start a classical Kazakh banquet, the milk of the animals is served, either with tea or fermented in the form of Kumys or Schubart.
ParaCrawl v7.1
Sei es ein Ayran mit einem angenehmen säuerlich-salzigen Geschmack, ein fetter Salat, aber durch die Zugabe von Brot und Nährstoffen oder durch Kumys, der den Körper leicht macht - sie sind alle Highlights auf dem Tisch der Kasachen.
Ayran with its pleasant sour and salty taste, shalap - less savoury but more nourishing through the addition of bread, or koumiss (also spelled kumiss, kumis) making one's body lighter - all these are essential elements on the Kazakh dastarkhan (table).
ParaCrawl v7.1
In diesem Augenblick, als er den Kumys trank, ließ die böse Geisterjungfrau Yrya-Dujaak, die Sängerin Dujaak, die oben in purpurnen Wolken wohnt, eine Fangleine herab.
At the moment he drank the Kumys the evil spirit-virgin Yrya-Dujaak, the singing lady Dujaak, which lives above on purple clouds, led down a leash.
ParaCrawl v7.1

Related phrases